Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5568
Ψαλμὸς
Псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
G2962
Κύριε,
Господи,
[N-VSM]

ἐκέκραξα
воззвал я
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σέ,
Тебе,
[P-2AS]
G1522
εἰσάκουσόν
Ты услышь
[V-AAD-2S]
G3450
μου·
меня;
[P-1GS]

πρόσχες
обрати внимание
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5456
φωνῇ
[к] голосу
[N-DSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1162
δεήσεώς
моления
[N-GSF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

κεκραγέναι
возопил
G3165
με
я
[P-1AS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σέ.
Тебе.
[P-2AS]
2

κατευθυνθήτω
[Да] направится
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4335
προσευχή
молитва
[N-DSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2368
θυμίαμα
фимиам
[N-ASN]
G1799
ἐνώπιόν
перед лицом
[ADV]
G4675
σου,
Твоим,
[P-2GS]

ἔπαρσις
воздевание
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G2378
θυσία
жертва
[N-NSF]

ἑσπερινή.
вечерняя.
[A-DSF]
3

θοῦ,
Положи Ты,
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G5438
φυλακὴν
стражу
[N-ASF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματί
устам
[N-DSN]
G3450
μου
моим
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2374
θύραν
дверь
[N-ASF]

περιοχῆς
ограждения
G4012
περὶ
около
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5491
χείλη
губ
[N-APN]
G3450
μου.
моих.
[P-1GS]
4
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]

ἐκκλίνη̣ς
уклонись
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3056
λόγους
словам
[N-APM]
G4189
πονηρίας
лукавым
[N-GSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

προφασίζεσθαι
[чтобы] оправдывать
G4392
προφάσεις
поводы
[N-APF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G266
αμαρτίαις
грехах
[N-DPF]
G4862
σὺν
вместе с
[PREP]
G444
ἀνθρώποις
людьми
[N-DPM]
G2038
ἐργαζομένοις
делающими
[V-PMPDP]
G458
ἀνομίαν,
беззаконие,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

συνδυάσω
вступлю в союз
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1588
ἐκλεκτῶν
избранными
[A-GPM]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
5
G3811
παιδεύσει
Накажет
[V-FAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]
G1722
ἐν
с
[PREP]
G1656
ἐλέει
милостью
[N-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1651
ἐλέγξει
обличит
[V-FAI-3S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G1637
ἔλαιον
масло
[N-ASN]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

αμαρτωλοῦ
грешника
G3361
μὴ
[да] не
[PRT-N]

λιπανάτω
помажет
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2776
κεφαλήν
головы́
[N-ASF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4335
προσευχή
молитва
[N-DSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

εὐδοκίαις
благоволениях
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
6
G2666
κατεπόθησαν
Пожраны были
[V-API-3P]
G2192
ἐχόμενα
держащиеся
[V-PPP-APN]
G4073
πέτρας
скалы́
[N-GSF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2923
κριταὶ
су́дьи
[N-NPM]
G846
αὐτῶν·
их;
[P-GPM]
G191
ἀκούσονται
они услышат
[V-FDI-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματά
слова́
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἡδύνθησαν.
они подслащены.
7
G5616
ὡσεὶ
Как будто
[ADV]

πάχος
толща
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]

διερράγη
расселась
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земле,
[N-GSF]

διεσκορπίσθη
разбросаны
G3588
τὰ

[T-APN]
G3747
ὀστᾶ
кости
[N-APN]
G2257
ἡμῶν
наши
[P-1GP]
G3844
παρὰ
до
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G86
ά̣δην.
ада.
[N-ASM]
8
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σέ,
Тебе,
[P-2AS]
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
G3450
μου·
мои;
[P-1GS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4571
σὲ
Тебя
[P-2AS]

ἤλπισα,
понадеялся,
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀντανέλη̣ς
отними
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
души́
[N-ASF]
G3450
μου.
моей.
[P-1GS]
9
G5442
φύλαξόν
Сохрани
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3803
παγίδος,
западни,
[N-GSF]
G3739
ης
которую
[R-GSF]

συνεστήσαντό
расставили они
G3427
μοι,
мне,
[P-1DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4625
σκανδάλων
соблазнов
[N-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἐργαζομένων
делающих
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν.
беззаконие.
[N-ASF]
10
G4098
πεσοῦνται
Падут
[V-FNI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G293
ἀμφιβλήστρω̣
сети́
[N-DSN]
G846
αὐτοῦ
свои
[P-GSM]
G268
αμαρτωλοί·
грешники;
[A-NPM]
G2596
κατὰ

[PREP]
G3441
μόνας
один
[A-APF]
G1510
εἰμὶ
есть
[V-PXI-1S]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G2193
έως
до тех пор
[CONJ]
G3739
οὗ
пока не
[R-GSM]
G302
αν

[PRT]
G3928
παρέλθω.
пройду.
[V-AAS-1S]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua