Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Αλληλουια·
Аллилуйя;

Αγγαιου
Аггея
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2197
Ζαχαριου.
Захарии.
[N-GSM]

Αἴνει,
Хвали,
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον.
Го́спода.
[N-ASM]
2
G134
αἰνέσω
Восхвалю
[V-FAI-1S]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2222
ζωῇ
жизни
[N-NSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G5567
ψαλῶ
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G3450
μου,
моему,
[P-1GS]
G2193
έως
пока
[CONJ]

ὑπάρχω.
я есть.
3
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]

πεποίθατε
уповайте
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G758
άρχοντας
начальников
[N-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
G444
ἀνθρώπων,
людей,
[N-GPM]
G3739
οἷς
[в] которых
[R-DPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4991
σωτηρία.
спасение.
[N-NSF]
4
G1831
ἐξελεύσεται
Выйдет
[V-FDI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4151
πνεῦμα
дух
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1994
ἐπιστρέψει
возвратится
[V-FAI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ·
свою;
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1565
ἐκείνη̣
тот
[D-NSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]
G622
ἀπολοῦνται
погибнут
[V-FMI-3P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1261
διαλογισμοὶ
помышления
[N-NPM]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
5
G3107
μακάριος
Блажен
[A-NSM]
G3739
οὗ
которого
[R-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2384
Ιακωβ
Иакова
[N-PRI]
G998
βοηθός,
помощник,
[N-NSM]

ἡ
[это]
G1680
ἐλπὶς
надежда
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
6
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4160
ποιήσαντα
сотворившего
[V-AAPAS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτοῖς,
них,
[P-DPM]
G3588
τὸν

[T-ASM]

φυλάσσοντα
охраняющего
G225
ἀλήθειαν
истину
[N-ASF]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα,
век,
[N-ASM]
7
G4160
ποιοῦντα
делающего
[V-PAP-ASM]
G2917
κρίμα
суд
[N-ASN]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ἀδικουμένοις,
обижаемым,
G1325
διδόντα
дающего
[V-PAP-NPN]
G5160
τροφὴν
пищу
[N-ASF]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

πεινῶσιν·
голодающим;
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3089
λύει
освобождает
[V-PAI-3S]

πεπεδημένους,
окованных,
8
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

ἀνορθοῖ
поднимает

κατερραγμένους,
сокрушённых,
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G4680
σοφοῖ
умудряет
[A-NPM]
G5185
τυφλούς,
слепых,
[A-APM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

ἀγαπᾷ
любит
G1342
δικαίους·
праведных;
[A-APM]
9
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

φυλάσσει
хранит
G3588
τοὺς

[T-APM]

προσηλύτους,
пришельцев,
G3737
ὀρφανὸν
сироту
[A-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5503
χήραν
вдову
[N-ASF]
G353
ἀναλήμψεται
вознесёт
[V-FMI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G268
αμαρτωλῶν
грешников
[A-GPM]

ἀφανιεῖ.
истребит.
10
G936
βασιλεύσει
Будет царствовать
[V-FAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα,
век,
[N-ASM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G4675
σου,
твой,
[P-2GS]
G4622
Σιων,
Сион,
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1074
γενεὰν
поколение
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1074
γενεάν.
поколение.
[N-ASF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua