Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G4907
συνέσεως
понимания
[N-GSF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
2
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2064
ἐλθεῖν
прихода
[V-2AAN]

Δωηκ
Доика
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ιδουμαῖον
Идумеянина
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G312
ἀναγγεῖλαι
[чтобы] возвестить
[V-AAN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4549
Σαουλ
Саулу
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἰπεῖν
сказать
[V-2AAN]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G2064
Ἦλθεν
Пришёл
[V-2AAI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]

Αβιμελεχ.
Авимелеха.
[N-PRI]
3
G5100
Τί
Что
[I-NSN]

ἐγκαυχᾷ
хвалишься
G1722
ἐν
во
[PREP]
G2549
κακίᾳ,
зле,
[N-DSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1415
δυνατός,
сильный,
[A-NSM]
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]
G3650
ὅλην
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν
день?
[N-ASF]
4
G93
ἀδικίαν
Неправду
[N-ASF]

ἐλογίσατο
замыслил
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1100
γλῶσσά
язык
[N-NSF]
G4675
σου·
твой;
[P-2GS]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]

ξυρὸν
бритва
[N-NSN]

ἠκονημένον
изощрённая
G4160
ἐποίησας
сделал
[V-AAI-2S]
G1388
δόλον.
хитрость.
[N-ASM]
5
G25
ἠγάπησας
Ты полюбил
[V-AAI-2S]
G2549
κακίαν
зло
[N-ASF]
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G19
ἀγαθωσύνην,
доброты,
[N-ASF]
G93
ἀδικίαν
неправду
[N-ASF]
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2980
λαλῆσαι
говорить
[V-AAN]
G1343
δικαιοσύνην.
правду.
[N-ASF]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
6
G25
ἠγάπησας
Ты полюбил
[V-AAI-2S]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]

καταποντισμοῦ,
погибели,
G1100
γλῶσσαν
язык
[N-ASF]

δολίαν.
коварный.
7
G1223
διὰ
Из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]

καθελεῖ
свергнет
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος·
конец;
[N-NSN]

ἐκτίλαι
выдернуть
[V-AAN]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μεταναστεύσαι
переселить
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G4638
σκηνώματος
жилища
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ῥίζωμά
корень
G4675
σου
твой
[P-2GS]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G2198
ζώντων.
живущих.
[V-PAP-GPM]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
8
G2532
καὶ
Тогда
[CONJ]
G3700
ὄψονται
увидят
[V-FDI-3P]
G1342
δίκαιοι
праведные
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5399
φοβηθήσονται
устрашатся
[V-FPI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπ’
над
[PREP]
G846
αὐτὸν
ним
[P-ASM]

γελάσονται
посмеются
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2046
ἐροῦσιν
скажут
[V-FAI-3P]
9
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G444
άνθρωπος,
человек,
[N-NSM]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G5087
ἔθετο
положил
[V-2AMI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G998
βοηθὸν
помощника
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ,
себе,
[P-GSM]
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]

ἐπήλπισεν
понадеялся
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4128
πλῆθος
множество
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4149
πλούτου
богатства
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐδυναμώθη
укрепился
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3153
ματαιότητι
суете
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ.
своей.
[P-GSM]
10
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G1636
ἐλαία
маслина
[N-DSF]

κατάκαρπος
плодовитая
[A-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ·
Бога;
[N-GSM]

ἤλπισα
понадеялся
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]
11
G1843
ἐξομολογήσομαί
Буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα,
век,
[N-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4160
ἐποίησας,
Ты сделал,
[V-AAI-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5278
ὑπομενῶ
буду ожидать
[V-PAI-1S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имени
[N-ASN]
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G5543
χρηστὸν
добро
[A-NSN]
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ὁσίων
святых
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua