Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3588
Τοῦ

[T-GSM]
G1138
Δαυιδ·
Давида;
[N-PRI]
G4253
πρὸ
перед
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5548
χρισθῆναι.
помазанием.
[V-APN]
G2962
Κύριος
Господь
[N-NSM]

φωτισμός
просвещение
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4990
σωτήρ
Спаситель
[N-NSM]
G3450
μου·
мой;
[P-1GS]
G5100
τίνα
кем
[X-ASM]
G5399
φοβηθήσομαι
убоюсь?
[V-FOI-1S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

ὑπερασπιστὴς
защитник
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2222
ζωῆς
жизни
[N-GSF]
G3450
μου·
моей;
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G5100
τίνος
кого
[X-GSM]

δειλιάσω
устрашусь?
2
G1722
ἐν
При
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1448
ἐγγίζειν
приближении
[V-PAN]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]

κακοῦντας
злодеи
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5315
φαγεῖν
[чтобы] съесть
[V-2AAN]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4561
σάρκας
плоть
[N-APF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2346
θλίβοντές
угнетающие
[V-PAPNP]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2190
ἐχθροί
враги
[A-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G846
αὐτοὶ
они сами
[P-NPM]
G770
ἠσθένησαν
изнемогли
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4098
ἔπεσαν·
пали;
[V-AAI-3P]
3
G1437
ἐὰν
если
[COND]

παρατάξηται
ополчится
G1909
ἐπ’
против
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]

παρεμβολή,
стан,
[N-DSF]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G5399
φοβηθήσεται
убоится
[V-FPI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου·
моё;
[P-1GS]
G1437
ἐὰν
если
[COND]

ἐπαναστῇ
восстанет
[V-AAS-3S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G4171
πόλεμος,
война,
[N-NSM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3778
ταύτη̣
это
[D-DSF]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1679
ἐλπίζω.
надеюсь.
[V-PAI-1S]
4
G1520
μίαν
Одного
[A-ASF]

η̣τησάμην
выпросил я
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G3778
ταύτην
это
[D-ASF]
G1567
ἐκζητήσω·
взыщу;
[V-AAS-1S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2730
κατοικεῖν
[чтобы] обитать
[V-PAN]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3956
πάσας
все
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2250
ἡμέρας
дни
[N-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2222
ζωῆς
жизни
[N-GSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2334
θεωρεῖν
видеть
[V-PAN]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G3588
τὴν

[T-ASF]

τερπνότητα
красоту
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1980
ἐπισκέπτεσθαι
посещать
[V-PNN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3485
ναὸν
святилище
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
5
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G2928
ἔκρυψέν
Он спрятал
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4633
σκηνῇ
шатре
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]
G2556
κακῶν
несчастий
[A-GPN]
G3450
μου·
мой;
[P-1GS]

ἐσκέπασέν
защитил
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G614
ἀποκρύφω̣
тайне
[A-DSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4633
σκηνῆς
шатра
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ,
Своего,
[P-GSM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G4073
πέτρᾳ
скалу
[N-NSF]
G5312
ὕψωσέν
возвысил
[V-AAI-3S]
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
6
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3568
νῦν
теперь
[ADV]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G5312
ὕψωσεν
возвысил
[V-AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2776
κεφαλήν
голову
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1909
ἐπ’
над
[PREP]
G2190
ἐχθρούς
врагами
[A-APM]
G3450
μου·
моими;
[P-1GS]
G2944
ἐκύκλωσα
обступил я
[V-AAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔθυσα
заклал
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G4633
σκηνῇ
шатре
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2378
θυσίαν
жертву
[N-ASF]

ἀλαλαγμοῦ,
пения,

ά̣σομαι
буду петь
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5567
ψαλῶ
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣.
Господу.
[N-DSM]
7
G1522
εἰσάκουσον,
Услышь,
[V-AAD-2S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
голос
[N-GSF]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G3739
ης
которым
[R-GSF]

ἐκέκραξα·
воззвал я;
G1653
ἐλέησόν
помилуй
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1522
εἰσάκουσόν
услышь
[V-AAD-2S]
G3450
μου.
меня.
[P-1GS]
8
G4671
σοὶ
Тебе
[P-2DS]
G2036
εἶπεν
сказало
[V-2AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G2212
Ἐζήτησεν
Искало
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
G3450
μου·
моё;
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
G4675
σου,
Твоё,
[P-2GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2212
ζητήσω.
я буду искать.
[V-AAS-1S]
9
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G654
ἀποστρέψη̣ς
отврати
[V-AAS-2S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ,
меня,
[P-1GS]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐκκλίνη̣ς
уклонись
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3709
ὀργῇ
гневе
[N-NSF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
G4675
σου·
Твоего;
[P-2GS]
G998
βοηθός
помощник
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1096
γενοῦ,
будь,
[V-AMD-2S]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀποσκορακίση̣ς
отринь
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1459
ἐγκαταλίπη̣ς
оставь
[V-AAS-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4990
σωτήρ
Спаситель
[N-NSM]
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]
10
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3962
πατήρ
отец
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3384
μήτηρ
мать
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1459
ἐγκατέλιπόν
оставили
[V-2AAI-3P]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G4355
προσελάβετό
принял
[V-2AMI-3S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
11

νομοθέτησόν
Научи закону
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3594
ὁδήγησόν
направь
[V-AAD-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
на
[PREP]

τρίβω̣
стезе
G2117
εὐθείᾳ
прямой
[A-NSF]
G1752
ένεκα
ради
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G3450
μου.
моих.
[P-1GS]
12
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G3860
παραδω̣ς
предай
[V-AAS-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5590
ψυχὰς
ду́ши
[N-APF]
G2346
θλιβόντων
угнетающих
[V-PAPGP]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ἐπανέστησάν
восстали
G3427
μοι
[на] меня
[P-1DS]
G3144
μάρτυρες
свидетели
[N-NPM]
G94
άδικοι,
неправедные,
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐψεύσατο
солгала
[V-AMI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G93
ἀδικία
неправда
[N-DSF]
G1438
ἑαυτῇ.
самой себе.
[F-3DSF]
13
G4100
πιστεύω
Верю я
[V-PAI-1S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1492
ἰδεῖν
[чтобы] увидеть
[V-2AAN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G18
ἀγαθὰ
добро
[A-APN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G2198
ζώντων.
живущих.
[V-PAP-GPM]
14
G5278
ὑπόμεινον
Жди
[V-AAD-2S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον·
Го́спода;
[N-ASM]
G407
ἀνδρίζου,
мужайся,
[V-PMD-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κραταιούσθω
да укрепится
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G4675
σου,
твоё,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5278
ὑπόμεινον
жди
[V-AAD-2S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον.
Го́спода.
[N-ASM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua