Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G2443
Ἵνα
Для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]
G5433
ἐφρύαξαν
взволновались
[V-AAI-3P]
G1484
ἔθνη
язычники
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2992
λαοὶ
народы
[N-NPM]
G3191
ἐμελέτησαν
озаботились
[V-AAI-3P]
G2756
κενά
пустым?
[A-APN]
2
G3936
παρέστησαν
Предстали
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G4863
συνήχθησαν
были собраны
[V-API-3P]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G846
αὐτὸ
одно [место]
[P-ASN]
G2596
κατὰ
против
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2596
κατὰ
против
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5547
χριστοῦ
Христа
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

διάψαλμα
воспевание
[N-NSN]
3

Διαρρήξωμεν
Разорвём
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1199
δεσμοὺς
узы
[N-APM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπορρίψωμεν
отбросим
G575
ἀφ’
от
[PREP]
G2257
ἡμῶν
нас
[P-1GP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2218
ζυγὸν
ярмо
[N-ASM]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
4
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2730
κατοικῶν
Живущий
[V-PAP-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3772
οὐρανοῖς
небесах
[N-DPM]

ἐκγελάσεται
посмеётся
G846
αὐτούς,
им,
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

ἐκμυκτηριεῖ
будет высмеивать
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]
5
G5119
τότε
Тогда
[ADV]
G2980
λαλήσει
скажет
[V-FAI-3S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτοὺς
ним
[P-APM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3709
ὀργῇ
гневе
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
Своём
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2372
θυμω̣
ярости
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
Своей
[P-GSM]

ταράξει
встревожит
G846
αὐτούς
их
[P-APM]
6
G1473
Ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

κατεστάθην
поставлен
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
G5259
ὑπ’
от
[PREP]
G846
αὐτοῦ
Него
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4622
Σιων
Сионе
[N-PRI]
G3735
ὄρος
горе́
[N-NSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G40
άγιον
святой
[A-ASM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
7
G1229
διαγγέλλων
возвещая
[V-PAP-NSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]

πρόσταγμα
повеление
[N-NSN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2962
Κύριος
Господь
[N-NSM]
G2036
εἶπεν
сказал
[V-2AAI-3S]
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
Мне
[P-1AS]
G5207
Υἱός
Сын
[N-NSM]
G3450
μου
Мой
[P-1GS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G4771
σύ,
Ты,
[P-2NS]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G4594
σήμερον
сегодня
[ADV]
G1080
γεγέννηκά
породил
[V-RAI-1S]
G4571
σε·
Тебя;
[P-2AS]
8
G154
αἴτησαι
проси
[V-AAN]
G3844
παρ’
у
[PREP]
G1700
ἐμοῦ,
Меня,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G1484
ἔθνη
язычников
[N-NPN]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2817
κληρονομίαν
наследство
[N-ASF]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2697
κατάσχεσίν
владение
[N-ASF]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4009
πέρατα
пределы
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς·
земли́;
[N-GSF]
9

ποιμανεῖς
будешь пасти́
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν

[PREP]
G4464
ῥάβδω̣
жезлом
[N-DSF]

σιδηρᾷ,
железным,
G5613
ὡς
как
[ADV]
G4632
σκεῦος
сосуд
[N-ASN]
G2763
κεραμέως
гончара
[N-GSM]
G4937
συντρίψεις
сокрушишь
[V-FAI-2S]
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]
10
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3568
νῦν,
ныне,
[ADV]
G935
βασιλεῖς,
цари,
[N-NPM]
G4920
σύνετε·
поймите;
[V-AAD-2P]
G3811
παιδεύθητε,
накажетесь,
[V-APS-2P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2919
κρίνοντες
судящие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν.
землю.
[N-ASF]
11

δουλεύσατε
Послужи́те
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5401
φόβω̣
страхе
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G21
ἀγαλλιᾶσθε
ликуйте
[V-PNI-2P]
G846
αὐτω̣
Ему
[P-DSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5156
τρόμω̣.
трепете.
[N-DSM]
12

δράξασθε
Воспользуйтесь
G3809
παιδείας,
наставлением,
[N-GSF]
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]
G3710
ὀργισθῇ
был разгневан
[V-APS-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2532
καὶ
и не
[CONJ]
G622
ἀπολεῖσθε
погибнете
[V-FMI-2P]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G3598
ὁδοῦ
пути
[N-GSF]
G1342
δικαίας.
праведного.
[A-GSF]
G3752
ὅταν
Когда
[CONJ]

ἐκκαυθῇ
воспламенится
G1722
ἐν

[PREP]
G5034
τάχει
вскоре
[N-DSN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2372
θυμὸς
ярость
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G3107
μακάριοι
блаженны
[A-NPM]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3982
πεποιθότες
полагающиеся
[V-2RAP-NPM]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτω̣.
Него.
[P-DSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua