Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G2193
Ἕως
До
[CONJ]
G4218
πότε,
каких пор,
[PRT]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]

ἐπιλήση̣
будешь забывать
[V-FMI-2S]
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος
конец?
[N-NSN]
G2193
έως
До
[CONJ]
G4218
πότε
каких пор
[PRT]
G654
ἀποστρέψεις
отвратишь
[V-FAI-2S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπόν
лицо
[N-ASN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня?
[P-1GS]
3
G2193
έως
До
[CONJ]
G5100
τίνος
которого [времени]
[X-GSM]
G5087
θήσομαι
буду складывать
[V-FMI-1S]
G1012
βουλὰς
советы
[N-APF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5590
ψυχῇ
душе́
[N-NSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G3601
ὀδύνας
бедствия
[N-APF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G3450
μου
моём
[P-1GS]
G2250
ἡμέρας
днём?
[N-GSF]
G2193
έως
До
[CONJ]
G4218
πότε
каких пор
[PRT]
G5312
ὑψωθήσεται
будет возвышен
[V-FPI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2190
ἐχθρός
враг
[A-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1909
ἐπ’
надо
[PREP]
G1691
ἐμέ
мной?
[P-1AS]
4
G1914
ἐπίβλεψον,
Посмотри,
[V-AAD-2S]
G1522
εἰσάκουσόν
услышь
[V-AAD-2S]
G3450
μου,
меня,
[P-1GS]
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου·
мой;
[P-1GS]

φώτισον
просвети
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3788
ὀφθαλμούς
глаза́
[N-APM]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]

ὑπνώσω
заснул я
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2288
θάνατον,
смерть,
[N-ASM]
5
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]
G2036
εἴπη̣
скажет
[V-2AAS-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2190
ἐχθρός
враг
[A-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]

Ἴσχυσα
Я пересилил
G4314
πρὸς
против
[PREP]
G846
αὐτόν·
него;
[P-ASM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2346
θλίβοντές
угнетающие
[V-PAPNP]
G3165
με
меня
[P-1AS]

ἀγαλλιάσονται,
будут ликовать,
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G4531
σαλευθῶ.
поколеблюсь.
[V-APS-1S]
6
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1656
ἐλέει
милость
[N-DSN]
G4675
σου
Твою
[P-2GS]

ἤλπισα,
понадеялся,

ἀγαλλιάσεται
будет ликовать
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

σωτηρίω̣
спасении
G4675
σου·
Твоём;
[P-2GS]

ά̣σω
буду петь
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

εὐεργετήσαντί
облагодетельствовавшему
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5567
ψαλῶ
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3686
ὀνόματι
имени
[N-DSN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5310
ὑψίστου.
Всевышнего.
[A-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua