Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G4907
σύνεσιν
понимания
[N-ASF]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G2879
Κορε.
Корея.
[N-PRI]
2
G3739
Ὃν
Каким
[R-ASM]
G5158
τρόπον
образом
[N-ASM]
G1971
ἐπιποθεῖ
жаждет
[V-PAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]

ἔλαφος
олень
[N-NSF]
G1909
ἐπὶ
к
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4077
πηγὰς
источникам
[N-APF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5204
ὑδάτων,
вод,
[N-GPN]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G1971
ἐπιποθεῖ
жаждет
[V-PAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σέ,
Тебе,
[P-2AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός.
Боже.
[N-NSM]
3
G1372
ἐδίψησεν
Возжаждала
[V-AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Богу
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2198
ζῶντα·
живущему;
[V-PAP-ASM]
G4218
πότε
когда
[PRT]
G2240
ήξω
приду
[V-FAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3700
ὀφθήσομαι
буду увиден
[V-FPI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4383
προσώπω̣
лицом
[N-DSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога?
[N-GSM]
4
G1096
ἐγενήθη
Сделались
[V-AOI-3S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1144
δάκρυά
слёзы
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G740
άρτος
хлебом
[N-NSM]
G2250
ἡμέρας
днём
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3571
νυκτὸς
ночью
[N-GSF]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3004
λέγεσθαί
говориться
[V-PPN]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G2596
καθ’
во
[PREP]
G1538
ἑκάστην
всякий
[A-ASF]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G4226
Ποῦ
Где
[PRT-I]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G4675
σου
твой?
[P-2GS]
5
G5023
ταῦτα
Это
[D-APN]
G3415
ἐμνήσθην
вспомнил я
[V-API-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξέχεα
излил
G1909
ἐπ’
за
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1330
διελεύσομαι
пройду я
[V-FMI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5117
τόπω̣
место
[N-DSM]
G4633
σκηνῆς
шатра
[N-GSF]

θαυμαστῆς
дивного
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G1722
ἐν
с
[PREP]
G5456
φωνῇ
голосом
[N-DSF]
G20
ἀγαλλιάσεως
ликования
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξομολογήσεως
благодарения
[N-GSF]

ἤχου
шума

ἑορτάζοντος.
празднующего.
6
G2443
ἵνα
Для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G4036
περίλυπος
очень печальна
[A-NSM]
G1487
εἶ,
ты есть,
[COND]
G5590
ψυχή,
душа́,
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2443
ἵνα
для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]

συνταράσσεις
смущаешь
G3165
με
меня?
[P-1AS]

ἔλπισον
Надейся
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεόν,
Бога,
[N-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1843
ἐξομολογήσομαι
буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G846
αὐτω̣·
Ему;
[P-DSM]
G4992
σωτήριον
спасение
[A-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]
7
G4314
πρὸς
В
[PREP]
G1683
ἐμαυτὸν
само́м себе
[F-1ASM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G5015
ἐταράχθη·
встревожилась;
[V-API-3S]
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G3403
μνησθήσομαί
вспомню
[V-FPI-1S]
G4675
σου
Тебя
[P-2GS]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G2446
Ιορδάνου
Иордана
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ερμωνιιμ,
Ермона,
G575
ἀπὸ
с
[PREP]
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
G3398
μικροῦ.
малой.
[A-GSM]
8
G12
άβυσσος
Бездна
[N-NSF]
G12
άβυσσον
бездну
[N-ASF]
G1941
ἐπικαλεῖται
призывает
[V-PPI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5456
φωνὴν
голосе
[N-ASF]
G3588
τῶν

[T-GPM]

καταρρακτῶν
водопадов
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

μετεωρισμοί
гребни
[N-NPM]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2949
κύματά
во́лны
[N-NPN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1909
ἐπ’
надо
[PREP]
G1691
ἐμὲ
мной
[P-1AS]
G1330
διῆλθον.
прошли.
[V-2AAI-3S]
9
G2250
ἡμέρας
Днём
[N-GSF]
G1781
ἐντελεῖται
заповедает
[V-FNI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Свою,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3571
νυκτὸς
ночью
[N-GSF]
G3592
ω̣δὴ
песнь
[N-NSF]
G3844
παρ’
у
[PREP]
G1698
ἐμοί,
меня,
[P-1DS]
G4335
προσευχὴ
молитва
[N-DSF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2222
ζωῆς
жизни
[N-GSF]
G3450
μου.
моей.
[P-1GS]
10
G2046
ἐρῶ
Скажу
[V-FAI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]

Ἀντιλήμπτωρ
Заступник
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1487
εἶ·
Ты есть;
[COND]
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G3450
μου
меня
[P-1GS]

ἐπελάθου
забыл?
[V-AMI-2S]
G2443
ἵνα
Для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]

σκυθρωπάζων
будучи мрачным
G4198
πορεύομαι
иду я
[V-PNI-1S]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἐκθλίβειν
теснит
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2190
ἐχθρόν
враг
[A-ASM]
G3450
μου
мой?
[P-1GS]
11
G1722
ἐν
Когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

καταθλάσαι
раздавливает
G3588
τὰ

[T-APN]
G3747
ὀστᾶ
кости
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3679
ὠνείδισάν
поносили
[V-AAI-3P]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2346
θλίβοντές
угнетающие
[V-PAPNP]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3004
λέγειν
говорят
[V-PAN]
G846
αὐτούς
они
[P-APM]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G2596
καθ’
во
[PREP]
G1538
ἑκάστην
всякий
[A-ASF]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G4226
Ποῦ
Где
[PRT-I]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G4675
σου
твой?
[P-2GS]
12
G2443
ἵνα
Для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G4036
περίλυπος
очень печальна
[A-NSM]
G1487
εἶ,
ты есть,
[COND]
G5590
ψυχή,
душа́,
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2443
ἵνα
для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]

συνταράσσεις
смущаешь
G3165
με
меня?
[P-1AS]

ἔλπισον
Надейся
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεόν,
Бога,
[N-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1843
ἐξομολογήσομαι
буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G846
αὐτω̣·
Ему;
[P-DSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4991
σωτηρία
спасение
[N-NSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua