Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3592
Ὠιδὴ
Песнь
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G304
ἀναβαθμῶν·
ступеней;
[N-GPM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Σαλωμων.
Соломона.
[N-PRI]
G1437
Ἐὰν
Если
[COND]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3618
οἰκοδομήση̣
построит
[V-FMI-2S]
G3624
οἶκον,
дом,
[N-ASM]
G1519
εἰς

[PREP]
G3155
μάτην
напрасно
[ADV]

ἐκοπίασαν
утомились
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3618
οἰκοδομοῦντες
строящие
[V-PAP-NPM]
G846
αὐτόν·
его;
[P-ASM]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G5442
φυλάξη̣
сохранит
[V-FMI-2S]
G4172
πόλιν,
город,
[N-ASF]
G1519
εἰς

[PREP]
G3155
μάτην
напрасно
[ADV]

ἠγρύπνησεν
бодрствовал
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5442
φυλάσσων.
хранящий.
[V-PAP-NSM]
2
G1519
εἰς

[PREP]
G3155
μάτην
Напрасно
[ADV]
G5213
ὑμῖν
вам
[P-2DP]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ὀρθρίζειν,
бодрствовать рано,

ἐγείρεσθαι
вставать
G3326
μετὰ
после
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2521
καθῆσθαι,
сидения,
[V-PNN]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2068
ἔσθοντες
едящие
[V-PAPNP]
G740
άρτον
хлеб
[N-ASM]
G3601
ὀδύνης,
бедствия,
[N-GSF]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]
G1325
δω̣
Он даст
[V-2AAS-3S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G27
ἀγαπητοῖς
возлюбленным
[A-DPM]
G846
αὐτοῦ
Своим
[P-GSM]
G5258
ὕπνον.
сон.
[N-ASM]
3
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2817
κληρονομία
наследство
[N-NSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G5207
υἱοί,
сыновья́,
[N-NPM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3408
μισθὸς
награда
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2590
καρποῦ
плода
[N-GSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1064
γαστρός.
чрева.
[N-GSF]
4
G5616
ὡσεὶ
Будто
[ADV]
G956
βέλη
стре́лы
[N-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]

δυνατοῦ,
сильного,
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἐκτετιναγμένων.
оттрясённых.
5
G3107
μακάριος
Блажен
[A-NSM]
G444
άνθρωπος,
человек,
[N-NSM]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G4137
πληρώσει
наполнит
[V-FAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1939
ἐπιθυμίαν
желание
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
своё
[P-GSM]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G846
αὐτῶν·
их;
[P-GPM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G2617
καταισχυνθήσονται,
постыдятся,
[V-FPI-3P]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]

λαλῶσι
говорят
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2190
ἐχθροῖς
врагам
[N-DPM]
G846
αὐτῶν
своим
[P-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4439
πύλη̣.
воротах.
[N-DSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua