Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]

κληρονομούσης·
наследующей;
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G3588
Τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματά
Слова́
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1801
ἐνώτισαι,
послушай,
[V-AMD-2S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]

σύνες
замечай
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2906
κραυγῆς
вопль
[N-GSF]
G3450
μου·
мой;
[P-1GS]
3

πρόσχες
обрати внимание
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5456
φωνῇ
[к] голосу
[N-DSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1162
δεήσεώς
моления
[N-GSF]
G3450
μου,
моего,
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεύς
Царь
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σὲ
Тебе
[P-2AS]
G4336
προσεύξομαι,
буду молиться,
[V-FDI-1S]
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]
4
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4404
πρωϊ
рано утром
[ADV]
G1522
εἰσακούση̣
услышишь
[V-FMI-2S]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
G3450
μου,
моего,
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4404
πρωϊ
рано утром
[ADV]

παραστήσομαί
предстану
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπόψομαι.
увижу.
5
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G3780
οὐχὶ
не
[PRT-I]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2309
θέλων
желающий
[V-PAP-NSM]
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1487
εἶ,
есть,
[COND]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]

παροικήσει
будет соседствовать
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]

πονηρευόμενος·
делающий зло;
6
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

διαμενοῦσιν
останутся

παράνομοι
беззаконные
[A-NPM]
G2713
κατέναντι
перед
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3788
ὀφθαλμῶν
глазами
[N-GPM]
G4675
σου,
Твоими,
[P-2GS]
G3404
ἐμίσησας
Ты возненавидел
[V-AAI-2S]
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2038
ἐργαζομένους
делающих
[V-PNP-APM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν.
беззаконие.
[N-ASF]
7

ἀπολεῖς
Уничтожишь
[V-FAI-2S]
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2980
λαλοῦντας
говорящих
[V-PAP-APM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5579
ψεῦδος·
ложь;
[N-NSN]
G435
άνδρα
мужа
[N-ASM]
G129
αἱμάτων
кровей
[N-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

δόλιον
коварного

βδελύσσεται
гнушается
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
8
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4128
πλήθει
множеству
[N-DSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1656
ἐλέους
милости
[N-GSN]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G1525
εἰσελεύσομαι
войду
[V-FMI-1S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκόν
дом
[N-ASM]
G4675
σου,
Твой,
[P-2GS]
G4352
προσκυνήσω
поклонюсь
[V-AAS-1S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3485
ναὸν
святилищу
[N-ASM]
G40
άγιόν
святому
[A-ASM]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5401
φόβω̣
страхе
[N-DSM]
G4675
σου.
Твоём.
[P-2GS]
9
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3594
ὁδήγησόν
направь
[V-AAD-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1343
δικαιοσύνη̣
праведности
[N-NSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G1752
ένεκα
ради
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G3450
μου,
моих,
[P-1GS]

κατεύθυνον
выпрями
G1799
ἐνώπιόν
передо
[ADV]
G3450
μου
мной
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3598
ὁδόν
путь
[N-ASF]
G4675
σου.
Твой.
[P-2GS]
10
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματι
устах
[N-DSN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G225
ἀλήθεια,
истина,
[N-DSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3152
ματαία·
тщетно;
[A-NSF]
G5028
τάφος
могила
[N-NSM]
G455
ἀνεω̣γμένος
открытая
[V-RPP-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2995
λάρυγξ
глотка
[N-NSM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G1100
γλώσσαις
языками
[N-DPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1387
ἐδολιοῦσαν.
они хитрили.
[V-IAI-3P]
11
G2918
κρῖνον
Суди
[N-NSN]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός·
Боже;
[N-NSM]

ἀποπεσάτωσαν
да упадут вниз
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

διαβουλίων
умышлений
[N-GPF]
G846
αὐτῶν·
своих;
[P-GPM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4128
πλῆθος
множеству
[N-ASN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G763
ἀσεβειῶν
нечестий
[N-GPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ἔξωσον
извергни
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3893
παρεπίκρανάν
огорчили
[V-AAI-3P]
G4571
σε,
Тебя,
[P-2AS]
G2962
κύριε.
Господи.
[N-VSM]
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]

εὐφρανθήτωσαν
да возрадуются
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἐλπίζοντες
надеющиеся
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4571
σέ·
Тебя;
[P-2AS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]

ἀγαλλιάσονται,
будут ликовать,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2682
κατασκηνώσεις
Ты будешь обитать
[N-APF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτοῖς,
них,
[P-DPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καυχήσονται
будут похваляться
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4671
σοὶ
Тебе
[P-2DS]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἀγαπῶντες
любящие
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имя
[N-ASN]
G4675
σου.
Твоё.
[P-2GS]
13
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G2127
εὐλογήσεις
благословишь
[V-FAI-2S]
G1342
δίκαιον·
праведника;
[A-ASM]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G5613
ὡς
как
[ADV]

ὅπλω̣
щитом
G2107
εὐδοκίας
благоволения
[N-GSF]
G4737
ἐστεφάνωσας
Ты увенчал
[V-AAI-2S]
G2248
ἡμᾶς.
нас.
[P-1AP]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua