Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5568
Ψαλμὸς
Псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
G2962
Κύριος
Господь
[N-NSM]
G4165
ποιμαίνει
пасёт
[V-PAI-3S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3762
οὐδέν
никакой
[A-ASN]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G5302
ὑστερήσει.
[не] будет нужды.
[V-FAI-3S]
2
G1519
εἰς
В
[PREP]
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
G5514
χλόης,
травы,
[N-GSF]
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2681
κατεσκήνωσεν,
поселил,
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
у
[PREP]
G5204
ὕδατος
воды́
[N-GSN]
G372
ἀναπαύσεως
покоя
[N-GSF]
G1625
ἐξέθρεψέν
вскормил
[V-AAI-3S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
3
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1994
ἐπέστρεψεν.
возвратил.
[V-AAI-3S]
G3594
ὡδήγησέν
Повёл
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1909
ἐπὶ
по
[PREP]
G5147
τρίβους
дорогам
[N-APF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G1752
ένεκεν
ради
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3686
ὀνόματος
имени
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ.
Своего.
[P-GSM]
4
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4198
πορευθῶ
пойду
[V-AOS-1S]
G1722
ἐν

[PREP]
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]

σκιᾶς
те́ни
G2288
θανάτου,
смерти,
[N-GSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G5399
φοβηθήσομαι
убоюсь
[V-FOI-1S]
G2556
κακά,
злом,
[A-APN]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G3326
μετ’
вместе со
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
мной
[P-1GS]
G1487
εἶ·
есть;
[COND]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4464
ῥάβδος
жезл
[N-NSF]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]

βακτηρία
посох
G4675
σου,
Твой,
[P-2GS]
G3778
αὐταί
они
[D-NPF]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3870
παρεκάλεσαν.
утешили.
[V-AAI-3P]
5
G2090
ἡτοίμασας
Ты приготовил
[V-AAI-2S]
G1799
ἐνώπιόν
передо
[ADV]
G3450
μου
мной
[P-1GS]
G5132
τράπεζαν
стол
[N-ASF]
G1537
ἐξ

[PREP]
G1727
ἐναντίας
напротив
[A-GSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2346
θλιβόντων
теснящих
[V-PAPGP]
G3165
με·
меня;
[P-1AS]

ἐλίπανας
умастил
G1722
ἐν

[PREP]
G1637
ἐλαίω̣
маслом
[N-DSN]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2776
κεφαλήν
голову
[N-ASF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4221
ποτήριόν
чаша
[N-NSN]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]

μεθύσκον
опьяняющая
G5613
ὡς
самая
[ADV]

κράτιστον.
лучшая.
6
G2532
καὶ
Так и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G2614
καταδιώξεταί
будет следовать за
[V-FMI-3S]
G3165
με
мной
[P-1AS]
G3956
πάσας
все
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2250
ἡμέρας
дни
[N-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2222
ζωῆς
жизни
[N-GSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2730
κατοικεῖν
обитать
[V-PAN]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]

μακρότητα
долготу
[N-GSM]
G2250
ἡμερῶν.
дней.
[N-GPF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua