Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]

μαελεθ·
Маелеф;
[N-PRI]
G4907
συνέσεως
понимания
[N-GSF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G2036
Εἶπεν
Сказал
[V-2AAI-3S]
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
своём
[P-GSM]
G3756
Οὐκ
Не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2316
θεός.
Бог.
[N-NSM]

διεφθάρησαν
Развратились они
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐβδελύχθησαν
стали отвратительны
G1722
ἐν
в
[PREP]
G458
ἀνομίαις,
беззакониях,
[N-DPF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4160
ποιῶν
делающий
[V-PAP-NSM]
G18
ἀγαθόν.
добро.
[A-ASN]
3
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G1537
ἐκ
с
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]

διέκυψεν
посмотрел
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων
человеческих
[N-GPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1492
ἰδεῖν
[чтобы] увидеть
[V-2AAN]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4920
συνίων
понимающий
[V-PAP-NSM]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G1567
ἐκζητῶν
ищущий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεόν.
Бога.
[N-ASM]
4
G3956
πάντες
Все
[A-NPM]
G1578
ἐξέκλιναν,
уклонились,
[V-AAI-3P]
G260
άμα
вместе
[ADV]

ἠχρεώθησαν,
были сделаны бесполезны,
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4160
ποιῶν
делающий
[V-PAP-NSM]
G18
ἀγαθόν,
добро,
[A-ASN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2193
έως
до
[CONJ]
G1520
ἑνός.
одного.
[A-GSM]
5
G3780
οὐχὶ
Разве не
[PRT-I]
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2038
ἐργαζόμενοι
делающие
[V-PNP-NPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν
беззаконие?
[N-ASF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2068
ἔσθοντες
Едящие
[V-PAPNP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαόν
народ
[N-ASM]
G3450
μου
Мой
[P-1GS]
G1035
βρώσει
пищей
[N-DSF]
G740
άρτου
хле́ба
[N-GSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπεκαλέσαντο.
призвали.
[V-AMI-3P]
6
G1563
ἐκεῖ
Там
[ADV]
G5399
φοβηθήσονται
устрашатся
[V-FPI-3P]
G5401
φόβον,
страха,
[N-ASM]
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἦν
было
[V-IXI-3S]
G5401
φόβος,
страха,
[N-NSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G1287
διεσκόρπισεν
рассеял
[V-AAI-3S]
G3747
ὀστᾶ
кости
[N-APN]

ἀνθρωπαρέσκων·
человекоугодников;

κατη̣σχύνθησαν,
они были постыжены,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]

ἐξουδένωσεν
презрел
[V-AAI-3S]
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]
7
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1325
δώσει
даст
[V-FAI-3S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4622
Σιων
Сиона
[N-PRI]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4992
σωτήριον
спасение
[A-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля?
[N-PRI]
G1722
ἐν
В
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1994
ἐπιστρέψαι
возвращении
[V-AAN]
G2962
κύριον
Господом
[N-ASM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G161
αἰχμαλωσίαν
плена
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

ἀγαλλιάσεται
будет ликовать
G2384
Ιακωβ
Иаков
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2165
εὐφρανθήσεται
будет радоваться
[V-FPI-3S]
G2474
Ισραηλ.
Израиль.
[N-PRI]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua