Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Αλληλουια·
Аллилуйя;

Αγγαιου
Аггея
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2197
Ζαχαριου.
Захарии.
[N-GSM]

Ἐπαίνει,
Хвали,
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалим,
[DSF]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]

αἴνει
хвали
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεόν
Бога
[N-ASM]
G4675
σου,
твоего,
[P-2GS]
G4622
Σιων,
Сион,
[N-PRI]
2
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1765
ἐνίσχυσεν
Ты укрепил
[V-AAI-3S]
G3588
τοὺς

[T-APM]

μοχλοὺς
затворы
[N-APM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4439
πυλῶν
воро́т
[N-GPF]
G4675
σου,
твоих,
[P-2GS]
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5207
υἱούς
сыновей
[N-APM]
G4675
σου
твоих
[P-2GS]
G1722
ἐν
с
[PREP]
G4671
σοί·
тобой;
[P-2DS]
3
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5087
τιθεὶς
полагающий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3725
ὅριά
пределы
[N-APN]
G4675
σου
твои
[P-2GS]
G1515
εἰρήνην
мир
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

στέαρ
жир
[N-ASN]

πυροῦ
пшеницы
[N-GSM]
G1705
ἐμπιπλῶν
наполняющий
[V-PAP-NSM]
G4571
σε·
тебя;
[P-2AS]
4
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἀποστέλλων
посылающий
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιον
Слово
G846
αὐτοῦ
Своё
[P-GSM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ,
земле,
[N-NSF]
G2193
έως
до
[CONJ]

τάχους
скорости

δραμεῖται
побежит
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3056
λόγος
Слово
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
5
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1325
διδόντος
дающего
[V-PAP-GSM]
G5510
χιόνα
снег
[N-ASF]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]

ἔριον,
шерсть,

ὁμίχλην
туман
[N-ASF]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G4700
σποδὸν
пепел
[N-ASM]

πάσσοντος,
посыпающего,
6

βάλλοντος
бросающего

κρύσταλλον
лёд
G846
αὐτοῦ
Свой
[P-GSM]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]

ψωμούς,
куски,
G2596
κατὰ
перед
[PREP]
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]

ψύχους
холода
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]

ὑποστήσεται
устоит?
[V-FMI-3S]
7
G649
ἀποστελεῖ
Пошлёт
[V-FAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3056
λόγον
Слово
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Своё
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

τήξει
расплавит
G846
αὐτά·
их;
[P-APN]

πνεύσει
повеет
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4151
πνεῦμα
Дух
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ῥυήσεται
потекут
G5204
ὕδατα.
во́ды.
[N-NPN]
8
G518
ἀπαγγέλλων
Сообщающий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3056
λόγον
Слово
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Своё
[P-GSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2384
Ιακωβ,
Иакову,
[N-PRI]
G1345
δικαιώματα
предписания
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
Свои
[P-GSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2474
Ισραηλ.
Израилю.
[N-PRI]
9
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G4160
ἐποίησεν
сотворил Он
[V-AAI-3S]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3956
παντὶ
всякому
[A-DSM]
G1484
ἔθνει
народу
[N-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1213
ἐδήλωσεν
сообщил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοῖς.
им.
[P-DPM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua