Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G4907
Συνέσεως
Понимания
[N-GSF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1510
εἶναι
был
[V-PXN]
G846
αὐτὸν
он
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4693
σπηλαίω̣·
пещере;
[N-DSN]
G4335
προσευχή.
молитва.
[N-DSF]
2
G5456
Φωνῇ
Голосом
[N-DSF]
G3450
μου
моим
[P-1GS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]

ἐκέκραξα,
воззвал я,
G5456
φωνῇ
голосом
[N-DSF]
G3450
μου
моим
[P-1GS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
G1189
ἐδεήθην.
умолил я.
[V-API-1S]
3
G1632
ἐκχεῶ
Изолью
[V-FAI-1S]
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1162
δέησίν
моление
[N-ASF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2347
θλῖψίν
притеснение
[N-ASF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
G846
αὐτοῦ
Ним
[P-GSM]
G518
ἀπαγγελῶ.
сообщу.
[V-FAI-1S]
4
G1722
ἐν
Когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1587
ἐκλείπειν
изнемогал
[V-PAN]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4151
πνεῦμά
дух
[N-NSN]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1097
ἔγνως
узнал
[V-2AAI-2S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5147
τρίβους
доро́ги
[N-APF]
G3450
μου·
мои;
[P-1GS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]
G3778
ταύτη̣,
этом,
[D-DSF]

η̣
которым
G4198
ἐπορευόμην,
я шёл,
[V-INI-1S]
G2928
ἔκρυψαν
скрыли
[V-AAI-3P]
G3803
παγίδα
западню
[N-ASF]
G3427
μοι.
мне.
[P-1DS]
5
G2657
κατενόουν
Смотрел я
[V-IAI-1S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1188
δεξιὰ
правую сторону
[A-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1914
ἐπέβλεπον,
видел,
[V-IAI-3P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἦν
было
[V-IXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1921
ἐπιγινώσκων
узнающего
[V-PAPNS]
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
G622
ἀπώλετο
погибло
[V-2AMI-3S]
G5437
φυγὴ
убежище
[N-NSF]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ,
меня,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1567
ἐκζητῶν
ищущий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου.
мою.
[P-1GS]
6

ἐκέκραξα
Воззвал я
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σέ,
Тебе,
[P-2AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2036
εἶπα
сказал я
[V-AAI-1S]
G4771
Σὺ
Ты
[P-2NS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1680
ἐλπίς
надежда
[N-NSF]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G3310
μερίς
доля
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G2198
ζώντων.
живущих.
[V-PAP-GPM]
7

πρόσχες
Обрати внимание
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1162
δέησίν
молению
[N-ASF]
G3450
μου,
моему,
[P-1GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ἐταπεινώθην
смирился я
G4970
σφόδρα·
очень;
[ADV]
G4506
ῥῦσαί
избавь
[V-ADM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2614
καταδιωκόντων
преследующих
[V-PAPGP]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ἐκραταιώθησαν
укрепились они
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G1691
ἐμέ.
меня.
[P-1AS]
8

ἐξάγαγε
Выведи
[V-AAD-2S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5438
φυλακῆς
тюрьмы́
[N-GSF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1843
ἐξομολογήσασθαι
[чтобы] воздать хвалу
[V-AMN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
G4675
σου,
Твоему,
[P-2GS]
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G5278
ὑπομενοῦσιν
будут ожидать
[V-PAI-3P]
G1342
δίκαιοι
праведники
[A-NPM]
G2193
έως
до тех пор
[CONJ]
G3739
οὗ
пока не
[R-GSM]

ἀνταποδω̣ς
воздашь Ты
G3427
μοι.
мне.
[P-1DS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua