Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3592
Ὠιδὴ
Песнь
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G304
ἀναβαθμῶν.
ступеней.
[N-GPM]
G3415
Μνήσθητι,
Вспомни,
[V-APM-2S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάσης
всей
[A-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4240
πραύτητος
кротости
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
2
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3660
ὤμοσεν
поклялся он
[V-AAI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
G2172
ηὔξατο
дал обет
[V-AMI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G2384
Ιακωβ
Иакова
[N-PRI]
3
G1487
Εἰ
Нет не
[COND]
G1525
εἰσελεύσομαι
войду
[V-FMI-1S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G4638
σκήνωμα
шатёр
[N-ASN]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G3450
μου,
моего,
[P-1GS]
G1487
εἰ
нет не
[COND]
G305
ἀναβήσομαι
взойду
[V-FMI-1S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2825
κλίνης
ложе
[N-GSF]

στρωμνῆς
постели
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
4
G1487
εἰ
нет не
[COND]
G1325
δώσω
дам
[V-FAI-1S]
G5258
ὕπνον
сон
[N-ASM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3788
ὀφθαλμοῖς
глазам
[N-DPM]
G3450
μου
моим
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

βλεφάροις
ресницам
G3450
μου
моим
[P-1GS]

νυσταγμὸν
сонливость
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G372
ἀνάπαυσιν
покой
[N-ASF]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

κροτάφοις
вискам
G3450
μου,
моим,
[P-1GS]
5
G2193
έως
пока не
[CONJ]
G3739
οὗ

[R-GSM]
G2147
εὕρω
найду
[V-2AAS-1S]
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
G4638
σκήνωμα
шатёр
[N-ASN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G2384
Ιακωβ.
Иакова.
[N-PRI]
6
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G191
ἠκούσαμεν
услышали мы
[V-AAI-1P]
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Εφραθα,
Ефрафе,
[N-PRI]
G2147
εὕρομεν
нашли мы
[V-2AAI-1P]
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

πεδίοις
полях
[N-DPN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

δρυμοῦ·
ле́са;
[N-GSM]
7

εἰσελευσόμεθα
будем приходить
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4638
σκηνώματα
шатры
[N-APN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]

προσκυνήσομεν
поклонимся
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5117
τόπον,
место,
[N-ASM]
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G2476
ἔστησαν
стояли
[V-2AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4228
πόδες
но́ги
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
8
G450
ἀνάστηθι,
Встань,
[V-2AAM-2S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G372
ἀνάπαυσίν
покой
[N-ASF]
G4675
σου,
Твой,
[P-2GS]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2787
κιβωτὸς
ковчег
[N-NSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

αγιάσματός
святыни
[N-GSN]
G4675
σου·
Твоей;
[P-2GS]
9
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1746
ἐνδύσονται
оденутся
[V-FMI-3P]
G1343
δικαιοσύνην,
[в] праведность,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3741
ὅσιοί
святые
[A-NPM]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἀγαλλιάσονται.
будут ликовать.
10
G1752
ένεκεν
Ради
[ADV]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G654
ἀποστρέψη̣ς
отврати
[V-AAS-2S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5547
χριστοῦ
[от] помазанника
[N-GSM]
G4675
σου.
Твоего.
[P-2GS]
11
G3660
ὤμοσεν
Поклялся
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давиду
[N-PRI]
G225
ἀλήθειαν
истину
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G114
ἀθετήσει
отвергнет
[V-FAI-3S]
G846
αὐτήν
её
[P-ASF]
G1537
Ἐκ
От
[PREP]
G2590
καρποῦ
плода
[N-GSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2836
κοιλίας
утробы
[N-GSF]
G4675
σου
твоей
[P-2GS]
G5087
θήσομαι
Я поставлю
[V-FMI-1S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2362
θρόνον
престол
[N-ASM]
G4675
σου·
твой;
[P-2GS]
12
G1437
ἐὰν
если
[COND]

φυλάξωνται
будут хранить
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοί
сыновья́
[N-NPM]
G4675
σου
твои
[P-2GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1242
διαθήκην
завет
[N-ASF]
G3450
μου
Мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G3450
μου
Мои
[P-1GS]
G5023
ταῦτα,
эти,
[D-APN]

ἃ
которыми

διδάξω
научу
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G2532
καὶ
то и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος
ве́ка
[N-GSM]
G2523
καθιοῦνται
будут сидеть
[V-FMI-3P]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2362
θρόνου
престоле
[N-GSM]
G4675
σου.
твоём.
[P-2GS]
13
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G1586
ἐξελέξατο
избрал
[V-AMI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4622
Σιων,
Сион,
[N-PRI]

η̣ρετίσατο
предпочёл
G846
αὐτὴν
его
[P-ASF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2733
κατοικίαν
жилище
[N-ASF]
G1438
ἑαυτω̣
Самому Себе
[F-3DSM]
14
G3778
Αὕτη
Это
[D-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2663
κατάπαυσίς
покой
[N-NSF]
G3450
μου
Мой
[P-1GS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G165
αἰῶνος,
ве́ка,
[N-GSM]
G5602
ὧδε
здесь
[ADV]

κατοικήσω,
вселюсь,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

η̣ρετισάμην
Я избрал
G846
αὐτήν·
его;
[P-ASF]
15
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2339
θήραν
добычу
[N-ASF]
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]
G2127
εὐλογῶν
благословляя
[V-PAP-NSM]
G2127
εὐλογήσω,
благословлю,
[V-FAI-1S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4434
πτωχοὺς
нищих
[A-APM]
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]

χορτάσω
буду кормить
G740
άρτων,
[от] хлебов,
[N-GPM]
16
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2409
ἱερεῖς
священников
[N-NPM]
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]

ἐνδύσω
одену
G4991
σωτηρίαν,
спасением,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3741
ὅσιοι
святые
[A-NPM]
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]
G20
ἀγαλλιάσει
ликованием
[N-DSF]

ἀγαλλιάσονται·
будут ликовать;
17
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]

ἐξανατελῶ
произращу
G2768
κέρας
рог
[N-ASN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
G2090
ἡτοίμασα
Я приготовил
[V-AAI-1S]
G3088
λύχνον
светильник
[N-ASF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5547
χριστω̣
помазаннику
[N-DSM]
G3450
μου·
Моему;
[P-1GS]
18
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2190
ἐχθροὺς
врагов
[A-APM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

ἐνδύσω
одену
G152
αἰσχύνην,
стыдом,
[N-ASF]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G846
αὐτὸν
него
[P-ASM]

ἐξανθήσει
расцветёт
[V-FAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]

αγίασμά
святыня
[N-NSN]
G3450
μου.
Моя.
[P-1GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua