Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3592
ω̣δῆς
песни
[N-GSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἐγκαινισμοῦ
обновления
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου·
до́ма;
[N-GSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G5312
Ὑψώσω
Буду возвышать
[V-FAI-1S]
G4571
σε,
Тебя,
[P-2AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ὑπέλαβές
Ты поднял
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ηὔφρανας
возвеселил
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2190
ἐχθρούς
врагов
[A-APM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G1909
ἐπ’
надо
[PREP]
G1691
ἐμέ.
мной.
[P-1AS]
3
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]

ἐκέκραξα
воззвал я
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σέ,
Тебе,
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἰάσω
Ты исцелил
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
4
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G321
ἀνήγαγες
Ты возвёл
[V-AAI-2S]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G86
ά̣δου
ада
[N-GSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
ду́шу
[N-ASF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]

ἔσωσάς
Ты спас
G3165
με
меня
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2597
καταβαινόντων
нисходящих
[V-PAP-GPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]

λάκκον.
ров.
[N-ASM]
5

ψάλατε
Пойте
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣,
Го́споду,
[N-DSM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3741
ὅσιοι
святые
[A-NPM]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1843
ἐξομολογεῖσθε
воздайте хвалу
[V-PMM-2P]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3420
μνήμη̣
памяти
[N-NSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G42
αγιωσύνης
святости
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
6
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3709
ὀργὴ
гнев
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2372
θυμω̣
ярости
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2222
ζωὴ
жизнь
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2307
θελήματι
воле
[N-DSN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2073
ἑσπέρας
вечером
[N-GSF]

αὐλισθήσεται
водворится
[V-FPI-3S]
G2805
κλαυθμὸς
плач
[N-NSM]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4404
πρωϊ
раннему утру
[ADV]
G20
ἀγαλλίασις.
ликование.
[N-NSF]
7
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2036
εἶπα
сказал
[V-AAI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

εὐθηνίᾳ
изобилии
[N-NSF]
G3450
μου
моём
[P-1GS]
G3756
Οὐ
Нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4531
σαλευθῶ
поколеблюсь
[V-APS-1S]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα.
век.
[N-ASM]
8
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2307
θελήματί
воле
[N-DSN]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]

παρέσχου
Ты даровал
G3588
τω̣

[T-DSM]

κάλλει
красоте
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G1411
δύναμιν·
силу;
[N-ASF]

ἀπέστρεψας
Ты отвратил
G1161
δὲ
однако
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
G4675
σου,
Твоё,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1096
ἐγενήθην
я сделался
[V-API-1S]

τεταραγμένος.
встревоженным.
9
G4314
πρὸς
К
[PREP]
G4571
σέ,
Тебе,
[P-2AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2896
κεκράξομαι
я буду взывать
[V-FMI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεόν
Богу
[N-ASM]
G3450
μου
моему
[P-1GS]

δεηθήσομαι
буду просить
10
G5100
Τίς
Какая
[X-NSM]
G5622
ὠφέλεια
польза
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G129
αἵματί
крови́
[N-DSN]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2597
καταβῆναί
сойду
[V-2AAN]
G3165
με
я
[P-1AS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1312
διαφθοράν
уничтожение?
[N-ASF]
G3361
μὴ
Разве
[PRT-N]
G1843
ἐξομολογήσεταί
воздаст хвалу
[V-FMI-3S]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]

χοῦς
прах
[N-NSM]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G312
ἀναγγελεῖ
возвестит
[V-FAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G225
ἀλήθειάν
истину
[N-ASF]
G4675
σου
Твою?
[P-2GS]
11
G191
ἤκουσεν
Услышал
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1653
ἠλέησέν
помиловал
[V-AAI-3S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1096
ἐγενήθη
сделался
[V-AOI-3S]
G998
βοηθός
помощник
[N-NSM]
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]
12

ἔστρεψας
Ты обратил
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2870
κοπετόν
рыдание
[N-ASM]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1519
εἰς
в
[PREP]

χορὸν
хоровод
[N-ASM]
G1698
ἐμοί,
мне,
[P-1DS]

διέρρηξας
разорвал
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4526
σάκκον
вретище
[N-ASM]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

περιέζωσάς
препоясал
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2167
εὐφροσύνην,
веселием,
[N-ASF]
13
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]
G302
αν

[PRT]

ψάλη̣
пела
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

κατανυγῶ·
буду удручён;
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G1843
ἐξομολογήσομαί
буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G4671
σοι.
Тебе.
[P-2DS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua