Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G3588
Οἱ

[T-NPM]
G3772
οὐρανοὶ
Небеса
[N-NPM]

διηγοῦνται
рассказывают
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
G2316
θεοῦ,
Бога,
[N-GSM]
G4162
ποίησιν
произведение
[N-ASF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

ἀναγγέλλει
возвещает
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4733
στερέωμα·
твердь;
[N-ASN]
3
G2250
ἡμέρα
день
[N-DSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2250
ἡμέρᾳ
дню
[N-DSF]
G2044
ἐρεύγεται
извергается
[V-PMI-3S]
G4487
ῥῆμα,
слово,
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3571
νὺξ
ночь
[N-NSF]
G3571
νυκτὶ
но́чи
[N-DSF]

ἀναγγέλλει
возвещает
G1108
γνῶσιν.
знание.
[N-ASF]
4
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G1510
εἰσὶν
есть
[V-PXI-3P]

λαλιαὶ
наречия
G3761
οὐδὲ
и нет
[ADV]
G3056
λόγοι,
слова́,
[N-NPM]
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]
G3780
οὐχὶ
не
[PRT-I]
G191
ἀκούονται
слышатся
[V-PMI-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G5456
φωναὶ
голоса́
[N-NPF]
G846
αὐτῶν·
их;
[P-GPM]
5
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3956
πᾶσαν
всю
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G1831
ἐξῆλθεν
вышел
[V-2AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5353
φθόγγος
звук
[N-NSM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4009
πέρατα
пределы
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G3625
οἰκουμένης
обитаемой земли́
[N-GSF]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
G1722
ἐν
В
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2246
ἡλίω̣
солнце
[N-DSM]
G5087
ἔθετο
положил
[V-2AMI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4638
σκήνωμα
обиталище
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
его;
[P-GSM]
6
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G846
αὐτὸς
оно
[P-NSM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3566
νυμφίος
жених
[N-NSM]
G1607
ἐκπορευόμενος
выходящий
[V-PMPNS]
G1537
ἐκ
из
[PREP]

παστοῦ
брачной комнаты
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ,
своей,
[P-GSM]

ἀγαλλιάσεται
будет ликовать
G5613
ὡς
как
[ADV]

γίγας
исполин
[N-NSM]

δραμεῖν
пробежать
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ.
свой.
[P-GSM]
7
G575
ἀπ’
От
[PREP]
G206
άκρου
кра́я
[N-GSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]

ἔξοδος
место выхода
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]

κατάντημα
закат
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2193
έως
до
[CONJ]
G206
άκρου
кра́я
[N-GSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ,
неба,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3739
ὃς
кто
[R-NSM]

ἀποκρυβήσεται
скроется
G3588
τὴν

[T-ASF]

θέρμην
тепла
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]
8
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3551
νόμος
Закон
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G299
άμωμος,
безупречен,
[A-NSF]
G1994
ἐπιστρέφων
обращающий
[V-PAPNS]
G5590
ψυχάς·
ду́ши;
[N-APF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3141
μαρτυρία
свидетельство
[N-NSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4103
πιστή,
верно,
[A-NSF]

σοφίζουσα
умудряющее
G3516
νήπια·
младенцев;
[A-APN]
9
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματα
предписания
[N-APN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2117
εὐθεῖα,
прямы,
[A-NSF]

εὐφραίνοντα
радующие
G2588
καρδίαν·
сердце;
[N-ASF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1785
ἐντολὴ
заповедь
[N-NSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]

τηλαυγής,
светла,
[A-NSF]

φωτίζουσα
освещающая
G3788
ὀφθαλμούς·
глаза́;
[N-APM]
10
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G53
αγνός,
чист,
[A-NSM]

διαμένων
остающийся
G1519
εἰς
во
[PREP]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G165
αἰῶνος·
ве́ка;
[N-GSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G228
ἀληθινά,
истинные,
[A-NPN]

δεδικαιωμένα
признаны справедливыми
G1909
ἐπὶ
в
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G846
αὐτό,
том,
[P-ASN]
11

ἐπιθυμητὰ
они желаннее
[A-APN]
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G5553
χρυσίον
золота
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3037
λίθον
камня
[N-ASM]
G5093
τίμιον
драгоценного
[A-ASM]
G4183
πολὺν
многого
[A-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

γλυκύτερα
слаще
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G3192
μέλι
мёда
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2781
κηρίον.
медовых сот.
[N-ASN]
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1401
δοῦλός
раб
[N-NSM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]

φυλάσσει
хранит
G846
αὐτά·
их;
[P-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5442
φυλάσσειν
сохранении
[V-PAN]
G846
αὐτὰ
их
[P-APN]

ἀνταπόδοσις
воздаяние
G4183
πολλή.
многое.
[A-DSF]
13
G3900
παραπτώματα
Проступки
[N-APN]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G4920
συνήσει
поймёт?
[V-FAI-3S]
G1537
ἐκ
От
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

κρυφίων
тайных
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G2511
καθάρισόν
очисти
[V-AAM-2S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
14
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G245
ἀλλοτρίων
чужих
[A-GPM]
G5339
φεῖσαι
пощади
[V-AMD-2S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
G4675
σου·
твоего;
[P-2GS]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G3361
μή
не
[PRT-N]
G3450
μου
мной
[P-1GS]

κατακυριεύσωσιν,
овладеют,
G5119
τότε
тогда
[ADV]
G299
άμωμος
безупречен
[A-NSF]
G1510
ἔσομαι
я буду
[V-FXI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καθαρισθήσομαι
очищен
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G266
αμαρτίας
греха
[N-GSF]
G3173
μεγάλης.
великого.
[A-GSF]
15
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1510
ἔσονται
будут
[V-FXI-3P]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2107
εὐδοκίαν
благоволение
[N-ASF]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3051
λόγια
слова́
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]

μελέτη
поучение
[N-NSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G1799
ἐνώπιόν
перед
[ADV]
G4675
σου
Тобой
[P-2GS]
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντός,
всякое [время],
[A-GSM]
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]

βοηθέ
помощник
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

λυτρωτά
освободитель
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua