Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5568
Ψαλμὸς
Псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
G2918
Κρῖνόν
Суди
[N-NSN]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

δίκασον
разбери
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1349
δίκην
тяжбу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G1484
ἔθνους
народа
[N-GSN]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]

ὁσίου,
благочестивого,
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
G94
ἀδίκου
неправедного
[A-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

δολίου
коварного
G4506
ῥῦσαί
избавь
[V-ADM-2S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
2
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1487
εἶ,
есть,
[COND]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]

κραταίωμά
держава
G3450
μου·
моя;
[P-1GS]
G2443
ἵνα
для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]

ἀπώσω
Ты отверг
[V-AMI-2S]
G3165
με
меня?
[P-1AS]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2443
ἵνα
для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]

σκυθρωπάζων
будучи мрачным
G4198
πορεύομαι
иду я
[V-PNI-1S]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἐκθλίβειν
теснит
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2190
ἐχθρόν
враг
[A-ASM]
G3450
μου
мой?
[P-1GS]
3

ἐξαπόστειλον
Пошли
[V-AAD-2S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G225
ἀλήθειάν
истину
[N-ASF]
G4675
σου·
Твою;
[P-2GS]
G846
αὐτά
они
[P-APN]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ὡδήγησαν
направили
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G71
ἤγαγόν
ввели
[V-2AAI-3P]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3735
ὄρος
гору
[N-NSN]
G40
άγιόν
святую
[A-ASM]
G4675
σου
Твою
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4638
σκηνώματά
шатрам
[N-APN]
G4675
σου.
Твоим.
[P-2GS]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1525
εἰσελεύσομαι
войду
[V-FMI-1S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2379
θυσιαστήριον
жертвеннику
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Богу
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]

εὐφραίνοντα
радующему
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3503
νεότητά
юность
[N-ASF]
G3450
μου·
мою;
[P-1GS]
G1843
ἐξομολογήσομαί
буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G2788
κιθάρᾳ,
кифаре,
[N-NSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже,
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]
5
G2443
ἵνα
Для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G4036
περίλυπος
очень печальна
[A-NSM]
G1487
εἶ,
ты есть,
[COND]
G5590
ψυχή,
душа́,
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2443
ἵνα
для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]

συνταράσσεις
смущаешь
G3165
με
меня?
[P-1AS]

ἔλπισον
Надейся
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεόν,
Бога,
[N-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1843
ἐξομολογήσομαι
буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G846
αὐτω̣·
Ему;
[P-DSM]
G4992
σωτήριον
спасение
[A-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua