Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5568
Ψαλμὸς
Псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
G3753
ὅτε
когда
[ADV]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]

καταδιώκει.
преследует.
G2962
Κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1522
εἰσάκουσον
услышь
[V-AAD-2S]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4335
προσευχῆς
молитву
[N-GSF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]
G1801
ἐνώτισαι
послушай
[V-AMD-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1162
δέησίν
моление
[N-ASF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G225
ἀληθείᾳ
истине
[N-DSF]
G4675
σου,
Твоей,
[P-2GS]

ἐπάκουσόν
услышь
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1343
δικαιοσύνη̣
праведности
[N-NSF]
G4675
σου·
Твоей;
[P-2GS]
2
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1525
εἰσέλθη̣ς
входи
[V-2AAS-2S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2920
κρίσιν
суд
[N-ASF]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1401
δούλου
рабом
[N-GSM]
G4675
σου,
Твоим,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1344
δικαιωθήσεται
будет оправдан
[V-FPI-3S]
G1799
ἐνώπιόν
перед
[ADV]
G4675
σου
Тобой
[P-2GS]
G3956
πᾶς
всякий
[A-NSM]
G2198
ζῶν.
живущий.
[V-PAP-NSM]
3
G3754
ὅτι
Так как
[CONJ]
G2614
κατεδίωξεν
преследовал
[V-AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2190
ἐχθρὸς
враг
[A-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]
G5013
ἐταπείνωσεν
смирил
[V-AAI-3S]
G1519
εἰς
до
[PREP]
G1093
γῆν
земли́
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2222
ζωήν
жизнь
[N-ASF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]
G2523
ἐκάθισέν
посадил
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G4652
σκοτεινοῖς
тьме
[A-DPM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3498
νεκροὺς
мёртвых
[A-APM]
G165
αἰῶνος·
[от] ве́ка;
[N-GSM]
4
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἠκηδίασεν
уныл
G1909
ἐπ’
во
[PREP]
G1691
ἐμὲ
мне
[P-1AS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4151
πνεῦμά
дух
[N-NSN]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G1698
ἐμοὶ
мне
[P-1DS]
G5015
ἐταράχθη
встревожилось
[V-API-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου.
моё.
[P-1GS]
5
G3415
ἐμνήσθην
Вспомнил я
[V-API-1S]
G2250
ἡμερῶν
дней
[N-GPF]
G744
ἀρχαίων
древних
[A-GPF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐμελέτησα
размышлял
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
πᾶσι
всех
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2041
ἔργοις
делах
[N-DPN]
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
G1722
ἐν
о
[PREP]
G4161
ποιήμασιν
творениях
[N-DPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]

ἐμελέτων.
размышлял.
6

διεπέτασα
Простёр
G3588
τὰς

[T-APF]
G5495
χεῖράς
ру́ки
[N-APF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σέ,
Тебе,
[P-2AS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]

άνυδρός
безводная
G4671
σοι.
[к] Тебе.
[P-2DS]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
7
G5035
ταχὺ
Скоро
[ADV]
G1522
εἰσάκουσόν
услышь
[V-AAD-2S]
G3450
μου,
меня,
[P-1GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1587
ἐξέλιπεν
изнемог
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4151
πνεῦμά
дух
[N-NSN]
G3450
μου·
мой;
[P-1GS]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G654
ἀποστρέψη̣ς
отврати
[V-AAS-2S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ,
меня,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὁμοιωθήσομαι
уподоблюсь я
G3588
τοῖς

[T-DPM]

καταβαίνουσιν
сходящим
G1519
εἰς
в
[PREP]

λάκκον.
ров.
[N-ASM]
8

ἀκουστὸν
Слышимой
[A-NSN]
G4160
ποίησόν
сделай
[V-AAM-2S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4404
πρωϊ
рано утром
[ADV]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
G4675
σου,
Твою,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4671
σοὶ
Тебя
[P-2DS]

ἤλπισα·
понадеялся;

γνώρισόν
дай знать
G3427
μοι,
мне,
[P-1DS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G1722
ἐν
по
[PREP]

η̣
которому
G4198
πορεύσομαι,
пойду,
[V-FDI-1S]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σὲ
Тебе
[P-2AS]
G142
ἦρα
поднял я
[N-PRI]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου·
мою;
[P-1GS]
9

ἐξελοῦ
изыми
[V-AMD-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G3450
μου,
моих,
[P-1GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σὲ
Тебе
[P-2AS]
G2703
κατέφυγον.
прибегал я.
[V-2AAI-3P]
10
G1321
δίδαξόν
Научи
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιεῖν
творить
[V-PAN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2307
θέλημά
волю
[N-NSN]
G4675
σου,
Твою,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G3450
μου·
мой;
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4151
πνεῦμά
Дух
[N-NSN]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G18
ἀγαθὸν
добрый
[A-ASN]
G3594
ὁδηγήσει
будет путеводить
[V-FAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G2117
εὐθείᾳ.
прямой.
[A-NSF]
11
G1752
ένεκα
Ради
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3686
ὀνόματός
имени
[N-GSN]
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]

ζήσεις
Ты оживишь
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1343
δικαιοσύνη̣
праведности
[N-NSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]

ἐξάξεις
выведешь
[V-FAI-2S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G2347
θλίψεως
притеснения
[N-GSF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου·
мою;
[P-1GS]
12
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1656
ἐλέει
милости
[N-DSN]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]

ἐξολεθρεύσεις
истребишь
[V-FAI-2S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2190
ἐχθρούς
врагов
[A-APM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπολεῖς
уничтожишь
[V-FAI-2S]
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2346
θλίβοντας
угнетающих
[V-PAPAP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου·
мою;
[P-1GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1401
δοῦλός
раб
[N-NSM]
G4675
σού
Твой
[P-2GS]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G1473
ἐγώ.
я.
[P-1NS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua