Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G2879
Κορε,
Корея,
[N-PRI]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

κρυφίων
тайных
G5568
ψαλμός.
псалом.
[N-NSM]
2
G3588
Ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]

καταφυγὴ
убежище
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1411
δύναμις,
сила,
[N-NSF]
G998
βοηθὸς
помощник
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2347
θλίψεσιν
притеснениях
[N-DPF]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

εὑρούσαις
обнаруживших
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
3
G1223
διὰ
Из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

φοβηθησόμεθα
убоимся
[V-FOI-1P]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ταράσσεσθαι
потрясения
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
земли́
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μετατίθεσθαι
переставления
G3735
ὄρη
гор
[N-APN]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G2588
καρδίαις
сердцах
[N-DPF]

θαλασσῶν.
морей.
4

ἤχησαν
Загрохотали
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5015
ἐταράχθησαν
были встревожены
[V-API-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5204
ὕδατα
во́ды
[N-NPN]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G5015
ἐταράχθησαν
были встревожены
[V-API-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3735
ὄρη
го́ры
[N-APN]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

κραταιότητι
мощи
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
5
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4215
ποταμοῦ
Реки́
[N-GSM]
G3588
τὰ

[T-APN]

ὁρμήματα
потоки

εὐφραίνουσιν
веселят
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ·
Бога;
[N-GSM]
G37
ἡγίασεν
освятил
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4638
σκήνωμα
обиталище
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
Своё
[P-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5310
ὕψιστος.
Всевышний.
[A-NSM]
6
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G1722
ἐν

[PREP]
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
G846
αὐτῆς,
его,
[P-GSF]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4531
σαλευθήσεται·
поколеблется;
[V-FPI-3S]
G994
βοηθήσει
поможет
[V-FPI-2S]
G846
αὐτῇ
ему
[P-DSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4314
πρὸς
с
[PREP]
G4404
πρωί.
раннего утра́.
[ADV]
7
G5015
ἐταράχθησαν
Были встревожены
[V-API-3P]
G1484
ἔθνη,
язычники,
[N-NPN]
G2827
ἔκλιναν
склонились
[V-AAI-3P]

βασιλεῖαι·
царства;
G1325
ἔδωκεν
[когда] Он дал
[V-AAI-3S]
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ,
Свой,
[P-GSM]
G4531
ἐσαλεύθη
была поколеблена
[V-API-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1093
γῆ.
земля.
[N-NSF]
8
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1411
δυνάμεων
сил
[N-GPF]
G3326
μεθ’
с
[PREP]
G2257
ἡμῶν,
нас,
[P-1GP]

ἀντιλήμπτωρ
заступник
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2384
Ιακωβ.
Иакова.
[N-PRI]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
9
G1205
δεῦτε
Придите
[V-XXM-2P]
G1492
ἴδετε
посмотри́те
[V-2AAM-2P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]

ἃ
которые
G5087
ἔθετο
положил
[V-2AMI-3S]
G5059
τέρατα
чудеса
[N-APN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
земле.
[N-GSF]
10

ἀνταναιρῶν
Удаляя
G4171
πολέμους
во́йны
[N-APM]
G3360
μέχρι
до
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4009
περάτων
пределов
[N-GPN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G5115
τόξον
лук
[N-ASN]
G4937
συντρίψει
сокрушит
[V-FAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συγκλάσει
разрушит

ὅπλον
оружие
G2532
καὶ
и
[CONJ]

θυρεοὺς
больши́е щиты
G2618
κατακαύσει
сожжёт
[V-FAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4442
πυρί.
огне.
[N-DSN]
11

σχολάσατε
Остановитесь
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
γνῶτε
познайте
[V-2AAS-2P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1473
ἐγώ
Я
[P-1NS]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός·
Бог;
[N-NSM]

ὑψωθήσομαι
буду превознесён
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1484
ἔθνεσιν,
язычников,
[N-DPN]

ὑψωθήσομαι
буду превознесён
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ.
земле.
[N-NSF]
12
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1411
δυνάμεων
сил
[N-GPF]
G3326
μεθ’
с
[PREP]
G2257
ἡμῶν,
нас,
[P-1GP]

ἀντιλήμπτωρ
заступник
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2384
Ιακωβ.
Иакова.
[N-PRI]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua