Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3592
Ὠιδὴ
Песнь
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G304
ἀναβαθμῶν.
ступеней.
[N-GPM]
G1487
Εἰ
Если
[COND]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1510
ἦν
был
[V-IXI-3S]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G2254
ἡμῖν,
нас,
[P-1DP]

εἰπάτω
пусть скажет
G1211
δὴ
же
[PRT]
G2474
Ισραηλ,
Израиль,
[N-PRI]
2
G1487
εἰ
если
[COND]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1510
ἦν
был
[V-IXI-3S]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G2254
ἡμῖν
нас
[P-1DP]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἐπαναστῆναι
восстали
G444
ἀνθρώπους
люди
[N-APM]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G2248
ἡμᾶς,
нас,
[P-1AP]
3
G686
άρα
то
[PRT]
G2198
ζῶντας
живущих
[V-PAP-APM]
G302
αν
бы
[PRT]
G2666
κατέπιον
проглотили они
[V-AAI-3P]
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ὀργισθῆναι
возгорелась
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2372
θυμὸν
ярость
[N-ASM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G2248
ἡμᾶς·
нас;
[P-1AP]
4
G686
άρα
то
[PRT]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5204
ὕδωρ
вода
[N-NSN]
G2670
κατεπόντισεν
потопила
[V-AAI-3S]
G2248
ἡμᾶς,
нас,
[P-1AP]

χείμαρρον
поток
G1330
διῆλθεν
прошла
[V-2AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχὴ
душа
[N-NSF]
G2257
ἡμῶν·
наша;
[P-1GP]
5
G686
άρα
то
[PRT]
G1330
διῆλθεν
прошла
[V-2AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχὴ
душа
[N-NSF]
G2257
ἡμῶν
наша
[P-1GP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5204
ὕδωρ
воду
[N-NSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἀνυπόστατον.
непостоянную.
6
G2128
εὐλογητὸς
Благословен
[A-NSM]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1325
ἔδωκεν
отдал
[V-AAI-3S]
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2339
θήραν
добычу
[N-ASF]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3599
ὀδοῦσιν
зубам
[N-DPM]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
7
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχὴ
Душа
[N-NSF]
G2257
ἡμῶν
наша
[P-1GP]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G4765
στρουθίον
воробей
[N-NSN]

ἐρρύσθη
избавлена
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G3803
παγίδος
западни
[N-GSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]

θηρευόντων·
ловящих;
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3803
παγὶς
западня
[N-NSF]
G4937
συνετρίβη,
сокрушена,
[V-API-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2249
ἡμεῖς
мы
[P-1NP]

ἐρρύσθημεν.
избавлены.
8
G3588
ἡ

[T-NSF]
G996
βοήθεια
Помощь
[N-NSF]
G2257
ἡμῶν
наша
[P-1GP]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3686
ὀνόματι
имени
[N-DSN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιήσαντος
сотворившего
[V-AAPGS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν.
землю.
[N-ASF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua