Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5568
Ψαλμὸς
Псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ·
Давида;
[N-PRI]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1520
μιᾶς
первого
[A-GSF]
G4521
σαββάτων.
[от] суббот.
[N-GPN]
G3588
Τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4138
πλήρωμα
полнота
[N-NSN]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3625
οἰκουμένη
обитаемая земля
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G846
αὐτῇ·
ней;
[P-DSF]
2
G846
αὐτὸς
Он Сам
[P-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]

θαλασσῶν
морях
G2311
ἐθεμελίωσεν
основал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4215
ποταμῶν
реках
[N-GPM]
G2090
ἡτοίμασεν
приготовил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτήν.
её.
[P-ASF]
3
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G305
ἀναβήσεται
взойдёт
[V-FDI-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3735
ὄρος
гору
[N-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G2476
στήσεται
будет стоять
[V-FMI-3S]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G5117
τόπω̣
месте
[N-DSM]
G40
αγίω̣
Святом
[A-DSN]
G846
αὐτοῦ
Его?
[P-GSM]
4
G121
ἀθω̣ος
Невинный
[A-NSM]
G5495
χερσὶν
руками
[N-DPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2513
καθαρὸς
чистый
[A-NSM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ,
сердцем,
[N-DSF]
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2983
ἔλαβεν
принял
[V-2AAI-3S]
G1909
ἐπὶ

[PREP]
G3152
ματαίω̣
напрасно
[A-DSN]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχὴν
душу
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G3660
ὤμοσεν
поклялся
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
по
[PREP]
G1388
δόλω̣
хитрости
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4139
πλησίον
ближнему
[ADV]
G846
αὐτοῦ.
своему.
[P-GSM]
5
G3778
οὗτος
Этот
[D-NSM]
G2983
λήμψεται
получит
[V-FMI-3S]
G2129
εὐλογίαν
благословение
[N-ASF]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1654
ἐλεημοσύνην
милость
[N-ASF]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G4990
σωτῆρος
Спасителя
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ.
своего.
[P-GSM]
6
G3778
αὕτη
Это
[D-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1074
γενεὰ
поколение
[N-DSF]
G2212
ζητούντων
ищущих
[V-PAP-GPM]
G846
αὐτόν,
Его,
[P-ASM]
G2212
ζητούντων
ищущих
[V-PAP-GPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G2384
Ιακωβ.
Иакова.
[N-PRI]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
7
G142
άρατε
Поднимите
[V-AAM-2P]
G4439
πύλας,
воро́та,
[N-APF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G5216
ὑμῶν,
ваши,
[P-2GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπάρθητε,
подними́тесь,
G4439
πύλαι
воро́та
[N-NPF]
G166
αἰώνιοι,
вечные,
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1525
εἰσελεύσεται
войдёт
[V-FDI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
Царь
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1391
δόξης.
славы.
[N-GSF]
8
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3778
οὗτος
Этот
[D-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
Царь
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1391
δόξης
славы?
[N-GSF]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2900
κραταιὸς
крепкий
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1415
δυνατός,
сильный,
[A-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1415
δυνατὸς
сильный
[A-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4171
πολέμω̣.
войне.
[N-DSM]
9
G142
άρατε
Поднимите
[V-AAM-2P]
G4439
πύλας,
воро́та,
[N-APF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G5216
ὑμῶν,
ваши,
[P-2GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπάρθητε,
подними́тесь,
G4439
πύλαι
воро́та
[N-NPF]
G166
αἰώνιοι,
вечные,
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1525
εἰσελεύσεται
войдёт
[V-FDI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
Царь
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1391
δόξης.
славы.
[N-GSF]
10
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3778
οὗτος
Этот
[D-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
Царь
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1391
δόξης
славы?
[N-GSF]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1411
δυνάμεων,
сил,
[N-GPF]
G846
αὐτός
Он
[P-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεὺς
Царь
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1391
δόξης.
славы.
[N-GSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua