Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G4335
Προσευχὴ
Молитва
[N-DSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
G1522
Εἰσάκουσον,
Услышь,
[V-AAD-2S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]

πρόσχες
обрати внимание
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1162
δεήσει
молению
[N-DSF]
G3450
μου,
моему,
[P-1GS]
G1801
ἐνώτισαι
послушай
[V-AMD-2S]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4335
προσευχῆς
молитве
[N-GSF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5491
χείλεσιν
губах
[N-DPN]

δολίοις.
коварных.
2
G1537
ἐκ
От
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2917
κρίμα
суд
[N-ASN]
G3450
μου
мой
[P-1GS]

ἐξέλθοι,
да выйдет,
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ἰδέτωσαν
да увидят

εὐθύτητας.
правоту.
3

ἐδοκίμασας
Ты испытал
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]

ἐπεσκέψω
посетил
G3571
νυκτός·
ночью;
[N-GSF]

ἐπύρωσάς
переплавил
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G2147
εὑρέθη
найдена
[V-APS-3S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G1698
ἐμοὶ
мне
[P-1DS]
G93
ἀδικία.
неправда.
[N-DSF]
4
G3704
ὅπως
Чтобы
[ADV]
G302
αν

[PRT]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2980
λαλήση̣
произнесли
[V-AAS-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων,
людей,
[N-GPM]
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G5442
ἐφύλαξα
сохранил
[V-AAI-1S]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G4642
σκληράς.
жестокие.
[A-APF]
5
G2675
κατάρτισαι
Управь
[V-AAO-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]

διαβήματά
стопы
[N-NPN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G5147
τρίβοις
тропах
[N-DPF]
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4531
σαλευθῶσιν
будут поколеблены
[V-APS-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]

διαβήματά
стопы
[N-NPN]
G3450
μου.
мои.
[P-1GS]
6
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]

ἐκέκραξα,
воззвал,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ἐπήκουσάς
услышал
G3450
μου,
меня,
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός·
Боже;
[N-NSM]

κλῖνον
приклони
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3775
οὖς
ухо
[N-NSN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G1698
ἐμοὶ
мне
[P-1DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1522
εἰσάκουσον
услышь
[V-AAD-2S]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4487
ῥημάτων
слова́
[N-GPN]
G3450
μου.
мои.
[P-1GS]
7

θαυμάστωσον
Удиви
G3588
τὰ

[T-APN]

ἐλέη
милости
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4982
σώ̣ζων
спасающий
[V-PAPNS]
G3588
τοὺς

[T-APM]

ἐλπίζοντας
надеющихся
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4571
σὲ
Тебя
[P-2AS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἀνθεστηκότων
враждовавших
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1188
δεξιᾷ
правой руке
[A-DSF]
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]
8
G5442
φύλαξόν
Сохрани
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2879
κόραν
зрачок
[N-ASF]
G3788
ὀφθαλμοῦ·
гла́за;
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

σκέπη̣
тени́
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4420
πτερύγων
крыльев
[N-GPF]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]

σκεπάσεις
укроешь
[V-FAI-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
9
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G765
ἀσεβῶν
нечестивых
[A-GPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ταλαιπωρησάντων
измучивших
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2190
ἐχθροί
Враги
[A-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]

περιέσχον·
объяли;
10
G3588
τὸ

[T-ASN]

στέαρ
жир
[N-ASN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G4788
συνέκλεισαν,
перекрыли,
[V-AAI-3P]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2980
ἐλάλησεν
сказали
[V-AAI-3S]
G5243
ὑπερηφανίαν.
надменность.
[N-ASF]
11

ἐκβάλλοντές
Изгоняющие
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3570
νυνὶ
теперь
[ADV]
G4033
περιεκύκλωσάν
окружили
[V-AAI-3P]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́
[N-APM]
G846
αὐτῶν
свои
[P-GPM]
G5087
ἔθεντο
положили
[V-2AMI-3P]
G1578
ἐκκλῖναι
уклонить
[V-AAN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ.
земле.
[N-NSF]
12

ὑπέλαβόν
Захватили
G3165
με
меня
[P-1AS]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G3023
λέων
лев
[N-NSM]
G2092
έτοιμος
готов
[A-NSM]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G2339
θήραν
добычу
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]

σκύμνος
львёнок
[N-NSM]
G3611
οἰκῶν
обитающий
[V-PAP-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἀποκρύφοις.
тайниках.
13
G450
ἀνάστηθι,
Встань,
[V-2AAM-2S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]

πρόφθασον
опереди
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὑποσκέλισον
повергни
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G4506
ῥῦσαι
избавь
[V-ADM-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G765
ἀσεβοῦς,
нечестивого,
[A-GSM]

ῥομφαίαν
мечом
[N-ASF]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5495
χειρός
руки́
[N-GSF]
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]
14
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3641
ὀλίγων
немногих
[A-GPN]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]

διαμέρισον
раздели
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2222
ζωῇ
жизни
[N-NSF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

κεκρυμμένων
скрывшихся
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G4130
ἐπλήσθη
наполнено
[V-API-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]

γαστὴρ
чрево
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G5526
ἐχορτάσθησαν
насытились
[V-API-3P]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G863
ἀφῆκαν
оставили
[V-AAI-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2645
κατάλοιπα
остаток
[A-APN]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3516
νηπίοις
младенцам
[A-DPM]
G846
αὐτῶν.
своим.
[P-GPM]
15
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1343
δικαιοσύνη̣
праведности
[N-NSF]
G3700
ὀφθήσομαι
буду увиден
[V-FPI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4383
προσώπω̣
лицом
[N-DSN]
G4675
σου,
Твоим,
[P-2GS]

χορτασθήσομαι
буду насыщен
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3708
ὀφθῆναι
явлении
[V-APN]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1391
δόξαν
славы
[N-ASF]
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua