Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Αλληλουια.
Аллилуйя.

Ἄισατε
Воспойте
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]

α̣σμα
песнь
[N-ASN]
G2537
καινόν,
новую,
[A-ASM]
G3588
ἡ

[T-NSF]

αἴνεσις
хвала
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1577
ἐκκλησίᾳ
собрании
[N-DSF]

ὁσίων.
святых.
2

εὐφρανθήτω
Да возрадуется
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4160
ποιήσαντι
сотворившем
[V-AAP-DSM]
G846
αὐτόν,
его,
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G4622
Σιων
Сиона
[N-PRI]

ἀγαλλιάσθωσαν
пусть возликуют
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G935
βασιλεῖ
царе
[N-DSM]
G846
αὐτῶν·
своём;
[P-GPM]
3

αἰνεσάτωσαν
пусть хвалят
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

χορω̣,
хороводе,
[N-DSM]
G1722
ἐν
на
[PREP]

τυμπάνω̣
бубне
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ψαλτηρίω̣
псалтири

ψαλάτωσαν
пусть поют
G846
αὐτω̣,
Ему,
[P-DSM]
4
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2106
εὐδοκεῖ
благоволит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1722
ἐν
к
[PREP]
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5312
ὑψώσει
возвысит
[V-FAI-3S]
G4239
πραεῖς
кротких
[A-NPM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G4991
σωτηρίᾳ.
спасение.
[N-NSF]
5

καυχήσονται
Будут похваляться
G3741
ὅσιοι
святые
[A-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1391
δόξη̣
славе
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀγαλλιάσονται
будут ликовать
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

κοιτῶν
постелях
G846
αὐτῶν·
своих;
[P-GPM]
6
G3588
αἱ

[T-NPF]

ὑψώσεις
Возношения
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2995
λάρυγγι
гортани
[N-DSM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ῥομφαῖαι
мечи

δίστομοι
обоюдоострые
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G5495
χερσὶν
руках
[N-DPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
7
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] сотворить
[V-AAN]
G1557
ἐκδίκησιν
отмщение
[N-ASF]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1484
ἔθνεσιν,
язычников,
[N-DPN]

ἐλεγμοὺς
обличения
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2992
λαοῖς,
народов,
[N-DPM]
8
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1210
δῆσαι
связать
[V-AAN]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3976
πέδαις
оковы
[N-DPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]

ἐνδόξους
знатных
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

χειροπέδαις
кандалы

σιδηραῖς,
железные,
[A-DPF]
9
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] сотворить
[V-AAN]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G846
αὐτοῖς
них
[P-DPM]
G2917
κρίμα
суд
[N-ASN]

ἔγγραπτον·
написанный;
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G3778
αὕτη
эта
[D-NSF]
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
G3956
πᾶσι
всем
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ὁσίοις
святым
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua