Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3588
Τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ·
Давиду;
[N-PRI]
G4907
συνέσεως.
понимания.
[N-GSF]
G3107
Μακάριοι
Блаженны
[A-NPM]
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]
G863
ἀφέθησαν
были прощены
[V-API-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G458
ἀνομίαι
беззакония
[N-NPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]
G1943
ἐπεκαλύφθησαν
были покрыты
[V-API-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G266
αμαρτίαι·
грехи;
[N-NPF]
2
G3107
μακάριος
блажен
[A-NSM]
G435
ἀνήρ,
муж,
[N-NSM]
G3739
οὗ
которого
[R-GSM]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G3049
λογίσηται
засчитает
[V-ADS-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G266
αμαρτίαν,
греха,
[N-ASF]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματι
устах
[N-DSN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1388
δόλος.
хитрость.
[N-NSM]
3
G3754
ὅτι
Поскольку
[CONJ]

ἐσίγησα,
я молчал,
G3822
ἐπαλαιώθη
обветшали
[V-API-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3747
ὀστᾶ
кости
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2896
κράζειν
взывания
[V-PAN]
G3165
με
моего
[P-1AS]
G3650
ὅλην
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν·
день;
[N-ASF]
4
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2250
ἡμέρας
днём
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3571
νυκτὸς
ночью
[N-GSF]
G925
ἐβαρύνθη
отяготела
[V-API-3S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
мне
[P-1AS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5495
χείρ
рука
[N-NSF]
G4675
σου,
Твоя,
[P-2GS]

ἐστράφην
я обратился
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5004
ταλαιπωρίαν
страдание
[N-ASF]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἐμπαγῆναι
вонзиться

άκανθαν.
тёрн.

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
5
G3588
τὴν

[T-ASF]
G266
αμαρτίαν
Грех
[N-ASF]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1107
ἐγνώρισα
я сделал известным
[V-AAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐκάλυψα·
скрыл;
G2036
εἶπα
я сказал
[V-AAI-1S]

Ἐξαγορεύσω
Объявлю
G2596
κατ’
на
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
себя
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣·
Господу;
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

ἀφῆκας
простил
G3588
τὴν

[T-ASF]
G763
ἀσέβειαν
нечестие
[N-ASF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G266
αμαρτίας
греха
[N-GSF]
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
6
G5228
ὑπὲρ
За
[PREP]
G3778
ταύτης
это
[D-GSF]
G4336
προσεύξεται
помолится
[V-FMI-3S]
G3956
πᾶς
всякий
[A-NSM]
G3741
ὅσιος
святой
[A-NSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σὲ
Тебе
[P-2AS]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G2540
καιρω̣
время
[N-DSM]

εὐθέτω̣·
подходящее;
G4133
πλὴν
однако
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]

κατακλυσμω̣
потопе
[N-DSM]
G5204
ὑδάτων
вод
[N-GPN]
G4183
πολλῶν
многих
[A-GPM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτὸν
Нему
[P-ASM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1448
ἐγγιοῦσιν.
приблизятся.
[V-FAI-3P]
7
G4771
σύ
Ты
[P-2NS]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1487
εἶ
есть
[COND]

καταφυγὴ
убежище
[N-NSF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2347
θλίψεως
притеснения
[N-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]

περιεχούσης
охватывающего
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἀγαλλίαμά
ликование
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]

λύτρωσαί
выкупи
G3165
με
меня
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2944
κυκλωσάντων
окруживших
[V-AAP-GPM]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
8

συνετιῶ
Вразумлю
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συμβιβῶ
буду наставлять
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]
G3778
ταύτη̣,
этом,
[D-DSF]

η̣
которым
G4198
πορεύση̣,
пойдёшь,
[V-FDI-2S]

ἐπιστηριῶ
устремлю
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4571
σὲ
тебя
[P-2AS]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3788
ὀφθαλμούς
глаза́
[N-APM]
G3450
μου.
Мои.
[P-1GS]
9
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G1096
γίνεσθε
делайтесь
[V-PNM-2P]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2462
ἵππος
конь
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἡμίονος,
мул,
G3739
οἷς
[у] которых
[R-DPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4907
σύνεσις,
понимание,
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]

χαλινω̣
узде
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κημω̣
наморднике
G3588
τὰς

[T-APF]
G4600
σιαγόνας
челюсти
[N-APF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

άγξαι
[чтобы] стискивать
[V-AAN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1448
ἐγγιζόντων
приближающихся
[V-PAP-GPM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σέ.
Тебе.
[P-2AS]
10
G4183
πολλαὶ
Много
[A-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]

μάστιγες
ударов
G3588
τοῦ

[T-GSM]

αμαρτωλοῦ,
[у] грешника,
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1161
δὲ
однако
[CONJ]

ἐλπίζοντα
надеющегося
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G2944
κυκλώσει.
окружит.
[V-FAI-3S]
11
G2165
εὐφράνθητε
Возвеселитесь
[V-APM-2P]
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G2962
κύριον
Го́споде
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G21
ἀγαλλιᾶσθε,
ликуйте,
[V-PNI-2P]
G1342
δίκαιοι,
праведные,
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2744
καυχᾶσθε,
хвалитесь,
[V-PNI-2P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

εὐθεῖς
правые
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ.
сердцем.
[N-DSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua