Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G3592
Ὠιδὴ
Песнь
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G304
ἀναβαθμῶν.
ступеней.
[N-GPM]
G142
Ἦρα
Поднял я
[N-PRI]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3788
ὀφθαλμούς
глаза́
[N-APM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3735
ὄρη
горам
[N-APN]
G4159
Πόθεν
Откуда
[ADV-I]
G2240
ήξει
придёт
[V-FAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G996
βοήθειά
помощь
[N-NSF]
G3450
μου
моя?
[P-1GS]
2
G3588
ἡ

[T-NSF]
G996
βοήθειά
Помощь
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιήσαντος
сотворившего
[V-AAPGS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν.
землю.
[N-ASF]
3
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G1325
δω̣ς
дай
[V-2AAS-2S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G4535
σάλον
колебание
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4228
πόδα
ногу
[N-ASM]
G4675
σου,
твою,
[P-2GS]
G3366
μηδὲ
да не
[CONJ]

νυστάξη̣
задремал бы
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5442
φυλάσσων
Хранящий
[V-PAP-NSM]
G4571
σε.
тебя.
[P-2AS]
4
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G3573
νυστάξει
будет дремать
[V-FAI-3S]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]

ὑπνώσει
будет спать
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5442
φυλάσσων
Хранящий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
5
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G5442
φυλάξει
будет охранять
[V-FAI-3S]
G4571
σε,
тебя,
[P-2AS]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

σκέπη
покров
[N-NSF]
G4675
σου
твой
[P-2GS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G5495
χεῖρα
руку
[N-ASF]
G1188
δεξιάν
правую
[A-ASF]
G4675
σου·
твою;
[P-2GS]
6
G2250
ἡμέρας
днём
[N-GSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2246
ήλιος
солнце
[N-NSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

συγκαύσει
опалит
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4582
σελήνη
луна
[N-NSF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3571
νύκτα.
ночью.
[N-ASF]
7
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G5442
φυλάξει
будет охранять
[V-FAI-3S]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3956
παντὸς
всякого
[A-GSM]
G2556
κακοῦ,
зла,
[A-GSN]
G5442
φυλάξει
будет охранять
[V-FAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G4675
σου.
твою.
[P-2GS]
8
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G5442
φυλάξει
будет охранять
[V-FAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1529
εἴσοδόν
вход
[N-ASF]
G4675
σου
твой
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1841
ἔξοδόν
выход
[N-ASF]
G4675
σου
твой
[P-2GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3568
νῦν
ныне
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua