Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3592
Ὠιδὴ
Песнь
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G304
ἀναβαθμῶν.
ступеней.
[N-GPM]
G4314
Πρὸς
К
[PREP]
G2962
κύριον
Господу
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2346
θλίβεσθαί
угнетении
[V-PPN]
G3165
με
моём
[P-1AS]

ἐκέκραξα,
воззвал я,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1522
εἰσήκουσέν
услышал Он
[V-AAI-3S]
G3450
μου.
меня.
[P-1GS]
2
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G4506
ῥῦσαι
избавь
[V-ADM-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
G94
ἀδίκων
неправедных
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1100
γλώσσης
языка
[N-GSF]

δολίας.
коварного.
3
G5100
τί
Что
[I-NSN]

δοθείη
дано
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5100
τί
что
[I-NSN]

προστεθείη
прибавлено
G4671
σοι
тебе
[P-2DS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G1100
γλῶσσαν
языку
[N-ASF]

δολίαν
коварному
4
G3588
τὰ

[T-APN]
G956
βέλη
Стре́лы
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

δυνατοῦ
сильного

ἠκονημένα
отточенные
G4862
σὺν
вместе с
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

άνθραξιν
углями
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ἐρημικοῖς.
пустынными.
5

οἴμμοι,
Го́ре мне,
[INJ]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3940
παροικία
пребывание на чужбине
[N-DSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]

ἐμακρύνθη,
было удалённым,
[V-AAI-3S]

κατεσκήνωσα
нашёл пристанище
G3326
μετὰ
посреди
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4638
σκηνωμάτων
шатров
[N-GPN]

Κηδαρ.
Кидарских.
[N-PRI]
6
G4183
πολλὰ
Много
[A-APN]
G3939
παρώ̣κησεν
поселилась
[V-AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου.
моя.
[P-1GS]
7
G3326
μετὰ
С
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3404
μισούντων
ненавидящими
[V-PAP-GPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1515
εἰρήνην
мир
[N-ASF]
G1510
ἤμην
я был
[V-IXI-1S]

εἰρηνικός·
мирный;
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]
G2980
ἐλάλουν
я говорил
[V-IAI-1S]
G846
αὐτοῖς,
им,
[P-DPM]

ἐπολέμουν
воевали
G3165
με
[против] меня
[P-1AS]
G1432
δωρεάν.
без причины.
[ADV]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua