Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5568
Ψαλμὸς
Псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ·
Давида;
[N-PRI]

ἐξοδίου
[у] выхода
G4633
σκηνῆς.
[из] шатра.
[N-GSF]
G5342
Ἐνέγκατε
Принесите
[V-AAM-2P]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
G5207
υἱοὶ
Сыновья́
[N-NPM]
G2316
θεοῦ,
Бога,
[N-GSM]
G5342
ἐνέγκατε
принесите
[V-AAM-2P]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]

κριῶν,
баранов,
[N-GPM]
G5342
ἐνέγκατε
принесите
[V-AAM-2P]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5092
τιμήν,
честь,
[N-ASF]
2
G5342
ἐνέγκατε
принесите
[V-AAM-2P]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
G3686
ὀνόματι
имени
[N-DSN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]

προσκυνήσατε
поклони́тесь
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G833
αὐλῇ
дворе
[N-DSF]
G40
αγίᾳ
святом
[A-NPN]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
3
G5456
φωνὴ
Голос
[N-DSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5204
ὑδάτων,
водами,
[N-GPN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1391
δόξης
славы
[N-GSF]
G1027
ἐβρόντησεν,
возгремел,
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G5204
ὑδάτων
водами
[N-GPN]
G4183
πολλῶν.
многими.
[A-GPM]
4
G5456
φωνὴ
Голос
[N-DSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2479
ἰσχύι,
могуществе,
[N-DSF]
G5456
φωνὴ
голос
[N-DSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

μεγαλοπρεπείᾳ.
великолепии.
[N-NSF]
5
G5456
φωνὴ
Голос
[N-DSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]

συντρίβοντος
сокрушающего

κέδρους,
кедры,
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4937
συντρίψει
сокрушит
[V-FAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὰς

[T-APF]

κέδρους
кедры
[N-APF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3030
Λιβάνου
Ливана
[N-GSM]
6
G2532
καὶ
и
[CONJ]

λεπτυνεῖ
перемелет
G846
αὐτὰς
их
[P-APF]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3448
μόσχον
телёнка
[A-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3030
Λίβανον,
Ливана,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G25
ἠγαπημένος
возлюбленный
[V-RMPNS]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

μονοκερώτων.
единорогов.
7
G5456
φωνὴ
Голос
[N-DSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]

διακόπτοντος
рассекающего
G5395
φλόγα
пламя
[N-ASF]
G4442
πυρός,
огня,
[N-GSN]
8
G5456
φωνὴ
голос
[N-DSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]

συσσείοντος
потрясающего
G2048
ἔρημον,
пустыню,
[A-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συσσείσει
потрясёт
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2048
ἔρημον
пустыню
[A-ASF]

Καδης.
Кадес.
[N-PRI]
9
G5456
φωνὴ
Голос
[N-DSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]

καταρτιζομένου
направляющего

ἐλάφους,
оленей,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G602
ἀποκαλύψει
обнажит
[N-DSF]

δρυμούς·
леса́;
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3485
ναω̣
Святилище
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3956
πᾶς
всякий
[A-NSM]
G5100
τις
кто
[X-NSM]
G3004
λέγει
говорит
[V-PAI-3S]
G1391
δόξαν.
славу.
[N-ASF]
10
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2627
κατακλυσμὸν
потоп
[N-ASM]

κατοικιεῖ,
заселит,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2523
καθίεται
воссядет
[V-FMI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G935
βασιλεὺς
Царь
[N-NSM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα.
век.
[N-ASM]
11
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2479
ἰσχὺν
могущество
[N-ASF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
Своему
[P-GSM]
G1325
δώσει,
даст,
[V-FAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2127
εὐλογήσει
благословит
[V-FAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Свой
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1515
εἰρήνη̣.
мире.
[N-NSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua