Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Αλληλουια·
Аллилуйя;

Αγγαιου
Аггея
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2197
Ζαχαριου.
Захарии.
[N-GSM]
G134
Αἰνεῖτε
Хвали́те
[V-PAM-2P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G18
ἀγαθὸν
благо
[A-ASN]
G5568
ψαλμός·
псалом;
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G2257
ἡμῶν
нашему
[P-1GP]

ἡδυνθείη
да усладится

αἴνεσις.
хвала.
2
G3618
οἰκοδομῶν
Строящий
[V-PAP-NSM]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1290
διασπορὰς
рассеянных
[N-GSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1996
ἐπισυνάξει,
соберёт вместе,
[V-FAI-3S]
3
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2390
ἰώμενος
исцеляющий
[V-PNP-NSM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4937
συντετριμμένους
сокрушённых
[V-RPP-APM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1195
δεσμεύων
связывающий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὰ

[T-APN]

συντρίμματα
разрушения
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
4
G3588
ὁ

[T-NSM]
G706
ἀριθμῶν
исчисляющий
[N-GPM]
G4128
πλήθη
множества
[N-NPN]
G798
άστρων,
звёзд,
[N-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πᾶσιν
всех
[A-DPM]
G846
αὐτοῖς
их
[P-DPM]
G3686
ὀνόματα
[по] именам
[N-NPN]
G2570
καλῶν.
призывающий.
[A-GPN]
5
G3173
μέγας
Велик
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν,
наш,
[P-1GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3173
μεγάλη
велико
[A-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2479
ἰσχὺς
могущество
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4907
συνέσεως
понимания
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3756
οὐκ
нет
[PRT-N]
G1510
ἔστιν

[V-PXI-3S]
G706
ἀριθμός.
числа́.
[N-NSM]
6

ἀναλαμβάνων
Восстанавливающий
G4239
πραεῖς
кротких
[A-NPM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G5013
ταπεινῶν
смиряющий
[V-PAP-NSM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G268
αμαρτωλοὺς
грешников
[A-APM]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
7

ἐξάρξατε
Запевайте
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἐξομολογήσει,
исповедании,

ψάλατε
пойте
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G2257
ἡμῶν
нашему
[P-1GP]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G2788
κιθάρᾳ,
кифаре,
[N-NSF]
8
G3588
τω̣

[T-DSM]

περιβάλλοντι
окутывающему
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3507
νεφέλαις,
облака́,
[N-DPF]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἑτοιμάζοντι
приготовляющему
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G5205
ὑετόν,
дождь,
[N-ASM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἐξανατέλλοντι
произращающему
G1722
ἐν
на
[PREP]

ὄρεσι
горах
G5528
χόρτον
траву
[N-ASM]
G2532
καὶ
[и
[CONJ]

χλόην
зелень
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1397
δουλείᾳ
службе
[N-DSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἀνθρώπων,ΐ
людей]
9
G1325
διδόντι
дающему
[V-PAP-DSM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

κτήνεσι
скоту
G5160
τροφὴν
пищу
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3502
νεοσσοῖς
птенцам
[N-DPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

κοράκων
во́ронов
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1941
ἐπικαλουμένοις
призывающим
[V-PMP-DPM]
G846
αὐτόν.
Его.
[P-ASM]
10
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

δυναστείᾳ
силе
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2462
ἵππου
коня
[N-GSM]
G2308
θελήσει
пожелает Он
[N-DSF]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

κνήμαις
ногах
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]
G2106
εὐδοκεῖ·
благоволит;
[V-PAI-3S]
11
G2106
εὐδοκεῖ
благоволит
[V-PAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1722
ἐν
к
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5399
φοβουμένοις
боящимся
[V-PNP-DPM]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
к
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ἐλπίζουσιν
надеющимся
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua