Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Στηλογραφία
Стройное пение
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
G5442
Φύλαξόν
Сохрани
[V-AAM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4671
σοὶ
Тебя
[P-2DS]

ἤλπισα.
понадеялся.
2
G2036
εἶπα
Я сказал
[V-AAI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G2962
Κύριός
Господь
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G4771
σύ,
Ты,
[P-2NS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G18
ἀγαθῶν
благ
[A-GPN]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G5532
χρείαν
нужду
[N-ASF]
G2192
ἔχεις.
имеешь.
[V-PAI-2S]
3
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G40
αγίοις
Святым
[A-DPM]
G3588
τοῖς
которые
[T-DPM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

ἐθαυμάστωσεν
удивил
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2307
θελήματα
желания
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
Свои
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτοῖς.
них.
[P-DPM]
4
G4129
ἐπληθύνθησαν
Были умножены
[V-API-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]

ἀσθένειαι
болезни
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G5023
ταῦτα
этого
[D-APN]

ἐτάχυναν·
ускорили;
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

συναγάγω
соберу
G3588
τὰς

[T-APF]
G4864
συναγωγὰς
собрания
[N-APF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G129
αἱμάτων
кровей
[N-GPN]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G3361
μὴ

[PRT-N]
G3415
μνησθῶ
вспомню
[V-APS-1S]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3686
ὀνομάτων
имён
[N-GPN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1223
διὰ
через
[PREP]
G5491
χειλέων
губы
[N-GPN]
G3450
μου.
мои.
[P-1GS]
5
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3310
μερὶς
доля
[N-NSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2817
κληρονομίας
наследства
[N-GSF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4221
ποτηρίου
чаши
[N-GSN]
G3450
μου·
моей;
[P-1GS]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἀποκαθιστῶν
восстанавливающий
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2817
κληρονομίαν
наследство
[N-ASF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1698
ἐμοί.
мне.
[P-1DS]
6
G4979
σχοινία
Верёвки
[N-APN]

ἐπέπεσάν
выпали
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

κρατίστοις·
лучших;
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2817
κληρονομία
наследство
[N-NSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]

κρατίστη
лучше
G3427
μοί
мне
[P-1DS]
G1510
ἐστιν.
есть.
[V-PXI-3S]
7
G2127
εὐλογήσω
Благословлю
[V-FAI-1S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]

συνετίσαντά
вразумившего
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3571
νυκτὸς
но́чи
[N-GSF]

ἐπαίδευσάν
наказывали
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
οἱ

[T-NPM]

νεφροί
сокровенные мысли
G3450
μου.
мои.
[P-1GS]
8
G4308
προωρώμην
Предвидел
[V-IMI-1S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G1799
ἐνώπιόν
передо
[ADV]
G3450
μου
мной
[P-1GS]
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντός,
всякое [время],
[A-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1537
ἐκ

[PREP]
G1188
δεξιῶν
справа
[A-GPM]
G3450
μού
[от] меня
[P-1GS]
G1510
ἐστιν,
Он есть,
[V-PXI-3S]
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4531
σαλευθῶ.
поколеблюсь.
[V-APS-1S]
9
G1223
διὰ
Из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G2165
ηὐφράνθη
развеселилось
[V-API-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G21
ἠγαλλιάσατο
возликовал
[V-ADI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1100
γλῶσσά
язык
[N-NSF]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4561
σάρξ
плоть
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G2681
κατασκηνώσει
поселится
[V-FAI-3S]
G1909
ἐπ’
в
[PREP]
G1680
ἐλπίδι,
надежде,
[N-DSF]
10
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1459
ἐγκαταλείψεις
оставишь
[V-FAI-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G86
ά̣δην
аду
[N-ASM]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G1325
δώσεις
дашь
[V-FAI-2S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3741
ὅσιόν
благочестивому
[A-ASM]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G1492
ἰδεῖν
увидеть
[V-2AAN]
G1312
διαφθοράν.
уничтожение.
[N-ASF]
11
G1107
ἐγνώρισάς
Ты дал познать
[V-AAI-2S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G3598
ὁδοὺς
пути
[N-APF]
G2222
ζωῆς·
жизни;
[N-GSF]
G4137
πληρώσεις
наполнишь
[V-FAI-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2167
εὐφροσύνης
весельем
[N-GSF]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4383
προσώπου
лицом
[N-GSN]
G4675
σου,
Твоим,
[P-2GS]

τερπνότητες
наслаждения
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1188
δεξιᾷ
правой руке
[A-DSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος.
конец.
[N-NSN]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua