Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Αλληλουια·
Аллилуйя;

Αγγαιου
Аггея
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2197
Ζαχαριου.
Захарии.
[N-GSM]
G134
Αἰνεῖτε
Хвали́те
[V-PAM-2P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3772
οὐρανῶν,
небес,
[N-GPM]
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5310
ὑψίστοις.
высочайших.
[A-DPN]
2
G134
αἰνεῖτε
Хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτόν,
Его,
[P-ASM]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G32
άγγελοι
ангелы
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτόν,
Его,
[P-ASM]
G3956
πᾶσαι
все
[A-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1411
δυνάμεις
силы
[N-APF]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
3
G134
αἰνεῖτε
Хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτόν,
Его,
[P-ASM]
G2246
ήλιος
солнце
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4582
σελήνη·
луна;
[N-NSF]
G134
αἰνεῖτε
хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτόν,
Его,
[P-ASM]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G798
άστρα
звёзды
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5457
φῶς.
свет.
[N-NSN]
4
G134
αἰνεῖτε
Хвали́те
[V-PAM-2P]
G846
αὐτόν,
Его,
[P-ASM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3772
οὐρανοὶ
небеса
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3772
οὐρανῶν
небес
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5204
ὕδωρ
вода
[N-NSN]
G3588
τὸ
которая
[T-ASN]
G5231
ὑπεράνω
превыше
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3772
οὐρανῶν.
небес.
[N-GPM]
5

αἰνεσάτωσαν
Пусть хвалят
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G2036
εἶπεν,
сказал,
[V-2AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1096
ἐγενήθησαν,
были сделаны,
[V-AOI-3P]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G1781
ἐνετείλατο,
заповедал,
[V-ADI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκτίσθησαν.
были созданы.
6
G2476
ἔστησεν
Он поставил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὰ
их
[P-APN]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος·
ве́ка;
[N-GSM]

πρόσταγμα
повеление
[N-NSN]
G5087
ἔθετο,
установил,
[V-2AMI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G3928
παρελεύσεται.
пройдёт.
[V-FDI-3S]
7
G134
αἰνεῖτε
Хвали́те
[V-PAM-2P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
G1404
δράκοντες
драконы
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πᾶσαι
все
[A-NPF]

άβυσσοι·
бездны;
8
G4442
πῦρ,
огонь,
[N-NSN]
G5464
χάλαζα,
град,
[N-NSF]
G5510
χιών,
снег,
[N-NSF]

κρύσταλλος,
лёд,
G4151
πνεῦμα
ветер
[N-NSN]

καταιγίδος,
порыв бури,
G3588
τὰ

[T-APN]
G4160
ποιοῦντα
делающие
[V-PAP-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3056
λόγον
Слово
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
9
G3588
τὰ

[T-APN]
G3735
ὄρη
го́ры
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1015
βουνοί,
холмы,
[N-NPM]
G3586
ξύλα
деревья
[N-APN]

καρποφόρα
плодовитые
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πᾶσαι
все
[A-NPF]

κέδροι·
кедры;
[N-NPF]
10
G3588
τὰ

[T-APN]
G2342
θηρία
звери
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντα
весь
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2934
κτήνη,
скот,
[N-APN]
G2062
ἑρπετὰ
пресмыкающиеся
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4071
πετεινὰ
птицы
[N-NPN]

πτερωτά·
крылатые;
11
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G2992
λαοί,
народы,
[N-NPM]
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G2923
κριταὶ
су́дьи
[N-NPM]
G1093
γῆς·
земли́;
[N-GSF]
12
G3495
νεανίσκοι
юноши
[N-VPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3933
παρθένοι,
де́вицы,
[N-NPF]
G4246
πρεσβῦται
старцы
[N-NPM]
G3326
μετὰ
с
[PREP]

νεωτέρων·
малолетними;
13

αἰνεσάτωσαν
пусть хвалят
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G5312
ὑψώθη
возвысилось
[V-APS-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3441
μόνου·
одного;
[A-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]

ἐξομολόγησις
исповедание
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G1093
γῆς
землёй
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3772
οὐρανοῦ.
небом.
[N-GSM]
14
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5312
ὑψώσει
Он возвысит
[V-FAI-3S]
G2768
κέρας
рог
[N-ASN]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ·
Своего;
[P-GSM]
G5215
ὕμνος
гимн
[N-NSM]
G3956
πᾶσι
всем
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ὁσίοις
святым
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
G1448
ἐγγίζοντι
приближающемуся
[V-PAP-DSM]
G846
αὐτω̣.
[к] Нему.
[P-DSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua