Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Αλληλουια.
Аллилуйя.
G1843
Ἐξομολογεῖσθε
Воздайте хвалу
[V-PMM-2P]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G5543
χρηστός,
добр,
[A-NSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
2
G1843
ἐξομολογεῖσθε
воздайте хвалу
[V-PMM-2P]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2316
θεῶν,
богов,
[N-GPM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
3
G1843
ἐξομολογεῖσθε
воздайте хвалу
[V-PMM-2P]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2962
κυρίων,
господ,
[N-GPM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
4
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4160
ποιοῦντι
делающему
[V-PAP-DSM]
G2297
θαυμάσια
чудеса
[A-APN]
G3173
μεγάλα
великие
[A-APN]
G3441
μόνω̣,
одному,
[A-DSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
5
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4160
ποιήσαντι
сотворившему
[V-AAP-DSM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3772
οὐρανοὺς
небеса
[N-APM]
G1722
ἐν

[PREP]
G4907
συνέσει,
пониманием,
[N-DSF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
6
G3588
τω̣

[T-DSM]

στερεώσαντι
утвердившему
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5204
ὑδάτων,
водах,
[N-GPN]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
7
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4160
ποιήσαντι
сотворившему
[V-AAP-DSM]
G5457
φῶτα
светила
[N-APN]
G3173
μεγάλα
великие
[A-APN]
G3441
μόνω̣,
одному,
[A-DSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
8
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2246
ήλιον
солнце
[N-ASM]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G1849
ἐξουσίαν
власти
[N-ASF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2250
ἡμέρας,
дня,
[N-GSF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
9
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4582
σελήνην
луну
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G798
άστρα
звёзды
[N-NPN]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G1849
ἐξουσίαν
власти
[N-ASF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G3571
νυκτός,
но́чи,
[N-GSF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
10
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3960
πατάξαντι
поразившему
[V-AAPDS]
G125
Αἴγυπτον
Египет
[N-ASF]
G4862
σὺν
вместе с
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

πρωτοτόκοις
первородными
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
11
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξαγαγόντι
выведшему
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3319
μέσου
среды́
[A-GSN]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
12
G1722
ἐν

[PREP]
G5495
χειρὶ
рукой
[N-DSF]

κραταιᾷ
крепкой
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G1023
βραχίονι
мышцей
[N-DSM]
G5308
ὑψηλω̣,
высокой,
[A-DSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
13
G3588
τω̣

[T-DSM]

καταδιελόντι
разделившему
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2063
ἐρυθρὰν
Красное
[A-ASF]
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G1243
διαιρέσεις,
разделения,
[N-NPF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
14
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διαγαγόντι
проведшему
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1223
διὰ
по
[PREP]
G3319
μέσου
середине
[A-GSN]
G846
αὐτῆς,
его,
[P-GSF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
15
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκτινάξαντι
стряхнувшему
G5328
Φαραω
фараона
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1411
δύναμιν
силу
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]
G2063
ἐρυθράν,
Красное,
[A-ASF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
16
G3588
τω̣

[T-DSM]

διαγαγόντι
проведшему
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Свой
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2048
ἐρήμω̣,
пустыне,
[A-DSF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἐξαγαγόντι
выведшему
G5204
ὕδωρ
воду
[N-NSN]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4073
πέτρας
скалы́
[N-GSF]

ἀκροτόμου,
обрывистой,
[A-GSF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
17
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3960
πατάξαντι
поразившему
[V-AAPDS]
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]
G3173
μεγάλους,
великих,
[A-APM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
18
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀποκτείναντι
умертвившему
G935
βασιλεῖς
царей
[N-NPM]

κραταιούς,
непобедимых,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
19
G3588
τὸν

[T-ASM]

Σηων
Сеона
[N-PRI]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

Αμορραίων,
Аморреев,
[N-GPM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
20
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ωγ
Ога
[N-PRI]
G935
βασιλέα
царя
[N-ASM]
G3588
τῆς

[T-GSF]

Βασαν,
Васана,
[N-PRI]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
21
G2532
καὶ
и
[CONJ]

δόντι
передавшему
[V-2AAP-DSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2817
κληρονομίαν,
[в] наследие,
[N-ASF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
22
G2817
κληρονομίαν
[в] наследие
[N-ASF]
G2474
Ισραηλ
Израилю
[N-PRI]
G1401
δούλω̣
рабу
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ,
Своему,
[P-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
23
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5013
ταπεινώσει
смирении
[V-FAI-3S]
G2257
ἡμῶν
нашем
[P-1GP]
G3415
ἐμνήσθη
вспомнил
[V-API-3S]
G2257
ἡμῶν
нас
[P-1GP]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
24
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3084
ἐλυτρώσατο
выкупил
[V-AMI-3S]
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G2257
ἡμῶν,
наших,
[P-1GP]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
25
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1325
διδοὺς
дающий
[V-PAP-NSM]
G5160
τροφὴν
пищу
[N-ASF]
G3956
πάση̣
всякой
[A-DSF]
G4561
σαρκί,
плоти,
[N-DSF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
26
G1843
ἐξομολογεῖσθε
Воздайте хвалу
[V-PMM-2P]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ,
неба,
[N-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
G1843
ἐξομολογεῖσθε
воздайте хвалу
[V-PMM-2P]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2962
κυρίων,
господ,
[N-GPM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua