Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3588
Τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
G1843
Ἐξομολογήσομαί
Буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3650
ὅλη̣
всём
[A-NSF]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G3450
μου,
моём,
[P-1GS]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G191
ἤκουσας
Ты услышал
[V-AAI-2S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G3450
μου,
моих,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1726
ἐναντίον
перед
[ADV]
G32
ἀγγέλων
ангелами
[N-GPM]
G5567
ψαλῶ
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G4671
σοι.
Тебе.
[P-2DS]
2
G4352
προσκυνήσω
Поклонюсь
[V-AAS-1S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3485
ναὸν
святилищу
[N-ASM]
G40
άγιόν
святому
[A-ASM]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1843
ἐξομολογήσομαι
буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1656
ἐλέει
милость
[N-DSN]
G4675
σου
Твою
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G225
ἀληθείᾳ
истину
[N-DSF]
G4675
σου,
Твою,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3170
ἐμεγάλυνας
Ты возвеличил
[V-AAI-2S]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3956
πᾶν
всем
[A-NSN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
[и] слово
G4675
σου.
Твоё.
[P-2GS]
3
G1722
ἐν
В
[PREP]

η̣
который
G302
αν
бы
[PRT]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]

ἐπικαλέσωμαί
я призвал
G4571
σε,
Тебя,
[P-2AS]
G5035
ταχὺ
скоро
[ADV]

ἐπάκουσόν
услышь
G3450
μου·
меня;
[P-1GS]

πολυωρήσεις
окружи вниманием
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5590
ψυχῇ
душе
[N-NSF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1411
δυνάμει.
силе.
[N-DSF]
4

ἐξομολογησάσθωσάν
Пусть воздадут хвалу
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G191
ἤκουσαν
услышали
[V-AAI-3P]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
5
G2532
καὶ
и
[CONJ]

α̣σάτωσαν
пусть воспоют
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G3598
ὁδοῖς
путях
[N-DPF]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3173
μεγάλη
великая
[A-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
6
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G5308
ὑψηλὸς
высок
[A-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

ταπεινὰ
смиренных

ἐφορᾷ
призирает
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5308
ὑψηλὰ
высокое
[A-APN]
G575
ἀπὸ
из
[PREP]
G3113
μακρόθεν
далека
[ADV]
G1097
γινώσκει.
знает.
[V-PAI-3S]
7
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G4198
πορευθῶ
пойду я
[V-AOS-1S]
G1722
ἐν

[PREP]
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
G2347
θλίψεως,
притеснения,
[N-GSF]

ζήσεις
Ты оживишь
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
G1909
ἐπ’
над
[PREP]
G3709
ὀργὴν
гневом
[N-ASF]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G1614
ἐξέτεινας
Ты простёр
[V-AAI-2S]
G5495
χεῖρά
руку
[N-ASF]
G4675
σου,
Твою,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4982
ἔσωσέν
спасла
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1188
δεξιά
правая рука
[A-DSF]
G4675
σου.
Твоя.
[P-2GS]
8
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G467
ἀνταποδώσει
воздаст
[V-FAI-3S]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G1700
ἐμοῦ.
меня.
[P-1GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα,
век,
[N-ASM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
делами
[N-APN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

παρῇς.
пренебреги.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua