Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3592
Ὠιδὴ
Песнь
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G304
ἀναβαθμῶν.
ступеней.
[N-GPM]

Εὐφράνθην
Возрадовался я
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

εἰρηκόσιν
сказавших
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4198
πορευσόμεθα.
пойдём.
[V-FMI-1P]
2
G2476
ἑστῶτες
Стоящие
[V-RAP-NPM]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4228
πόδες
но́ги
[N-NPM]
G2257
ἡμῶν
наши
[P-1GP]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

αὐλαῖς
дворах
G4675
σου,
твоих,
[P-2GS]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалим.
[DSF]
3
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]

οἰκοδομουμένη
устрояемый
G5613
ὡς
как
[ADV]
G4172
πόλις
город
[N-NSF]
G3739
ης
которого
[R-GSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3352
μετοχὴ
соучастие
[N-NSF]
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]
G1909
ἐπὶ

[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G846
αὐτό.
вместе.
[P-ASN]
4
G1563
ἐκεῖ
Туда
[ADV]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G305
ἀνέβησαν
взошли
[V-2AAI-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G5443
φυλαί,
колена,
[N-NPF]
G5443
φυλαὶ
колена
[N-NPF]
G2962
κυρίου
Господни
[N-GSM]
G3142
μαρτύριον
свидетельство
[N-NSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2474
Ισραηλ
Израилю
[N-PRI]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1843
ἐξομολογήσασθαι
воздать хвалу
[V-AMN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3686
ὀνόματι
имени
[N-DSN]
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
5
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]
G2523
ἐκάθισαν
воссели
[V-AAI-3P]
G2362
θρόνοι
престолы
[N-NPM]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G2920
κρίσιν,
суда,
[N-ASF]
G2362
θρόνοι
престолы
[N-NPM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
6
G2065
ἐρωτήσατε
Проси́те
[V-AAM-2P]
G1211
δὴ
же
[PRT]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1519
εἰς
о
[PREP]
G1515
εἰρήνην
мире
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалима,
[DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εὐθηνία
изобилия
[N-NSF]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G25
ἀγαπῶσίν
любящим
[V-PAP-DPM]
G4571
σε·
тебя;
[P-2AS]
7
G1096
γενέσθω
пусть сделается
[V-2ADM-3S]
G1211
δὴ
же
[PRT]
G1515
εἰρήνη
мир
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1411
δυνάμει
силе
[N-DSF]
G4675
σου
твоей
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εὐθηνία
изобилие
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

πυργοβάρεσίν
твердынях
G4675
σου.
твоих.
[P-2GS]
8
G1752
ένεκα
Ради
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G80
ἀδελφῶν
братьев
[N-GPM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4139
πλησίον
ближних
[ADV]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G2980
ἐλάλουν
говорил я
[V-IAI-1S]
G1211
δὴ
же
[PRT]
G1515
εἰρήνην
мир
[N-ASF]
G4012
περὶ
о
[PREP]
G4675
σοῦ·
тебе;
[P-2GS]
9
G1752
ένεκα
ради
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G2257
ἡμῶν
нашего
[P-1GP]

ἐξεζήτησα
взыскал
G18
ἀγαθά
добро
[A-APN]
G4671
σοι.
тебе.
[P-2DS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua