Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἀλλοιωθησομένων·
изменяемых;
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G2879
Κορε
Корея
[N-PRI]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G4907
σύνεσιν·
понимания;
[N-ASF]
G3592
ω̣δὴ
песнь
[N-NSF]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G27
ἀγαπητοῦ.
возлюбленного.
[A-GSM]
2

Ἐξηρεύξατο
Излило
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G18
ἀγαθόν,
доброе,
[A-ASN]
G3004
λέγω
говорю
[V-PAI-1S]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ,
Царю,
[N-DSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1100
γλῶσσά
язык
[N-NSF]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2563
κάλαμος
трость
[N-NSM]
G1122
γραμματέως
книжника
[N-GSM]

ὀξυγράφου.
быстропишущего.
3
G5611
ὡραῖος
Прекрасен
[A-NSM]

κάλλει
красотой
G3844
παρὰ
более
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων,
людей,
[N-GPM]
G1632
ἐξεχύθη
излилась
[V-API-3S]
G5485
χάρις
благодать
[N-NSF]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G5491
χείλεσίν
губах
[N-DPN]
G4675
σου·
Твоих;
[P-2GS]
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G2127
εὐλόγησέν
благословил
[V-AAI-3S]
G4571
σε
Тебя
[P-2AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα.
век.
[N-ASM]
4
G4024
περίζωσαι
Подпояшься
[V-AMM-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ῥομφαίαν
мечом
[N-ASF]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G1909
ἐπὶ
по
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3313
μηρόν
бедру
[N-ASM]
G4675
σου,
Твоему,
[P-2GS]

δυνατέ,
Сильный,
G3588
τῇ

[T-DSF]

ὡραιότητί
миловидностью
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]

κάλλει
красотой
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
5
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔντεινον
устремись
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατευοδοῦ
благоденствуй
G2532
καὶ
и
[CONJ]

βασίλευε
царствуй
G1752
ένεκεν
ради
[ADV]
G225
ἀληθείας
истины
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4240
πραύτητος
кротости
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1343
δικαιοσύνης,
праведности,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3594
ὁδηγήσει
будет путеводить
[V-FAI-3S]
G4571
σε
Тебя
[P-2AS]

θαυμαστῶς
удивительно
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1188
δεξιά
правая рука
[A-DSF]
G4675
σου.
Твоя.
[P-2GS]
6
G3588
τὰ

[T-APN]
G956
βέλη
Стре́лы
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἠκονημένα,
отточенные,

δυνατέ,-
Сильный,
G2992
λαοὶ
народы
[N-NPM]
G5270
ὑποκάτω
под
[ADV]
G4675
σου
Тобой
[P-2GS]
G4098
πεσοῦνται-
падут
[V-FNI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G935
βασιλέως.
Царя.
[N-GSM]
7
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2362
θρόνος
Престол
[N-NSM]
G4675
σου,
Твой,
[P-2GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος,
ве́ка,
[N-GSM]
G4464
ῥάβδος
жезл
[N-NSF]
G2118
εὐθύτητος
прямоты
[N-GSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4464
ῥάβδος
жезл
[N-NSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G932
βασιλείας
Царства
[N-GSF]
G4675
σου.
Твоего.
[P-2GS]
8
G25
ἠγάπησας
Ты полюбил
[V-AAI-2S]
G1343
δικαιοσύνην
праведность
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3404
ἐμίσησας
Ты возненавидел
[V-AAI-2S]
G458
ἀνομίαν·
беззаконие;
[N-ASF]
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G5548
ἔχρισέν
помазал
[V-AAI-3S]
G4571
σε
Тебя
[P-2AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G1637
ἔλαιον
маслом
[N-ASN]
G20
ἀγαλλιάσεως
ликования
[N-GSF]
G3844
παρὰ
сверх
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3353
μετόχους
соучастников
[A-APM]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
9
G4666
σμύρνα
Смирна
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

στακτὴ
алоэ
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κασία
кассия
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2440
ἱματίων
одежд
[N-GPN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

βάρεων
жилищ
[N-GPF]
G1661
ἐλεφαντίνων,
из слоновой кости,
[A-GPF]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]

ηὔφρανάν
развеселили
G4571
σε.
Тебя.
[P-2AS]
10
G2364
θυγατέρες
Дочери
[N-NPF]
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5092
τιμῇ
чести
[N-NSF]
G4675
σου·
Твоей;
[P-2GS]
G3936
παρέστη
предстала
[V-2AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G938
βασίλισσα
царица
[N-NSF]
G1537
ἐκ

[PREP]
G1188
δεξιῶν
справа
[A-GPM]
G4675
σου
[от] Тебя
[P-2GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2441
ἱματισμω̣
одеянии
[N-DSM]

διαχρύσω̣
позолоченном

περιβεβλημένη
одетая

πεποικιλμένη.
украшенная.
11
G191
άκουσον,
Услышь,
[V-AAD-2S]
G2364
θύγατερ,
дочь,
[N-VSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1492
ἰδὲ
посмотри
[V-AAM-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κλῖνον
приклони
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3775
οὖς
ухо
[N-NSN]
G4675
σου
твоё
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπιλάθου
забудь
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G4675
σου
твоего
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
G4675
σου,
твоего,
[P-2GS]
12
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1937
ἐπεθύμησεν
пожелал
[V-AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
Царь
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

κάλλους
красоты́
[N-GSN]
G4675
σου,
твоей,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G846
αὐτός
Он
[P-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριός
Господь
[N-NSM]
G4675
σου.
твой.
[P-2GS]
13
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4352
προσκυνήσουσιν
поклонятся
[V-FAI-3P]
G846
αὐτω̣
Ему
[P-DSM]
G2364
θυγατέρες
дочери
[N-NPF]
G5184
Τύρου
[го́рода] Тира
[N-GSF]
G1722
ἐν
с
[PREP]
G1435
δώροις,
дарами,
[N-DPN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]

λιτανεύσουσιν
будут просить
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4145
πλούσιοι
богатые
[A-NPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ.
народа.
[N-GSM]
14
G3956
πᾶσα
Вся
[A-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G846
αὐτῆς
самой
[P-GSF]
G2364
θυγατρὸς
дочери
[N-GSF]
G935
βασιλέως
Царя
[N-GSM]
G2081
ἔσωθεν
внутри
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]

κροσσωτοῖς
обшитой бахромами

χρυσοῖς
золотыми
[A-DPM]

περιβεβλημένη
одетая

πεποικιλμένη.
украшенная.
15

ἀπενεχθήσονται
Будут подведены
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
[к] Царю
[N-DSM]
G3933
παρθένοι
де́вицы
[N-NPF]
G3694
ὀπίσω
позади
[ADV]
G846
αὐτῆς,
неё,
[P-GSF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G4139
πλησίον
ближние
[ADV]
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]

ἀπενεχθήσονταί
будут подведены
G4671
σοι·
[к] Тебе;
[P-2DS]
16

ἀπενεχθήσονται
будут подведены
G1722
ἐν
с
[PREP]
G2167
εὐφροσύνη̣
веселием
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G20
ἀγαλλιάσει,
ликованием,
[N-DSF]
G71
ἀχθήσονται
будут приведены
[V-FPI-3P]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3485
ναὸν
святилище
[N-ASM]
G935
βασιλέως.
Царя.
[N-GSM]
17
G473
ἀντὶ
Вместо
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3962
πατέρων
отцов
[N-GPM]
G4675
σου
твоих
[P-2GS]
G1096
ἐγενήθησάν
родились
[V-AOI-3P]
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G5207
υἱοί·
сыновья́;
[N-NPM]
G2525
καταστήσεις
поставишь
[V-FAI-2S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G758
άρχοντας
начальниками
[N-APM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πᾶσαν
всю
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν.
землю.
[N-ASF]
18
G3403
μνησθήσονται
Вспомнят
[V-FPI-3P]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3686
ὀνόματός
имени
[N-GSN]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
πάση̣
всяком
[A-DSF]
G1074
γενεᾷ
поколении
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1074
γενεᾷ·
поколении;
[N-DSF]
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G2992
λαοὶ
народы
[N-NPM]

ἐξομολογήσονταί
воздадут хвалу
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua