Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3778
Οὗτος
Этот
[D-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]

ἰδιόγραφος
собственноручно написанный
G1519
εἰς
о
[PREP]
G1138
Δαυιδ
Давиде
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1855
ἔξωθεν
вне
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G706
ἀριθμοῦ·
числа́;
[N-GSM]
G3753
ὅτε
когда
[ADV]

ἐμονομάχησεν
единоборствовал
G3588
τω̣

[T-DSM]

Γολιαδ.
[с] Голиафом.
G3398
Μικρὸς
Мал
[A-NSM]
G1510
ἤμην
я был
[V-IXI-1S]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G80
ἀδελφοῖς
братьев
[N-DPM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3501
νεώτερος
младший
[A-NSM-C]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
G3450
μου·
моего;
[P-1GS]
G4165
ἐποίμαινον
я пас
[V-IAI-1S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4263
πρόβατα
овец
[N-NPN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
2
G3588
αἱ

[T-NPF]
G5495
χεῖρές
Ру́ки
[N-NPF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G4160
ἐποίησαν
сделали
[V-AAI-3P]
G3711
ὄργανον,
орган,
[N-ASN]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1147
δάκτυλοί
пальцы
[N-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ήρμοσαν
настроили

ψαλτήριον.
псалтирь.
[N-ASN]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G312
ἀναγγελεῖ
возвестит
[V-FAI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G3450
μου
моему?
[P-1GS]
G846
αὐτὸς
Сам
[P-NSM]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G846
αὐτὸς
Он Сам
[P-NSM]

εἰσακούει.
слышит.
4
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G1821
ἐξαπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G32
άγγελον
ангела
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Своего
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G142
ἦρέν
поднял
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4263
προβάτων
овец
[N-GPN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3962
πατρός
отца
[N-GSM]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5548
ἔχρισέν
помазал
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν

[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1637
ἐλαίω̣
маслом
[N-DSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]

χρίσεως
помазания
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ.
Своего.
[P-GSM]
5
G3588
οἱ

[T-NPM]
G80
ἀδελφοί
Братья
[N-VPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G2570
καλοὶ
хороши
[A-NPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3173
μεγάλοι,
велики,
[A-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2106
εὐδόκησεν
благоволил
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
к
[PREP]
G846
αὐτοῖς
ним
[P-DPM]
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
6
G1831
ἐξῆλθον
Я вышел
[V-2AAI-3P]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G4877
συνάντησιν
встречу
[N-ASF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G246
ἀλλοφύλω̣,
[к] иноплеменнику,
[A-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπικατηράσατό
он проклял
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν

[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1497
εἰδώλοις
идолами
[N-DPN]
G846
αὐτοῦ·
своими;
[P-GSM]
7
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4685
σπασάμενος
извлёкший
[V-AMP-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3844
παρ’
у
[PREP]
G846
αὐτοῦ
него
[P-GSM]
G3162
μάχαιραν
меч
[N-ASF]
G607
ἀπεκεφάλισα
обезглавил
[V-AAI-1S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G142
ἦρα
отнял я
[N-PRI]
G3681
ὄνειδος
поношение
[N-ASN]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]
G2474
Ισραηλ.--
Израиля.--
[N-PRI]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua