Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2

Ἐξελοῦ
Изыми
[V-AMD-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
G4190
πονηροῦ,
злого,
[A-GSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G435
ἀνδρὸς
мужа
[N-GSM]
G94
ἀδίκου
неправедного
[A-GSM]
G4506
ῥῦσαί
избавь
[V-ADM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
3
G3748
οἵτινες
которые
[R-NPM]
G3049
ἐλογίσαντο
задумали
[V-AMI-3P]
G93
ἀδικίας
неправду
[N-GSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2588
καρδίᾳ,
сердце,
[N-DSF]
G3650
ὅλην
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]

παρετάσσοντο
готовились
G4171
πολέμους·
во́йны;
[N-APM]
4

ἠκόνησαν
наточили
G1100
γλῶσσαν
язык
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
свой
[P-GPM]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]

ὄφεως,
змеи́,
G2447
ἰὸς
яд
[N-NSM]
G785
ἀσπίδων
змей
[N-GPF]
G5259
ὑπὸ
под
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5491
χείλη
губами
[N-APN]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
5
G5442
φύλαξόν
Сохрани
[V-AAM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]

αμαρτωλοῦ,
грешника,
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G444
ἀνθρώπων
людей
[N-GPM]
G94
ἀδίκων
неправедных
[A-GPM]

ἐξελοῦ
изыми
[V-AMD-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3748
οἵτινες
которые
[R-NPM]
G3049
ἐλογίσαντο
задумали
[V-AMI-3P]

ὑποσκελίσαι
дать подножку
G3588
τὰ

[T-APN]

διαβήματά
стопам
[N-NPN]
G3450
μου·
моим;
[P-1GS]
6
G2928
ἔκρυψαν
скрыли
[V-AAI-3P]
G5244
ὑπερήφανοι
надменные
[A-NPM]
G3803
παγίδα
западню
[N-ASF]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4979
σχοινία
верёвки
[N-APN]

διέτειναν,
протянули,

παγίδας
западни
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G4228
ποσίν
ногам
[N-DPM]
G3450
μου,
моим,
[P-1GS]
G2192
ἐχόμενα
держащиеся
[V-PPP-APN]
G5147
τρίβου
стези
[N-GSM]
G4625
σκάνδαλον
соблазн
[N-ASN]
G5087
ἔθεντό
положили
[V-2AMI-3P]
G3427
μοι.
мне.
[P-1DS]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
7
G2036
εἶπα
Сказал я
[V-AAI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G2316
Θεός
Бог
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G4771
σύ·
Ты;
[P-2NS]
G1801
ἐνώτισαι,
послушай,
[V-AMD-2S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1162
δεήσεώς
моления
[N-GSF]
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
8
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G1411
δύναμις
сила
[N-NSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4991
σωτηρίας
спасения
[N-GSF]
G3450
μου,
моего,
[P-1GS]

ἐπεσκίασας
Ты покрыл
G1909
ἐπὶ

[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2776
κεφαλήν
голову
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]
G4171
πολέμου.
войны́.
[N-GSM]
9
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G3860
παραδω̣ς
предай
[V-AAS-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1939
ἐπιθυμίας
желания
[N-GSF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G268
αμαρτωλω̣·
грешнику;
[A-DSM]

διελογίσαντο
рассудили они
G2596
κατ’
против
[PREP]
G1700
ἐμοῦ,
меня,
[P-1GS]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1459
ἐγκαταλίπη̣ς
оставь Ты
[V-AAS-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]

ὑψωθῶσιν.
превознеслись бы они.

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
10
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2776
κεφαλὴ
Голова
[N-NSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

κυκλώματος
окружающих
G846
αὐτῶν,
самих,
[P-GPM]
G2873
κόπος
труд
[N-NSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
G846
αὐτῶν
своих
[P-GPM]
G2572
καλύψει
будет покрывать
[V-FAI-3S]
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]
11
G4098
πεσοῦνται
Падут
[V-FNI-3P]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]

άνθρακες,
угли,
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4442
πυρὶ
огонь
[N-DSN]

καταβαλεῖς
Ты ввергнешь
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5004
ταλαιπωρίαις
страданиях
[N-DPF]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
[да] не
[PRT-N]

ὑποστῶσιν.
встали бы.
12
G435
ἀνὴρ
Муж
[N-NSM]

γλωσσώδης
болтливый
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

κατευθυνθήσεται
исправится
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земле,
[N-GSF]
G435
άνδρα
мужа
[N-ASM]
G94
άδικον
неправедного
[A-ASM]
G2556
κακὰ
зло
[A-APN]

θηρεύσει
уловит
G1519
εἰς
на
[PREP]
G1312
διαφθοράν.
уничтожение.
[N-ASF]
13
G1097
ἔγνων
Узнал я
[V-2AAI-1S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G4160
ποιήσει
сделает
[V-FAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2920
κρίσιν
суд
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4434
πτωχοῦ
нищего
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1349
δίκην
тяжбу
[N-ASF]
G3588
τῶν

[T-GPM]

πενήτων.
бедных.
14
G4133
πλὴν
Только
[ADV]
G1342
δίκαιοι
праведные
[A-NPM]

ἐξομολογήσονται
воздадут хвалу
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
G4675
σου,
Твоему,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατοικήσουσιν
будут обитать
[V-FAI-3P]

εὐθεῖς
правые
G4862
σὺν
с
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4383
προσώπω̣
лицом
[N-DSN]
G4675
σου.
Твоим.
[P-2GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua