Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
G2036
Εἶπεν
Сказал
[V-2AAI-3S]
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
своём
[P-GSM]
G3756
Οὐκ
Не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2316
θεός·
Бог;
[N-NSM]

διέφθειραν
растлились
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐβδελύχθησαν
стали отвратительны
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἐπιτηδεύμασιν,
обычаях,
[N-DPN]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4160
ποιῶν
делающий
[V-PAP-NSM]
G5544
χρηστότητα,
доброту,
[N-ASF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2193
έως
до
[CONJ]
G1520
ἑνός.
одного.
[A-GSM]
2
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1537
ἐκ
с
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]

διέκυψεν
посмотрел
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων
человеческих
[N-GPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1492
ἰδεῖν
[чтобы] увидеть
[V-2AAN]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4920
συνίων
понимающий
[V-PAP-NSM]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G1567
ἐκζητῶν
ищущий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεόν.
Бога.
[N-ASM]
3
G3956
πάντες
Все
[A-NPM]
G1578
ἐξέκλιναν,
уклонились,
[V-AAI-3P]
G260
άμα
вместе
[ADV]

ἠχρεώθησαν,
были сделаны бесполезны,
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G4160
ποιῶν
делающий
[V-PAP-NSM]
G5544
χρηστότητα,
доброту,
[N-ASF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2193
έως
до
[CONJ]
G1520
ἑνός.
одного.
[A-GSM]
G5028
τάφος
Могила
[N-NSM]
G455
ἀνεω̣γμένος
открытая
[V-RPP-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2995
λάρυγξ
глотка
[N-NSM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G1100
γλώσσαις
языками
[N-DPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1387
ἐδολιοῦσαν·
они хитрили;
[V-IAI-3P]
G2447
ἰὸς
яд
[N-NSM]
G785
ἀσπίδων
змей
[N-GPF]
G5259
ὑπὸ
под
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5491
χείλη
губами
[N-APN]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3739
ὧν
которых
[R-GPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G685
ἀρᾶς
проклятием
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4088
πικρίας
горечью
[N-GSF]
G1073
γέμει·
полнятся;
[V-PAI-3S]
G3691
ὀξεῖς
быстры
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4228
πόδες
но́ги
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1632
ἐκχέαι
[чтобы] пролить
[V-AAN]
G129
αἷμα·
кровь;
[N-NSN]
G4938
σύντριμμα
разрушение
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5004
ταλαιπωρία
несчастье
[N-NSF]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G3598
ὁδοῖς
путях
[N-DPF]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G1515
εἰρήνης
мира
[N-GSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1097
ἔγνωσαν·
узнали;
[V-2AAI-3P]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G561
ἀπέναντι
перед
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3788
ὀφθαλμῶν
глазами
[N-GPM]

αὐτῶν.ΐ
их.
4
G3780
οὐχὶ
Разве не
[PRT-I]
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2038
ἐργαζόμενοι
делающие
[V-PNP-NPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν
беззаконие?
[N-ASF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2719
κατεσθίοντες
Поедающие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαόν
народ
[N-ASM]
G3450
μου
Мой
[P-1GS]
G1035
βρώσει
пищей
[N-DSF]
G740
άρτου
хле́ба
[N-GSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπεκαλέσαντο.
призвали.
[V-AMI-3P]
5
G1563
ἐκεῖ
Там
[ADV]

ἐδειλίασαν
убоялись они
G5401
φόβω̣,
страхом,
[N-DSM]
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἦν
было
[V-IXI-3S]
G5401
φόβος,
страха,
[N-NSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1074
γενεᾷ
поколении
[N-DSF]
G1342
δικαίᾳ.
праведном.
[A-NPN]
6
G1012
βουλὴν
Совет
[N-ASF]
G4434
πτωχοῦ
нищего
[N-GSM]

κατη̣σχύνατε,
постыдили,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1680
ἐλπὶς
надежда
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1510
ἐστιν.
есть.
[V-PXI-3S]
7
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G1325
δώσει
даст
[V-FAI-3S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4622
Σιων
Сиона
[N-PRI]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4992
σωτήριον
спасение
[A-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля;
[N-PRI]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1994
ἐπιστρέψαι
возвращении
[V-AAN]
G2962
κύριον
Господом
[N-ASM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G161
αἰχμαλωσίαν
плена
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

ἀγαλλιάσθω
пусть возликует
G2384
Ιακωβ
Иаков
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εὐφρανθήτω
да возрадуется
G2474
Ισραηλ.
Израиль.
[N-PRI]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua