Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3592
Ὠιδὴ
Песнь
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G304
ἀναβαθμῶν.
ступеней.
[N-GPM]
G4314
Πρὸς
К
[PREP]
G4571
σὲ
Тебе
[P-2AS]
G142
ἦρα
поднял я
[N-PRI]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3788
ὀφθαλμούς
глаза́
[N-APM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3588
τὸν

[T-ASM]

κατοικοῦντα
живущего
[V-PAPAS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3772
οὐρανω̣.
небе.
[N-DSM]
2
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
G1401
δούλων
рабов
[N-GPM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2962
κυρίων
господ
[N-GPM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
G3814
παιδίσκης
рабыни
[N-GSF]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2959
κυρίας
госпожи
[N-GSF]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοὶ
глаза́
[N-NPM]
G2257
ἡμῶν
наши
[P-1GP]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Богу
[N-ASM]
G2257
ἡμῶν,
нашему,
[P-1GP]
G2193
έως
до тех пор
[CONJ]
G3739
οὗ
пока не
[R-GSM]

οἰκτιρήσαι
пожалеет Он
G2248
ἡμᾶς.
нас.
[P-1AP]
3
G1653
ἐλέησον
Помилуй
[V-AAM-2S]
G2248
ἡμᾶς,
нас,
[P-1AP]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1653
ἐλέησον
помилуй
[V-AAM-2S]
G2248
ἡμᾶς,
нас,
[P-1AP]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1909
ἐπὶ

[PREP]
G4183
πολὺ
весьма
[A-ASN]

ἐπλήσθημεν
наполнены мы

ἐξουδενώσεως,
уничижения,
4
G1909
ἐπὶ

[PREP]
G4119
πλεῖον
более
[A-ASN-C]
G4130
ἐπλήσθη
наполнилась
[V-API-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχὴ
душа
[N-NSF]
G2257
ἡμῶν.
наша.
[P-1GP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3681
ὄνειδος
Поношение
[N-ASN]
G3588
τοῖς
[от]
[T-DPM]

εὐθηνοῦσιν,
изобилующих,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]

ἐξουδένωσις
презрение
G3588
τοῖς
[от]
[T-DPM]
G5244
ὑπερηφάνοις.
надменных.
[A-DPM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua