Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3592
Ὠιδὴ
Песнь
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G304
ἀναβαθμῶν.
ступеней.
[N-GPM]
G2400
Ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G1211
δὴ
же
[PRT]
G2127
εὐλογεῖτε
благословляйте
[V-PAM-2P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1401
δοῦλοι
рабы
[N-NPM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2476
ἑστῶτες
стоящие
[V-RAP-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]

αὐλαῖς
дворах
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G2257
ἡμῶν.
нашего.
[P-1GP]
2
G1722
ἐν
В
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G3571
νυξὶν
ночи́
[N-DPF]
G1869
ἐπάρατε
поднимите
[V-AAM-2P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G5216
ὑμῶν
ваши
[P-2GP]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G40
άγια
святое
[A-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2127
εὐλογεῖτε
благословляйте
[V-PAM-2P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον.
Го́спода.
[N-ASM]
3
G2127
εὐλογήσει
Благословит
[V-FAI-3S]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4622
Σιων
Сиона
[N-PRI]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4160
ποιήσας
сотворивший
[V-AAP-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν.
землю.
[N-ASF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua