Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5568
Ψαλμὸς
Псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
G3698
ὁπότε
когда
[ADV]

ἀπεδίδρασκεν
бежал он
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G53
Αβεσσαλωμ
Авессалома
[N-OI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ.
своего.
[P-GSM]
2
G2962
Κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G5100
τί
как
[I-NSN]
G4129
ἐπληθύνθησαν
были умножены
[V-API-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2346
θλίβοντές
угнетающие
[V-PAPNP]
G3165
με
меня!
[P-1AS]
G4183
πολλοὶ
Многие
[A-NPM]

ἐπανίστανται
восстают
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμέ·
меня;
[P-1AS]
3
G4183
πολλοὶ
Многие
[A-NPM]
G3004
λέγουσιν
говорят
[V-PAI-3P]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5590
ψυχῇ
душе
[N-NSF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G3756
Οὐκ
Не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4991
σωτηρία
спасение
[N-NSF]
G846
αὐτω̣
ему
[P-DSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Боге
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
4
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1161
δέ,
же,
[CONJ]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]

ἀντιλήμπτωρ
заступник
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1487
εἶ,
есть,
[COND]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5312
ὑψῶν
возвышающий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2776
κεφαλήν
голову
[N-ASF]
G3450
μου.
мою.
[P-1GS]
5
G5456
φωνῇ
Голосом
[N-DSF]
G3450
μου
моим
[P-1GS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]

ἐκέκραξα,
воззвал я,
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπήκουσέν
Он услышал
[V-AAI-3S]
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G3735
ὄρους
горы́
[N-GSN]
G40
αγίου
святой
[A-GSN]
G846
αὐτοῦ.
Своей.
[P-GSM]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
6
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G2837
ἐκοιμήθην
заснул
[V-API-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὕπνωσα·
спал;

ἐξηγέρθην,
пробудился,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

ἀντιλήμψεταί
защитит
G3450
μου.
меня.
[P-1GS]
7
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G5399
φοβηθήσομαι
убоюсь
[V-FOI-1S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3461
μυριάδων
десятков тысяч
[A-GPM]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]

συνεπιτιθεμένων
нападающих
G3427
μοι.
[на] меня.
[P-1DS]
8
G450
ἀνάστα,
Встань,
[V-2AAM-2S-AP]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G4982
σῶσόν
спаси
[V-AAM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G3960
ἐπάταξας
ударил
[V-AAI-2S]
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]

ἐχθραίνοντάς
враждующих
G3427
μοι
мне
[P-1DS]

ματαίως,
напрасно,
G3599
ὀδόντας
зубы
[N-APM]
G268
αμαρτωλῶν
грешных
[A-GPM]
G4937
συνέτριψας.
сокрушил.
[V-AAI-2S]
9
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4991
σωτηρία,
спасение,
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαόν
народ
[N-ASM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2129
εὐλογία
благословение
[N-DSF]
G4675
σου.
Твоё.
[P-2GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua