Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Αλληλουια.
Аллилуйя.
G134
Αἰνεῖτε
Хвали́те
[V-PAM-2P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G40
αγίοις
святых
[A-DPM]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4733
στερεώματι
тверди
[N-DSN]
G1411
δυνάμεως
силы
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
2
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

δυναστείαις
силы
[N-DPF]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G2596
κατὰ
за
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4128
πλῆθος
множество
[N-ASN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G3172
μεγαλωσύνης
величия
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
3
G134
αἰνεῖτε
Хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1722
ἐν
со
[PREP]
G2279
ἤχω̣
звуком
[N-DSM]
G4536
σάλπιγγος,
трубы́,
[N-GSF]
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1722
ἐν
на
[PREP]

ψαλτηρίω̣
псалтири
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2788
κιθάρᾳ·
кифаре;
[N-NSF]
4
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1722
ἐν
при
[PREP]

τυμπάνω̣
бубне
G2532
καὶ
и
[CONJ]

χορω̣,
хороводе,
[N-DSM]
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1722
ἐν
на
[PREP]

χορδαῖς
струнах
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὀργάνω̣·
органе;
[N-DSN]
5
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2950
κυμβάλοις
кимвалах
[N-DPN]

εὐήχοις,
благозвучных,
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2950
κυμβάλοις
кимвалах
[N-DPN]

ἀλαλαγμοῦ.
восклицания.
6
G3956
πᾶσα
Всякое
[A-NSF]
G4157
πνοὴ
дыхание
[N-DSF]

αἰνεσάτω
пусть хвалит
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον.
Го́спода.
[N-ASM]

αλληλουια.
Аллилуйя.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua