Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
G2962
Κύριε,
Господи,
[N-VSM]

ἐδοκίμασάς
испытал Ты
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
ἔγνως
узнал
[V-2AAI-2S]
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
2
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1097
ἔγνως
узнал
[V-2AAI-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2515
καθέδραν
сидение
[N-ASF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1454
ἔγερσίν
восстание
[N-ASF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

συνῆκας
уразумел
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1261
διαλογισμούς
помышления
[N-APM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G3113
μακρόθεν·
далека;
[ADV]
3
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5147
τρίβον
стезю
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

σχοῖνόν
длину [пути]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

ἐξιχνίασας
проследил
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάσας
все
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδούς
пути
[N-APF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

προεῖδες.
предвидишь.
4
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G1100
γλώσση̣
языке
[N-DSF]
G3450
μου,
моём,
[P-1GS]
5
G2400
ἰδού,
вот,
[V-2AAM-2S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1097
ἔγνως
узнал
[V-2AAI-2S]
G3956
πάντα,
всё,
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2078
ἔσχατα
последнее
[A-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G744
ἀρχαῖα·
древнее;
[A-NPN]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

ἔπλασάς
образовал
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5087
ἔθηκας
положил
[V-AAI-2S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5495
χεῖρά
руку
[N-ASF]
G4675
σου.
Твою.
[P-2GS]
6

ἐθαυμαστώθη
Было удивительно
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1108
γνῶσίς
знание
[N-NSF]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ·
меня;
[P-1GS]
G2901
ἐκραταιώθη,
было укреплено,
[V-API-3S]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

δύνωμαι
могу [постичь]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτήν.
нему.
[P-ASF]
7
G4226
ποῦ
Куда
[PRT-I]
G4198
πορευθῶ
пойду я
[V-AOS-1S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4151
πνεύματός
Духа
[N-GSN]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G4226
ποῦ
куда
[PRT-I]

φύγω
убежал бы?
8
G1437
ἐὰν
Если
[COND]

ἀναβῶ
взойду
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανόν,
небо,
[N-ASM]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G1563
ἐκεῖ·
там;
[ADV]
G1437
ἐὰν
если
[COND]

καταβῶ
сойду
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G86
ά̣δην,
ад,
[N-ASM]
G3918
πάρει·
Ты присутствуешь;
[V-PXI-2S]
9
G1437
ἐὰν
если
[COND]

ἀναλάβοιμι
взял бы я
G3588
τὰς

[T-APF]
G4420
πτέρυγάς
крылья
[N-APF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G2596
κατ’
по
[PREP]
G3722
ὄρθρον
утру́
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2681
κατασκηνώσω
поселюсь
[V-AAS-1S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2078
ἔσχατα
края́
[A-NPN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2281
θαλάσσης,
мо́ря,
[N-GSF]
10
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5495
χείρ
рука
[N-NSF]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G3594
ὁδηγήσει
будет путеводить
[V-FAI-3S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καθέξει
будет держать
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1188
δεξιά
правая рука
[A-DSF]
G4675
σου.
Твоя.
[P-2GS]
11
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπα
сказал я
[V-AAI-1S]
G686
Ἄρα
Неужели
[PRT]
G4655
σκότος
тьма
[N-ASN]

καταπατήσει
растопчет
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3571
νὺξ
ночь
[N-NSF]

φωτισμὸς
просвещение
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5172
τρυφῇ
роскоши
[N-DSF]
G3450
μου·
моей;
[P-1GS]
12
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4655
σκότος
тьма
[N-ASN]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G4654
σκοτισθήσεται
помрачится
[V-FPI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4675
σοῦ,
Тебя,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3571
νὺξ
ночь
[N-NSF]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2250
ἡμέρα
день
[N-DSF]

φωτισθήσεται·
будет освещена;
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4655
σκότος
тьма
[N-ASN]
G846
αὐτῆς,
его,
[P-GSF]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G846
αὐτῆς.
его.
[P-GSF]
13
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G2932
ἐκτήσω
приобрёл Ты
[V-AMI-2S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3510
νεφρούς
сокровенные мысли
[N-APM]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]

ἀντελάβου
Ты поддержал
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1064
γαστρὸς
чрева
[N-GSF]
G3384
μητρός
матери
[N-GSF]
G3450
μου.
моей.
[P-1GS]
14
G1843
ἐξομολογήσομαί
Буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

φοβερῶς
страшно

ἐθαυμαστώθην·
удивлён я;
G2297
θαυμάσια
чудесны
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1097
γινώσκει
знает
[V-PAI-3S]
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
15
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G2928
ἐκρύβη
была скрыта
[V-2API-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3747
ὀστοῦν
кость
[N-NSN-C]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4675
σοῦ,
Тебя,
[P-2GS]

ὃ
которую
G4160
ἐποίησας
Ты сделал
[V-AAI-2S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2931
κρυφῇ.
тайне.
[ADV]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5287
ὑπόστασίς
основание
[N-NSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

κατωτάτοις
преисподних
[A-DPN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς·
земли́;
[N-GSF]
16
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἀκατέργαστόν
бесформенный [зародыш]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G3708
εἴδοσαν
видели
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G975
βιβλίον
книге
[N-ASN]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]

γραφήσονται·
будут вписаны;
G2250
ἡμέρας
дни
[N-GSF]

πλασθήσονται,
будут образованы,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3762
οὐθεὶς
[нет] ни одного
[A-NSM]
G1722
ἐν
из
[PREP]
G846
αὐτοῖς.
них.
[P-DPM]
17
G1698
ἐμοὶ
Мной
[P-1DS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3029
λίαν
весьма
[ADV]

ἐτιμήθησαν
почитаемы
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5384
φίλοι
друзья
[A-NPM]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G3029
λίαν
весьма
[ADV]

ἐκραταιώθησαν
укрепились
G3588
αἱ

[T-NPF]
G746
ἀρχαὶ
нача́ла
[N-NPF]
G846
αὐτῶν·
их;
[P-GPM]
18

ἐξαριθμήσομαι
исчислю я
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G285
άμμον
песка
[N-ASF]
G4129
πληθυνθήσονται·
будут умножены;
[V-FPI-3P]

ἐξηγέρθην
я просыпаюсь
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G1510
εἰμὶ
есть я
[V-PXI-1S]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G4675
σοῦ.
Тобой.
[P-2GS]
19
G1437
ἐὰν
Если
[COND]

ἀποκτείνη̣ς
Ты убил бы
G268
αμαρτωλούς,
грешников,
[A-APM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G435
άνδρες
мужи́
[N-NPM]
G129
αἱμάτων,
кро́ви,
[N-GPN]
G1578
ἐκκλίνατε
уклони́тесь
[V-AAM-2P]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ.
меня.
[P-1GS]
20
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G2046
ἐρεῖς
скажешь
[V-FAI-2S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1261
διαλογισμόν·
помышлении;
[N-ASM]
G2983
λήμψονται
Возьмут
[V-FMI-3P]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3153
ματαιότητα
суету
[N-ASF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4172
πόλεις
города́
[N-NPF]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
21
G3780
οὐχὶ
Разве не
[PRT-I]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3404
μισοῦντάς
ненавидящих
[V-PAPAP]
G4571
σε,
Тебя,
[P-2AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3404
ἐμίσησα
я возненавидел
[V-AAI-1S]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
от
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2190
ἐχθροῖς
врагов
[N-DPM]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]

ἐξετηκόμην
истомился?
22
G5046
τέλειον
Совершенной
[A-ASN]

μῖσος
ненавистью
[A-ASN]
G3404
ἐμίσουν
я ненавидел
[V-IAI-3P]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G2190
ἐχθροὺς
врагов
[A-APM]
G1096
ἐγένοντό
они сделались
[V-2ADI-3P]
G3427
μοι.
мне.
[P-1DS]
23

δοκίμασόν
Проверь
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
γνῶθι
познай
[V-2AAM-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]

ἔτασόν
испытай
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
γνῶθι
познай
[V-2AAM-2S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5147
τρίβους
доро́ги
[N-APF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
24
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1492
ἰδὲ
посмотри
[V-AAM-2S]
G1487
εἰ
[есть] ли
[COND]
G3598
ὁδὸς
путь
[N-NSF]
G458
ἀνομίας
беззакония
[N-GSF]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G1698
ἐμοί,
мне,
[P-1DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3594
ὁδήγησόν
направь
[V-AAD-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]
G166
αἰωνίᾳ.
вечному.
[A-NPN]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua