Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5568
ψαλμοῖς·
псалмах;
[N-DPM]
G3592
ω̣δὴ
песнь
[N-NSF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G1722
Ἐν
Во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1941
ἐπικαλεῖσθαί
призывания
[V-PPN]
G3165
με
моего
[P-1AS]
G1522
εἰσήκουσέν
услышал
[V-AAI-3S]
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G3450
μου·
моей;
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2347
θλίψει
притеснении
[N-DSF]

ἐπλάτυνάς
Ты расширил
G3427
μοι·
мне;
[P-1DS]

οἰκτίρησόν
пожалей
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1522
εἰσάκουσον
услышь
[V-AAD-2S]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4335
προσευχῆς
молитву
[N-GSF]
G3450
μου.
мою.
[P-1GS]
3
G5207
υἱοὶ
Сыновья́
[N-NPM]
G444
ἀνθρώπων,
людей,
[N-GPM]
G2193
έως
до
[CONJ]
G4218
πότε
каких пор
[PRT]

βαρυκάρδιοι
отягощённые сердцем?
G2443
ἵνα
Для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G25
ἀγαπᾶτε
лю́бите
[V-PAM-2P]
G3153
ματαιότητα
суету
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2212
ζητεῖτε
ищете
[V-PAM-2P]
G5579
ψεῦδος
ложь?
[N-NSN]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1097
γνῶτε
познайте
[V-2AAS-2P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἐθαυμάστωσεν
удивил
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3741
ὅσιον
святого
[A-ASM]
G846
αὐτοῦ·
Своего;
[P-GSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1522
εἰσακούσεταί
услышит
[V-FMI-3S]
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

κεκραγέναι
возопил
G3165
με
я
[P-1AS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτόν.
Нему.
[P-ASM]
5
G3710
ὀργίζεσθε
Гневайтесь
[V-PPM-2P]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G264
αμαρτάνετε·
грешите;
[V-PAI-2P]
G3004
λέγετε
говорите
[V-PAM-2P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G2588
καρδίαις
сердцах
[N-DPF]
G5216
ὑμῶν
ваших
[P-2GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G2845
κοίταις
постелях
[N-DPF]
G5216
ὑμῶν
ваших
[P-2GP]

κατανύγητε.
сокрушитесь.

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
6
G2380
θύσατε
Заколите
[V-AAM-2P]
G2378
θυσίαν
жертву
[N-ASF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1679
ἐλπίσατε
надейтесь
[V-AAM-2P]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2962
κύριον.
Го́спода.
[N-ASM]
7
G4183
πολλοὶ
Многие
[A-NPM]
G3004
λέγουσιν
говорят
[V-PAI-3P]
G5100
Τίς
Кто
[X-NSM]
G1166
δείξει
покажет
[V-FAI-3S]
G2254
ἡμῖν
нам
[P-1DP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G18
ἀγαθά
добро?
[A-APN]

ἐσημειώθη
Обозначился
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G2962
κύριε.
Господи.
[N-VSM]
8
G1325
ἔδωκας
Ты дал
[V-AAI-2S]
G2167
εὐφροσύνην
веселье
[N-ASF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G3450
μου·
моё;
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2540
καιροῦ
времени
[N-GSM]
G4621
σίτου
пшеницы
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3631
οἴνου
вина́
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1637
ἐλαίου
ма́сла
[N-GSN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G4129
ἐπληθύνθησαν.
были умножены.
[V-API-3P]
9
G1722
ἐν
В
[PREP]
G1515
εἰρήνη̣
мире
[N-NSF]
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G846
αὐτὸ
одно
[P-ASN]
G2837
κοιμηθήσομαι
лягу спать
[V-FPI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὑπνώσω,
засну,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4771
σύ,
Ты,
[P-2NS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2596
κατὰ

[PREP]
G3441
μόνας
отдельно
[A-APF]
G1909
ἐπ’
в
[PREP]
G1680
ἐλπίδι
надежде
[N-DSF]

κατώ̣κισάς
поселил
G3165
με.
меня.
[P-1AS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua