Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3592
Ὠιδὴ
Песнь
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G304
ἀναβαθμῶν.
ступеней.
[N-GPM]
G1722
Ἐν
В
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1994
ἐπιστρέψαι
возвращении
[V-AAN]
G2962
κύριον
Господом
[N-ASM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G161
αἰχμαλωσίαν
плена
[N-ASF]
G4622
Σιων
Сиона
[N-PRI]
G1096
ἐγενήθημεν
мы сделались
[V-AOI-1P]
G5613
ὡς
как бы
[ADV]

παρακεκλημένοι.
утешенные.
2
G5119
τότε
Тогда
[ADV]
G4130
ἐπλήσθη
наполнились
[V-API-3S]
G5479
χαρᾶς
радости
[N-GSF]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G2257
ἡμῶν
наши
[P-1GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1100
γλῶσσα
язык
[N-NSF]
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]
G20
ἀγαλλιάσεως.
ликования.
[N-GSF]
G5119
τότε
Тогда
[ADV]
G2046
ἐροῦσιν
скажут
[V-FAI-3P]
G1722
ἐν
между
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1484
ἔθνεσιν
народами
[N-DPN]
G3170
Ἐμεγάλυνεν
Возвеличил
[V-IAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] сотворить
[V-AAN]
G3326
μετ’
с
[PREP]
G846
αὐτῶν.
них.
[P-GPM]
3
G3170
ἐμεγάλυνεν
Возвеличил
[V-IAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] сотворить
[V-AAN]
G3326
μεθ’
с
[PREP]
G2257
ἡμῶν,
нас,
[P-1GP]
G1096
ἐγενήθημεν
мы сделались
[V-AOI-1P]
G2165
εὐφραινόμενοι.
веселящиеся.
[V-PMPNP]
4
G1994
ἐπίστρεψον,
Возврати,
[V-AAD-2S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G161
αἰχμαλωσίαν
плен
[N-ASF]
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]
G5613
ὡς
как
[ADV]

χειμάρρους
потоки
[A-NSM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3558
νότω̣.
юге.
[N-DSM]
5
G3588
οἱ

[T-NPM]

σπείροντες
Засеивающие
G1722
ἐν
со
[PREP]
G1144
δάκρυσιν
слезами
[N-DPN]
G1722
ἐν
с
[PREP]
G20
ἀγαλλιάσει
ликованием
[N-DSF]

θεριοῦσιν.
будут пожинать.
6
G4198
πορευόμενοι
Идя
[V-PNP-NPM]
G4198
ἐπορεύοντο
они шли
[V-INI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2799
ἔκλαιον
плакали
[V-IAI-3P]
G142
αἴροντες
неся
[V-PAPNP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4690
σπέρματα
семена
[N-APN]
G846
αὐτῶν·
свои;
[P-GPM]
G2064
ἐρχόμενοι
приходя
[V-PNP-NPM]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2240
ήξουσιν
придут
[V-FAI-3P]
G1722
ἐν
с
[PREP]
G20
ἀγαλλιάσει
ликованием
[N-DSF]
G142
αἴροντες
неся
[V-PAPNP]
G3588
τὰ

[T-APN]

δράγματα
снопы
[N-APN]
G846
αὐτῶν.
свои.
[P-GPM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua