Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1401
δούλω̣
рабу
[N-DSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G5346
Φησὶν
Говорит
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

παράνομος
беззаконник
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G264
αμαρτάνειν
[чтобы] грешить
[V-PAN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1438
ἑαυτω̣,
само́м себе,
[F-3DSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G561
ἀπέναντι
перед
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3788
ὀφθαλμῶν
глазами
[N-GPM]
G846
αὐτοῦ·
его;
[P-GSM]
3
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ἐδόλωσεν
обманул
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
G846
αὐτοῦ
собой
[P-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2147
εὑρεῖν
[чтобы] найти
[V-2AAN]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
своё
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3404
μισῆσαι.
возненавидеть.
[V-AAN]
4
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματα
Слова́
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G458
ἀνομία
беззаконие
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1388
δόλος,
хитрость,
[N-NSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1014
ἐβουλήθη
решился
[V-AOI-3S]
G4920
συνιέναι
понимать
[V-PAN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἀγαθῦναι·
[чтобы] делать добро;
5
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]

διελογίσατο
задумал
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2845
κοίτης
постели
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ,
своей,
[P-GSM]
G3936
παρέστη
предстал
[V-2AAI-3S]
G3956
πάση̣
всякому
[A-DSF]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G18
ἀγαθῇ,
доброму,
[A-DSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G2549
κακίᾳ
[на] зло
[N-DSF]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4360
προσώχθισεν.
вознегодовал.
[V-AAI-3S]
6
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3772
οὐρανω̣
небе
[N-DSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
G4675
σου,
Твоя,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G225
ἀλήθειά
истина
[N-DSF]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3507
νεφελῶν·
облаков;
[N-GPF]
7
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1343
δικαιοσύνη
праведность
[N-NSF]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G3735
ὄρη
го́ры
[N-APN]
G2316
θεοῦ,
Бога,
[N-GSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματά
суды
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G12
άβυσσος
бездна
[N-NSF]
G4183
πολλή·
многая;
[A-DSF]
G444
ἀνθρώπους
человеков
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2934
κτήνη
скот
[N-APN]
G4982
σώσεις,
Ты спасёшь,
[V-FAI-2S]
G2962
κύριε.
Господи.
[N-VSM]
8
G5613
ὡς
Когда
[ADV]

ἐπλήθυνας
Ты умножил
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
G4675
σου,
Твою,
[P-2GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός·
Боже;
[N-NSM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων
людей
[N-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

σκέπη̣
тени́
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4420
πτερύγων
крыльев
[N-GPF]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G1679
ἐλπιοῦσιν.
будут надеяться.
[V-FAI-3P-ATT]
9
G3184
μεθυσθήσονται
Будут напояны
[V-FPI-3P]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4096
πιότητος
тучности
[N-GSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

χειμάρρουν
потоком
[N-ASM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5172
τρυφῆς
наслаждения
[N-GSF]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]

ποτιεῖς
напоишь
G846
αὐτούς·
их;
[P-APM]
10
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G4671
σοὶ
Тебя
[P-2DS]
G4077
πηγὴ
источник
[N-NSF]
G2222
ζωῆς,
жизни,
[N-GSF]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5457
φωτί
свете
[N-DSN]
G4675
σου
Твоём
[P-2GS]
G3700
ὀψόμεθα
увидим мы
[V-FDI-1P]
G5457
φῶς.
свет.
[N-NSN]
11
G3905
παράτεινον
Распространи
[V-PAPAS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
G4675
σου
Твою
[P-2GS]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1097
γινώσκουσίν
знающим
[V-PAP-DPM]
G4571
σε
Тебя
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1343
δικαιοσύνην
праведность
[N-ASF]
G4675
σου
Твою
[P-2GS]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

εὐθέσι
правым
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ.
сердцем.
[N-DSF]
12
G3361
μὴ
Пусть не
[PRT-N]
G2064
ἐλθέτω
придёт
[V-2AAM-3S]
G3427
μοι
[на] меня
[P-1DS]
G4228
ποὺς
нога
[N-NSM]
G5243
ὑπερηφανίας,
надменности,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5495
χεὶρ
рука
[N-NSF]
G268
αμαρτωλῶν
грешников
[A-GPM]
G3361
μὴ
да не
[PRT-N]
G4531
σαλεύσαι
поколеблет
[V-AAN]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
13
G1563
ἐκεῖ
Там
[ADV]
G4098
ἔπεσον
пали
[V-2AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2038
ἐργαζόμενοι
делающие
[V-PNP-NPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν,
беззаконие,
[N-ASF]

ἐξώσθησαν
были изгнаны
[V-API-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1410
δύνωνται
могут
[V-PNS-3P]
G2476
στῆναι.
устоять.
[V-2AAN]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua