Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3592
Ὠιδὴ
Песнь
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G304
ἀναβαθμῶν.
ступеней.
[N-GPM]

Πλεονάκις
Многократно

ἐπολέμησάν
воевали
G3165
με
[против] меня
[P-1AS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3503
νεότητός
юности
[N-GSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]

εἰπάτω
пусть скажет
G1211
δὴ
же
[PRT]
G2474
Ισραηλ,
Израиль,
[N-PRI]
2

πλεονάκις
многократно

ἐπολέμησάν
воевали
G3165
με
[против] меня
[P-1AS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3503
νεότητός
юности
[N-GSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1410
ἠδυνήθησάν
одолели
[V-AOI-3P-ATT]
G3427
μοι.
меня.
[P-1DS]
3
G1909
ἐπὶ
На
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

νώτου
спине
[N-GSN]
G3450
μου
моей
[P-1GS]

ἐτέκταινον
работали
G3588
οἱ

[T-NPM]
G268
αμαρτωλοί,
грешники,
[A-NPM]

ἐμάκρυναν
продлили
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]
G846
αὐτῶν·
их;
[P-GPM]
4
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1342
δίκαιος
праведен
[A-NSM]

συνέκοψεν
рассёк

αὐχένας
шеи
G268
αμαρτωλῶν.
грешных.
[A-GPM]
5
G153
αἰσχυνθήτωσαν
Пусть постыдятся
[V-APM-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀποστραφήτωσαν
да обратятся
G1519
εἰς

[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3694
ὀπίσω
назад
[ADV]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3404
μισοῦντες
ненавидящие
[V-PAP-NPM]
G4622
Σιων.
Сион.
[N-PRI]
6
G1096
γενηθήτωσαν
Да будут
[V-APD-3P]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G5528
χόρτος
трава
[N-NSM]
G1430
δωμάτων,
[на] крышах,
[N-GPN]
G3739
ὃς
которая
[R-NSM]
G4253
πρὸ
прежде
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἐκσπασθῆναι
исторжения
[V-APN]
G3583
ἐξηράνθη·
иссохла;
[V-API-3S]
7
G3739
οὗ
которой
[R-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G4137
ἐπλήρωσεν
наполнил
[V-AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5495
χεῖρα
руку
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2325
θερίζων
пожинающий
[V-PAP-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2859
κόλπον
пазуху
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3588
τὰ

[T-APN]

δράγματα
снопы
[N-APN]

συλλέγων,
собирающий,
8
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

εἶπαν
сказали
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]

παράγοντες
проходящие мимо
G2129
Εὐλογία
Благословение
[N-DSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G5209
ὑμᾶς,
вас,
[P-2AP]

εὐλογήκαμεν
благословляем
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G1722
ἐν

[PREP]
G3686
ὀνόματι
именем
[N-DSN]
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua