Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Αλληλουια.
Аллилуйя.
G3739
α

[R-APN]

αλφ.
[алеф].
G3107
Μακάριοι
Блаженны
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G299
άμωμοι
безупречные
[A-NPF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4198
πορευόμενοι
ходящие
[V-PNP-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3551
νόμω̣
законе
[N-DSM]
G2962
κυρίου.
Го́спода.
[N-GSM]
2
G3107
μακάριοι
Блаженны
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἐξερευνῶντες
исследующие
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύρια
свидетельства
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
G1722
ἐν

[PREP]
G3650
ὅλη̣
всем
[A-NSF]
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
G1567
ἐκζητήσουσιν
будут искать
[V-FAI-3P]
G846
αὐτόν.
Его.
[P-ASM]
3
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2038
ἐργαζόμενοι
делающие
[V-PNP-NPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G3598
ὁδοῖς
путях
[N-DPF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G4198
ἐπορεύθησαν.
пошли.
[V-AOI-3P]
4
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1781
ἐνετείλω
заповедал
[V-AMI-2S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

φυλάξασθαι
сохранить
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
5
G3785
ὄφελον
О, если бы
[INJ]

κατευθυνθείησαν
[чтобы] направились
G3588
αἱ

[T-NPF]
G3598
ὁδοί
пути
[N-NPF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

φυλάξασθαι
[чтобы] сохранить
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправдания
[N-APN]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
6
G5119
τότε
Тогда
[ADV]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐπαισχυνθῶ
смущусь
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3165
με
я
[P-1AS]
G1914
ἐπιβλέπειν
взираю
[V-PAN]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πάσας
все
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
7
G1843
ἐξομολογήσομαί
Буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

εὐθύτητι
правоте
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G1722
ἐν
когда
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

μεμαθηκέναι
научусь
G3165
με
я
[P-1AS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματα
судам
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]
8
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
Оправдания
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G5442
φυλάξω·
буду хранить;
[V-FAI-1S]
G3361
μή
не
[PRT-N]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1459
ἐγκαταλίπη̣ς
оставь
[V-AAS-2S]
G2193
έως

[CONJ]
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
9

β

[A-NUI]

βηθ.
[бет].
G1722
Ἐν

[PREP]
G5100
τίνι
Чем
[X-DSM]

κατορθώσει
исправит
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3501
νεώτερος
молодой
[A-NSM-C]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свой?
[P-GSM]
G1722
ἐν
В
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5442
φυλάσσεσθαι
хранении
[V-PMN]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слов
[N-APM]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
10
G1722
ἐν

[PREP]
G3650
ὅλη̣
Всем
[A-NSF]
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
G3450
μου
моим
[P-1GS]

ἐξεζήτησά
взыскал я
G4571
σε·
Тебя;
[P-2AS]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀπώση̣
отринь
G3165
με
меня
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1785
ἐντολῶν
заповедей
[N-GPF]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
11
G1722
ἐν
В
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G3450
μου
моём
[P-1GS]
G2928
ἔκρυψα
скрыл
[V-AAI-1S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3051
λόγιά
слова́
[N-APN]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]
G302
αν

[PRT]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

αμάρτω
согрешил я
G4671
σοι.
Тебе.
[P-2DS]
12
G2128
εὐλογητὸς
Благословен
[A-NSM]
G1487
εἶ,
есть Ты,
[COND]
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]
G1321
δίδαξόν
научи
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправданиям
[N-APN]
G4675
σου.
Твоим.
[P-2GS]
13
G1722
ἐν

[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5491
χείλεσίν
Губами
[N-DPN]
G3450
μου
моими
[P-1GS]

ἐξήγγειλα
я возвещал
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
14
G1722
ἐν
На
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3142
μαρτυρίων
свидетельств
[N-GPN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]

ἐτέρφθην
насладился я
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G3956
παντὶ
всяком
[A-DSM]
G4149
πλούτω̣.
богатстве.
[N-DSM]
15
G1722
ἐν
О
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G1785
ἐντολαῖς
заповедях
[N-DPF]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]

ἀδολεσχήσω
буду рассуждать
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατανοήσω
буду обдумывать
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδούς
пути
[N-APF]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
16
G1722
ἐν
В
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1345
δικαιώμασίν
оправданиях
[N-DPN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G3191
μελετήσω,
буду упражняться,
[V-FAI-1S]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπιλήσομαι
забуду
[V-FMI-1S]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3056
λόγων
слов
[N-GPM]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
17

γ


γιμαλ.
[гимел].

Ἀνταπόδος
Воздай
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1401
δούλω̣
рабу
[N-DSM]
G4675
σου·
Твоему;
[P-2GS]

ζήσομαι
буду жить
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5442
φυλάξω
хранить
[V-FAI-1S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
18

ἀποκάλυψον
Открой
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3788
ὀφθαλμούς
глаза́
[N-APM]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατανοήσω
буду обдумывать
G3588
τὰ

[T-APN]
G2297
θαυμάσιά
чудеса
[A-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3551
νόμου
закона
[N-GSM]
G4675
σου.
Твоего.
[P-2GS]
19
G3941
πάροικος
Поселенец
[A-NSM]
G1473
ἐγώ
я
[P-1NS]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ·
земле;
[N-NSF]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἀποκρύψη̣ς
скрой
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповедей
[N-APF]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
20

ἐπεπόθησεν
Страстно желала
[V-YAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1937
ἐπιθυμῆσαι
возжелать
[V-AAN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματά
суды
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3956
παντὶ
всякое
[A-DSM]
G2540
καιρω̣.
время.
[N-DSM]
21

ἐπετίμησας
Ты запретил
G5244
ὑπερηφάνοις·
надменным;
[A-DPM]
G1944
ἐπικατάρατοι
прокляты
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1578
ἐκκλίνοντες
уклоняющиеся
[V-PAPNP]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1785
ἐντολῶν
заповедей
[N-GPF]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
22

περίελε
Сними
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G3681
ὄνειδος
поношение
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξουδένωσιν,
уничижение,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἐξεζήτησα.
я взыскал.
23
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2523
ἐκάθισαν
сели
[V-AAI-3P]
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2596
κατ’
против
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]

κατελάλουν,
наговаривали,
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G1401
δοῦλός
раб
[N-NSM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]

ἠδολέσχει
рассуждал
G1722
ἐν
об
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1345
δικαιώμασίν
оправданиях
[N-DPN]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
24
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

μελέτη
поучение
[N-NSF]
G3450
μού
моё
[P-1GS]
G1510
ἐστιν,
есть,
[V-PXI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]

συμβουλίαι
советы
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправдания
[N-APN]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
25
G1161
δ’

[CONJ]

δελθ.
[далет].
G2853
Ἐκολλήθη
Приклеилась [к]
[V-API-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἐδάφει
земле
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]

ζῆσόν
оживи
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3056
λόγον
слову
[N-ASM]
G4675
σου.
Твоему.
[P-2GS]
26
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδούς
Пути
[N-APF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ἐξήγγειλα,
я возвещал,
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπήκουσάς
Ты услышал
G3450
μου·
меня;
[P-1GS]
G1321
δίδαξόν
научи
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправданиям
[N-APN]
G4675
σου.
Твоим.
[P-2GS]
27
G3598
ὁδὸν
Путь
[N-ASF]
G1345
δικαιωμάτων
оправданий
[N-GPN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]

συνέτισόν
наставь
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀδολεσχήσω
буду рассуждать
G1722
ἐν
о
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2297
θαυμασίοις
чудесах
[A-DPM]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
28

ἔσταξεν
Пролилась
[V-AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

ἀκηδίας·
уныния;

βεβαίωσόν
подкрепи
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν

[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3056
λόγοις
словами
[N-DPM]
G4675
σου.
Твоими.
[P-2GS]
29
G3598
ὁδὸν
Путь
[N-ASF]
G93
ἀδικίας
неправды
[N-GSF]

ἀπόστησον
отврати
[V-AAD-2S]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3551
νόμω̣
законом
[N-DSM]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G1653
ἐλέησόν
помилуй
[V-AAM-2S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
30
G3598
ὁδὸν
Путь
[N-ASF]
G225
ἀληθείας
истины
[N-GSF]

η̣ρετισάμην,
я избрал,
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματά
суды
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπελαθόμην.
забыл.
[V-AMI-1S]
31

ἐκολλήθην
Приклеился я
G3588
τοῖς

[T-DPM]

μαρτυρίοις
[к] свидетельствам
G4675
σου·
Твоим;
[P-2GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3361
μή
не
[PRT-N]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2617
καταισχύνη̣ς.
посрами.
[V-AAS-2S]
32
G3598
ὁδὸν
Путём
[N-ASF]
G1785
ἐντολῶν
заповедей
[N-GPF]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G5143
ἔδραμον,
я побежал,
[V-2AAI-1S]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]

ἐπλάτυνας
Ты расширил
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G3450
μου.
моё.
[P-1GS]
33

ε

G1510
η.
[хэй].
[V-PXS-3S]

Νομοθέτησόν
Научи закону
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1345
δικαιωμάτων
оправданий
[N-GPN]
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1567
ἐκζητήσω
взыщу
[V-AAS-1S]
G846
αὐτὴν
его
[P-ASF]
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντός.
всякое [время].
[A-GSM]
34

συνέτισόν
Наставь
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξερευνήσω
исследую
[V-AAS-1S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5442
φυλάξω
сохраню
[V-FAI-1S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1722
ἐν

[PREP]
G3650
ὅλη̣
всем
[A-NSF]
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
G3450
μου.
моим.
[P-1GS]
35
G3594
ὁδήγησόν
Направь
[V-AAD-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
по
[PREP]

τρίβω̣
стезе
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1785
ἐντολῶν
заповедей
[N-GPF]
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G846
αὐτὴν
его
[P-ASF]
G2309
ἠθέλησα.
я пожелал.
[V-AAI-1S]
36

κλῖνον
Приклони
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельствам
[N-NSF]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G4124
πλεονεξίαν.
лихоимству.
[N-ASF]
37
G654
ἀπόστρεψον
Отврати
[V-AAM-2S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3788
ὀφθαλμούς
глаза́
[N-APM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
G1492
ἰδεῖν
увидеть
[V-2AAN]
G3153
ματαιότητα,
суету,
[N-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3598
ὁδω̣
пути
[N-DSF]
G4675
σου
Твоём
[P-2GS]

ζῆσόν
оживи
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
38

στῆσον
Утверди
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1401
δούλω̣
рабу
[N-DSM]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слово
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5401
φόβον
страха
[N-ASM]
G4675
σου.
Твоего.
[P-2GS]
39

περίελε
Сними
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3680
ὀνειδισμόν
поношение
[N-ASM]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
G3739
ὃν
которого
[R-ASM]

ὑπώπτευσα·
опасался я;
G3588
τὰ

[T-APN]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2917
κρίματά
суды
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G5543
χρηστά.
добры.
[A-APN]
40
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G1937
ἐπεθύμησα
я возжелал
[V-AAI-1S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου·
Твои;
[P-2GS]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1343
δικαιοσύνη̣
праведности
[N-NSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]

ζῆσόν
оживи
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
41

ουαυ.
[вав].
G2532
Καὶ
И
[CONJ]
G2064
ἔλθοι
да придёт
[V-AAO-3S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
G4675
σου,
Твоя,
[P-2GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4992
σωτήριόν
спасение
[A-NSN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слову
G4675
σου.
Твоему.
[P-2GS]
42
G2532
καὶ
Тогда
[CONJ]

ἀποκριθήσομαι
отвечу
[V-FPI-1S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ὀνειδίζουσί
бранившим
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3056
λόγον,
слово,
[N-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ἤλπισα
понадеялся
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
43
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

περιέλη̣ς
отними
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G225
ἀληθείας
истины
[N-GSF]
G2193
έως

[CONJ]
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματά
суды
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἐπήλπισα.
уповал я.
44
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5442
φυλάξω
буду хранить
[V-FAI-1S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντός,
всякое [время],
[A-GSM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]
45
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G4198
ἐπορευόμην
я шёл
[V-INI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]

πλατυσμω̣,
широте,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἐξεζήτησα.
взыскал я.
46
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2980
ἐλάλουν
я говорил
[V-IAI-1S]
G1722
ἐν
о
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

μαρτυρίοις
свидетельствах
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G935
βασιλέων
царей
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

η̣σχυνόμην.
постыдился.
47
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἐμελέτων
поучался
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G1785
ἐντολαῖς
заповедях
[N-DPF]
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
G3739
αἷς
которые
[R-DPF]
G25
ἠγάπησα
я полюбил
[V-AAI-1S]
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
48
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G142
ἦρα
поднял я
[N-PRI]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5495
χεῖράς
ру́ки
[N-APF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповедям
[N-APF]
G4675
σου,
Твоим,
[P-2GS]
G3739
ἃς
которые
[R-APF]
G25
ἠγάπησα,
полюбил,
[V-AAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἠδολέσχουν
рассуждал
G1722
ἐν
об
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1345
δικαιώμασίν
оправданиях
[N-DPN]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
49

ζ


ζαι.
[заин].
G3415
Μνήσθητι
Вспомни
[V-APM-2S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1401
δούλω̣
рабу
[N-DSM]
G4675
σου,
Твоему,
[P-2GS]

ω̣
[на] которое

ἐπήλπισάς
Ты дал надежду
G3165
με.
мне.
[P-1AS]
50
G3778
αὕτη
Она [заповедь]
[D-NSF]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3870
παρεκάλεσεν
утешила
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5013
ταπεινώσει
смирении
[V-FAI-3S]
G3450
μου,
моём,
[P-1GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слово
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G2198
ἔζησέν
оживило
[V-AAI-3S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
51
G5244
ὑπερήφανοι
Надменные
[A-NPM]

παρηνόμουν
беззаконствовали
G2193
έως

[CONJ]
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3551
νόμου
закона
[N-GSM]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐξέκλινα.
уклонился я.
52
G3415
ἐμνήσθην
Вспомнил я
[V-API-1S]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2917
κριμάτων
судов
[N-GPN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G165
αἰῶνος,
ве́ка,
[N-GSM]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

παρεκλήθην.
я был утешен.
53

ἀθυμία
Уныние
G2722
κατέσχεν
овладела
[V-AAI-3S]
G3165
με
мной
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G268
αμαρτωλῶν
грешников
[A-GPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἐγκαταλιμπανόντων
оставляющих
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου.
Твой.
[P-2GS]
54

ψαλτὰ
Песнями
G1510
ἦσάν
были
[V-IXI-3P]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправдания
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G5117
τόπω̣
месте
[N-DSM]
G3940
παροικίας
поселения
[N-GSF]
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
55
G3415
ἐμνήσθην
Вспомнил я
[V-API-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3571
νυκτὶ
ночи́
[N-DSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3686
ὀνόματός
имени
[N-GSN]
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5442
ἐφύλαξα
сохранил
[V-AAI-1S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου.
Твой.
[P-2GS]
56
G3778
αὕτη
Она [заповедь]
[D-NSF]
G1096
ἐγενήθη
стала
[V-AOI-3S]
G3427
μοι,
моей,
[P-1DS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправдания
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἐξεζήτησα.
взыскал.
57
G1510
η

[V-PXS-3S]

ηθ.
[хэт].
G3310
Μερίς
Доля
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2036
εἶπα
сказал я
[V-AAI-1S]

φυλάξασθαι
[чтобы] сохранить
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου.
Твой.
[P-2GS]
58
G1189
ἐδεήθην
Я умолил
[V-API-1S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4383
προσώπου
[перед] лицом
[N-GSN]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G1722
ἐν

[PREP]
G3650
ὅλη̣
всем
[A-NSF]
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
G3450
μου·
моим;
[P-1GS]
G1653
ἐλέησόν
помилуй
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слову
G4675
σου.
Твоему.
[P-2GS]
59

διελογισάμην
Я поразмыслил
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδούς
[о] путях
[N-APF]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1994
ἐπέστρεψα
обратил я
[V-AAI-1S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4228
πόδας
но́ги
[N-APM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельствам
[N-NSF]
G4675
σου.
Твоим.
[P-2GS]
60

ἡτοιμάσθην
Я приготовился
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐταράχθην
встревожился
G3588
τοῦ

[T-GSM]

φυλάξασθαι
[чтобы] сохранить
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
61
G4979
σχοινία
Верёвки
[N-APN]
G268
αμαρτωλῶν
грешников
[A-GPM]

περιεπλάκησάν
опутали
G3427
μοι,
меня,
[P-1DS]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3551
νόμου
закона
[N-GSM]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπελαθόμην.
забыл.
[V-AMI-1S]
62
G3317
μεσονύκτιον
Посреди но́чи
[N-ASN]

ἐξηγειρόμην
вставал я
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ἐξομολογεῖσθαί
воздавать хвалу
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]
63
G3353
μέτοχος
Причастник
[A-NSM]
G1473
ἐγώ
я
[P-1NS]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]

φοβουμένων
боящихся
G4571
σε
Тебя
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

φυλασσόντων
хранящих
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
64
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1656
ἐλέους
Милости
[N-GSN]
G4675
σου,
Твоей,
[P-2GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G4134
πλήρης
полна
[A-NSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1093
γῆ·
земля;
[N-NSF]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправданиям
[N-APN]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G1321
δίδαξόν
научи
[V-AAM-2S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
65

θ


τηθ.
[тет].
G5544
Χρηστότητα
Доброту
[N-ASF]
G4160
ἐποίησας
сделал
[V-AAI-2S]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1401
δούλου
рабом
[N-GSM]
G4675
σου,
Твоим,
[P-2GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3056
λόγον
слову
[N-ASM]
G4675
σου.
Твоему.
[P-2GS]
66
G5544
χρηστότητα
Доброте
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3809
παιδείαν
наставлению
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1108
γνῶσιν
знанию
[N-ASF]
G1321
δίδαξόν
научи
[V-AAM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G1785
ἐντολαῖς
заповедям
[N-DPF]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G4100
ἐπίστευσα.
я поверил.
[V-AAI-1S]
67
G4253
πρὸ
Прежде
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3165
με
[чтобы] мне
[P-1AS]
G5013
ταπεινωθῆναι
смириться
[V-APN]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]

ἐπλημμέλησα,
согрешил я,
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слово
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G5442
ἐφύλαξα.
сохранил.
[V-AAI-1S]
68
G5543
χρηστὸς
Добр
[A-NSM]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G4771
σύ,
Ты,
[P-2NS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5544
χρηστότητί
доброте
[N-DSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G1321
δίδαξόν
научи
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправданиям
[N-APN]
G4675
σου.
Твоим.
[P-2GS]
69
G4129
ἐπληθύνθη
Умножилась
[V-API-3S]
G1909
ἐπ’
против
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G93
ἀδικία
неправда
[N-DSF]

ὑπερηφάνων,
высокомерных,
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G3650
ὅλη̣
всем
[A-NSF]
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
G3450
μου
моим
[P-1GS]

ἐξερευνήσω
исследую
[V-AAS-1S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
70

ἐτυρώθη
Сгустилось
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1051
γάλα
молоко
[N-ASN]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]

ἐμελέτησα.
размышлял.
71
G18
ἀγαθόν
Благо
[A-ASN]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G5013
ἐταπείνωσάς
Ты смирил
[V-AAI-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]
G302
αν

[PRT]

μάθω
я научился
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправданиям
[N-APN]
G4675
σου.
Твоим.
[P-2GS]
72
G18
ἀγαθόν
Благ
[A-ASN]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3551
νόμος
закон
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G5505
χιλιάδας
тысяч
[N-APF]
G5553
χρυσίου
золота
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G694
ἀργυρίου.
серебра.
[N-GSN]
73

ι


ιωθ.
[йуд].
G3588
Αἱ

[T-NPF]
G5495
χεῖρές
Ру́ки
[N-NPF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G4160
ἐποίησάν
сделали
[V-AAI-3P]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4111
ἔπλασάν
образовали
[V-AAI-3P]
G3165
με·
меня;
[P-1AS]

συνέτισόν
наставь
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μαθήσομαι
научусь
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповедям
[N-APF]
G4675
σου.
Твоим.
[P-2GS]
74
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5399
φοβούμενοί
Боящиеся
[V-PNP-NPM]
G4571
σε
Тебя
[P-2AS]
G3700
ὄψονταί
увидят
[V-FDI-3P]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2165
εὐφρανθήσονται,
возрадуются,
[V-FPI-3P]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἐπήλπισα.
уповал я.
75
G1097
ἔγνων,
Узнал я,
[V-2AAI-1S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1343
δικαιοσύνη
праведность
[N-NSF]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματά
суды
[N-APN]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G225
ἀληθείᾳ
[по] истине
[N-DSF]
G5013
ἐταπείνωσάς
Ты смирил
[V-AAI-2S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
76
G1096
γενηθήτω
Пусть будет
[V-AOM-3S]
G1211
δὴ
же
[PRT]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3870
παρακαλέσαι
[чтобы] утешить
[V-AAN]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слову
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1401
δούλω̣
рабу
[N-DSM]
G4675
σου.
Твоему.
[P-2GS]
77
G2064
ἐλθέτωσάν
Пусть придут
[V-AAD-3P]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3628
οἰκτιρμοί
сострадания
[N-NPM]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ζήσομαι,
буду жить,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3551
νόμος
закон
[N-NSM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]

μελέτη
поучение
[N-NSF]
G3450
μού
моё
[P-1GS]
G1510
ἐστιν.
есть.
[V-PXI-3S]
78
G153
αἰσχυνθήτωσαν
Пусть постыдятся
[V-APM-3P]
G5244
ὑπερήφανοι,
надменные,
[A-NPM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G95
ἀδίκως
несправедливо
[ADV]

ἠνόμησαν
[и] беззаконно поступали
G1519
εἰς
против
[PREP]
G1691
ἐμέ·
меня;
[P-1AS]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀδολεσχήσω
буду рассуждать
G1722
ἐν
о
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G1785
ἐντολαῖς
заповедях
[N-DPF]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
79

ἐπιστρεψάτωσάν
Пусть обратятся
G3427
μοι
[ко] мне
[P-1DS]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5399
φοβούμενοί
боящиеся
[V-PNP-NPM]
G4571
σε
Тебя
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1097
γινώσκοντες
знающие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
80
G1096
γενηθήτω
Пусть будет
[V-AOM-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G299
άμωμος
безупречно
[A-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1345
δικαιώμασίν
оправданиях
[N-DPN]
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]
G302
αν

[PRT]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

αἰσχυνθῶ.
постыдился.
81

ια


χαφ.
[каф].

Ἐκλείπει
Изнемогает
G1519
εἰς
о
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4992
σωτήριόν
спасении
[A-NSN]
G4675
σου
Твоём
[P-2GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]

ἐπήλπισα.
уповал я.
82
G1587
ἐξέλιπον
Изнемогли
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1519
εἰς
о
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слове
G4675
σου
Твоём
[P-2GS]
G3004
λέγοντες
говорящие
[V-PAP-NPM]
G4218
Πότε
Когда
[PRT]

παρακαλέσεις
утешишь
G3165
με
меня?
[P-1AS]
83
G3754
ὅτι
Поскольку
[CONJ]
G1096
ἐγενήθην
я сделался
[V-API-1S]
G5613
ὡς
как
[ADV]

ἀσκὸς
мех
G1722
ἐν
на
[PREP]

πάχνη̣·
инее;
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправдания
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπελαθόμην.
забыл.
[V-AMI-1S]
84
G4214
πόσαι
Сколько
[Q-NPF]
G1510
εἰσὶν
есть
[V-PXI-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G2250
ἡμέραι
дни
[N-NPF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1401
δούλου
раба
[N-GSM]
G4675
σου
Твоего?
[P-2GS]
G4218
πότε
Когда
[PRT]
G4160
ποιήσεις
сделаешь
[V-FAI-2S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2614
καταδιωκόντων
преследующих
[V-PAPGP]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2920
κρίσιν
суд?
[N-ASF]
85
G1334
διηγήσαντό
Рассказали
[V-ADI-3P]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]

παράνομοι
беззаконные
[A-NPM]

ἀδολεσχίας,
[о] пустословии,
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3551
νόμος
закон
[N-NSM]
G4675
σου,
Твой,
[P-2GS]
G2962
κύριε.
Господи.
[N-VSM]
86
G3956
πᾶσαι
Все
[A-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1785
ἐντολαί
заповеди
[N-NPF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G225
ἀλήθεια·
истина;
[N-DSF]
G95
ἀδίκως
несправедливо
[ADV]
G2614
κατεδίωξάν
преследовали
[V-AAI-3P]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G997
βοήθησόν
помоги
[V-AAM-2S]
G3427
μοι.
мне.
[P-1DS]
87
G3844
παρὰ
Едва
[PREP]
G1024
βραχὺ
не
[A-ASN]
G4931
συνετέλεσάν
истребили
[V-AAI-3P]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ,
земле,
[N-NSF]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1459
ἐγκατέλιπον
оставил
[V-2AAI-3P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповедей
[N-APF]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
88
G2596
κατὰ
По
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милости
[N-ASN]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]

ζῆσόν
оживи
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5442
φυλάξω
сохраню
[V-FAI-1S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύρια
свидетельства
[N-NSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
89

ιβ


λαβδ.
[ламед].
G1519
Εἰς
Во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα,
век,
[N-ASM]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G1265
διαμένει
пребывает
[V-PAI-3S]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3772
οὐρανω̣.
небе.
[N-DSM]
90
G1519
εἰς
В
[PREP]
G1074
γενεὰν
поколение
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1074
γενεὰν
поколение
[N-ASF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G225
ἀλήθειά
истина
[N-DSF]
G4675
σου·
Твоя;
[P-2GS]
G2311
ἐθεμελίωσας
Ты основал
[V-AAI-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν,
землю,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1265
διαμένει.
пребывает.
[V-PAI-3S]
91
G3588
τῇ

[T-DSF]

διατάξει
Установлением
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G1265
διαμένει
пребывает
[V-PAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2250
ἡμέρα,
день,
[N-DSF]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

σύμπαντα
всё
[ADV]
G1401
δοῦλα
рабы
[A-APN]
G4674
σά.
Твои.
[S-2NPN]
92
G1487
εἰ
Если бы
[COND]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3551
νόμος
закон
[N-NSM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]

μελέτη
поучение
[N-NSF]
G3450
μού
моё
[P-1GS]
G1510
ἐστιν,
есть,
[V-PXI-3S]
G5119
τότε
тогда
[ADV]
G302
αν
бы
[PRT]

ἀπωλόμην
я погиб
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5013
ταπεινώσει
смирении
[V-FAI-3S]
G3450
μου.
моём.
[P-1GS]
93
G1519
εἰς
Во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐπιλάθωμαι
забуду
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1345
δικαιωμάτων
оправданий
[N-GPN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G846
αὐτοῖς
ими
[P-DPM]
G2198
ἔζησάς
оживил Ты
[V-AAI-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριε.
Господи.
[N-VSM]
94
G4674
σός
Твой
[S-2NSM]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G1473
ἐγώ,
я,
[P-1NS]
G4982
σῶσόν
спаси
[V-AAM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправдания
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἐξεζήτησα.
взыскал.
95
G1691
ἐμὲ
Меня
[P-1AS]

ὑπέμειναν
поджидали
[V-AAI-3P]
G268
αμαρτωλοὶ
грешные
[A-NPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G622
ἀπολέσαι
[чтобы] погубить
[V-AAN]
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G4920
συνῆκα.
уразумел я.
[V-AAI-1S]
96
G3956
πάσης
Всякого
[A-GSF]
G4930
συντελείας
окончания
[N-GSF]
G1492
εἶδον
я увидел
[V-2AAI-3P]
G4009
πέρας·
предел;
[N-NSN]
G4116
πλατεῖα
широка
[A-NSF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1785
ἐντολή
заповедь
[N-NSF]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
97

ιγ


μημ.
[мем].
G5613
Ὡς
Как
[ADV]
G25
ἠγάπησα
я полюбил
[V-AAI-1S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου,
Твой,
[P-2GS]
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]
G3650
ὅλην
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]

μελέτη
поучение
[N-NSF]
G3450
μού
моё
[P-1GS]
G1510
ἐστιν.
есть.
[V-PXI-3S]
98
G5228
ὑπὲρ
Сверх
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2190
ἐχθρούς
врагов
[A-APM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]

ἐσόφισάς
Ты умудрил
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1785
ἐντολήν
заповедью
[N-ASF]
G4675
σου,
Твоей,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνά
век
[N-ASM]
G3427
μοί
[со] мной
[P-1DS]
G1510
ἐστιν.
она есть.
[V-PXI-3S]
99
G5228
ὑπὲρ
Сверх
[PREP]
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]

διδάσκοντάς
обучающих
G3165
με
меня
[P-1AS]
G4920
συνῆκα,
уразумел я,
[V-AAI-1S]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

μελέτη
поучение
[N-NSF]
G3450
μού
моё
[P-1GS]
G1510
ἐστιν.
есть.
[V-PXI-3S]
100
G5228
ὑπὲρ
Сверх
[PREP]
G4245
πρεσβυτέρους
старцев
[A-APM]
G4920
συνῆκα,
уразумел я,
[V-AAI-1S]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἐξεζήτησα.
взыскал.
101
G1537
ἐκ
Из
[PREP]
G3956
πάσης
всякого
[A-GSF]
G3598
ὁδοῦ
пути
[N-GSF]
G4190
πονηρᾶς
злого
[A-GSF]

ἐκώλυσα
удержал я
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4228
πόδας
но́ги
[N-APM]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]
G302
αν

[PRT]
G5442
φυλάξω
хранить
[V-FAI-1S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
102
G575
ἀπὸ
От
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2917
κριμάτων
судов
[N-GPN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐξέκλινα,
уклонился,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

ἐνομοθέτησάς
закон положил
G3427
μοι.
мне.
[P-1DS]
103
G5613
ὡς
Как
[ADV]

γλυκέα
сладостны
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2995
λάρυγγί
гортани
[N-DSM]
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3051
λόγιά
слова́
[N-APN]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G3192
μέλι
мёда
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2781
κηρίον
медовых сот
[N-ASN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματί
устам
[N-DSN]
G3450
μου.
моим.
[P-1GS]
104
G575
ἀπὸ
От
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1785
ἐντολῶν
заповедей
[N-GPF]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G4920
συνῆκα·
уразумел я;
[V-AAI-1S]
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G3404
ἐμίσησα
возненавидел я
[V-AAI-1S]
G3956
πᾶσαν
всякий
[A-ASF]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G93
ἀδικίας.
неправды.
[N-GSF]
G3754
ὅτι
[Потому что
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

ἐνομοθέτησάς
закон положил

μοι.ΐ
мне.]
105

ιδ

G3563
νουν.
[нун].
[N-ASM]
G3088
Λύχνος
Светильник
[N-NSM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G4228
ποσίν
ногам
[N-DPM]
G3450
μου
моим
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3056
λόγος
слово
[N-NSM]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5457
φῶς
свет
[N-NSN]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G5147
τρίβοις
стезям
[N-DPF]
G3450
μου.
моим.
[P-1GS]
106

ὀμώμοκα
Поклялся я
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2476
ἔστησα
постановил
[V-AAI-1S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

φυλάξασθαι
сохранять
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]
107

ἐταπεινώθην
Смирился я
G2193
έως
до
[CONJ]
G4970
σφόδρα·
очень;
[ADV]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]

ζῆσόν
оживи
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3056
λόγον
слову
[N-ASM]
G4675
σου.
Твоему.
[P-2GS]
108
G3588
τὰ

[T-APN]
G1596
ἑκούσια
Добровольные жертвы
[A-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G3450
μου
моих
[P-1GS]

εὐδόκησον
соблаговоли
G1211
δή,
же,
[PRT]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματά
судам
[N-APN]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G1321
δίδαξόν
научи
[V-AAM-2S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
109
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
Душа́
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G5495
χερσίν
руках
[N-DPF]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντός,
всякое [время],
[A-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3551
νόμου
закона
[N-GSM]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπελαθόμην
забыл я
[V-AMI-1S]
110
G5087
ἔθεντο
положили
[V-2AMI-3P]
G268
αμαρτωλοὶ
грешные
[A-NPM]
G3803
παγίδα
западню
[N-ASF]
G3427
μοι,
мне,
[P-1DS]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1785
ἐντολῶν
заповедей
[N-GPF]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπλανήθην.
уклонился я.
111

ἐκληρονόμησα
Унаследовал я
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα,
век,
[N-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ἀγαλλίαμα
ликование
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G3450
μού
моего
[P-1GS]
G1510
εἰσιν.
они есть.
[V-PXI-3P]
112

ἔκλινα
Склонил я
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιῆσαι
[чтобы] исполнять
[V-AAN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправдания
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G1223
δι’
через
[PREP]

ἀντάμειψιν.
воздаяние.
113

ιε


σαμχ.
[самех].

Παρανόμους
Беззаконных
[A-APM]
G3404
ἐμίσησα
возненавидел я
[V-AAI-1S]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G25
ἠγάπησα.
я полюбил.
[V-AAI-1S]
114
G998
βοηθός
Помощник
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀντιλήμπτωρ
заступник
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G4771
σύ·
Ты;
[P-2NS]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]

ἐπήλπισα.
уповал я.
115
G1578
ἐκκλίνατε
Уклони́тесь
[V-AAM-2P]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ,
меня,
[P-1GS]

πονηρευόμενοι,
делающие зло,
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξερευνήσω
исследую
[V-AAS-1S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολὰς
заповеди
[N-APF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
116

ἀντιλαβοῦ
Поддержи
G3450
μου
меня
[P-1GS]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слову
G4675
σου,
Твоему,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ζήσομαι,
буду жить,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2617
καταισχύνη̣ς
посрами
[V-AAS-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4329
προσδοκίας
ожидания
[N-GSF]
G3450
μου.
моего.
[P-1GS]
117
G997
βοήθησόν
Помоги
[V-AAM-2S]
G3427
μοι,
мне,
[P-1DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4982
σωθήσομαι
спасусь
[V-FPI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3191
μελετήσω
буду упражняться
[V-FAI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1345
δικαιώμασίν
оправданиях
[N-DPN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντός.
всякое [время].
[A-GSM]
118

ἐξουδένωσας
Ты уничижил
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]

ἀποστατοῦντας
отступающих
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1345
δικαιωμάτων
оправданий
[N-GPN]
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G94
άδικον
неправедное
[A-ASM]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἐνθύμημα
помышление
G846
αὐτῶν.
[у] них.
[P-GPM]
119

παραβαίνοντας
Преступающих

ἐλογισάμην
исчислил я
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G268
αμαρτωλοὺς
грешников
[A-APM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς·
земли́;
[N-GSF]
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G25
ἠγάπησα
полюбил я
[V-AAI-1S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντός.
всякое [время].
[A-GSM]
120

καθήλωσον
Пригвозди
G1537
ἐκ
к
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5401
φόβου
страху
[N-GSM]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G3588
τὰς

[T-APF]
G4561
σάρκας
плоть
[N-APF]
G3450
μου·
мою;
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2917
κριμάτων
судов
[N-GPN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G5399
ἐφοβήθην.
я убоялся.
[V-API-1S]
121

ι


αιν.
[аин].
G4160
Ἐποίησα
Я сделал
[V-AAI-1S]
G2917
κρίμα
суд
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1343
δικαιοσύνην·
праведность;
[N-ASF]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G3860
παραδω̣ς
предай
[V-AAS-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ἀδικοῦσίν
обижающим
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
122

ἔκδεξαι
Восприими
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1401
δοῦλόν
раба
[N-ASM]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G18
ἀγαθόν·
благу;
[A-ASN]
G3361
μὴ
пусть не
[PRT-N]

συκοφαντησάτωσάν
клевещут
G3165
με
[против] меня
[P-1AS]
G5244
ὑπερήφανοι.
надменные.
[A-NPM]
123
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
Глаза́
[N-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1587
ἐξέλιπον
изнемогли
[V-AAI-3P]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4992
σωτήριόν
спасении
[A-NSN]
G4675
σου
Твоём
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιον
слове
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]
124
G4160
ποίησον
Сделай
[V-AAM-2S]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1401
δούλου
рабом
[N-GSM]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милости
[N-ASN]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправданиям
[N-APN]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G1321
δίδαξόν
научи
[V-AAM-2S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
125
G1401
δοῦλός
Раб
[N-NSM]
G4675
σού
Твой
[P-2GS]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G1473
ἐγώ·
я;
[P-1NS]

συνέτισόν
наставь
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
γνώσομαι
позна́ю
[V-FDI-1S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
126
G2540
καιρὸς
Время
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιῆσαι
действовать
[V-AAN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣·
Господу;
[N-DSM]

διεσκέδασαν
разорили
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου.
Твой.
[P-2GS]
127
G1223
διὰ
Из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G25
ἠγάπησα
полюбил я
[V-AAI-1S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G5553
χρυσίον
золота
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5116
τοπάζιον.
топаза.
[N-NSN]
128
G1223
διὰ
Из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G4314
πρὸς
ко
[PREP]
G3956
πάσας
всем
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповедям
[N-APF]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]

κατωρθούμην,
я держался,
G3956
πᾶσαν
всякий
[A-ASF]
G3598
ὁδὸν
путь
[N-ASF]
G94
άδικον
неправды
[A-ASM]
G3404
ἐμίσησα.
я возненавидел.
[V-AAI-1S]
129

ιζ


φη.
[пе].
G2298
Θαυμαστὰ
Дивны
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου·
Твои;
[P-2GS]
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]

ἐξηρεύνησεν
разыскала
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὰ
их
[P-APN]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου.
моя.
[P-1GS]
130
G3588
ἡ

[T-NSF]

δήλωσις
Явление
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3056
λόγων
слов
[N-GPM]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G5461
φωτιεῖ
просветит
[V-FAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συνετιεῖ
даст понимание

νηπίους.
младенцам.
131
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
Уста
[N-NSN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G455
ἤνοιξα
я открыл
[V-AAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εἵλκυσα
привлёк
G4151
πνεῦμα,
дух,
[N-NSN]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἐπεπόθουν.
возжелал.
132
G1914
ἐπίβλεψον
Призри
[V-AAD-2S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1653
ἐλέησόν
помилуй
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2917
κρίμα
суду
[N-ASN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G25
ἀγαπώντων
любящих
[V-PAP-GPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имя
[N-ASN]
G4675
σου.
Твоё.
[P-2GS]
133
G3588
τὰ

[T-APN]

διαβήματά
Стопы
[N-NPN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

κατεύθυνον
выпрями
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слову
G4675
σου,
Твоему,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3361
μὴ
пусть не
[PRT-N]

κατακυριευσάτω
овладеет
G3450
μου
мной
[P-1GS]
G3956
πᾶσα
всякое
[A-NSF]
G458
ἀνομία.
беззаконие.
[N-NSF]
134

λύτρωσαί
Выкупи
G3165
με
меня
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

συκοφαντίας
клеветы
[N-APF]
G444
ἀνθρώπων,
людей,
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5442
φυλάξω
сохраню
[V-FAI-1S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
135
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπόν
Лицо
[N-ASN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]

ἐπίφανον
покажи
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1401
δοῦλόν
раба
[N-ASM]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1321
δίδαξόν
научи
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправданиям
[N-APN]
G4675
σου.
Твоим.
[P-2GS]
136
G1327
διεξόδους
Потоки
[N-APF]
G5204
ὑδάτων
вод
[N-GPN]
G2597
κατέβησαν
струили
[V-2AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G1893
ἐπεὶ
поскольку
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐφύλαξαν
сохранили они
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου.
Твой.
[P-2GS]
137

ιη


σαδη.
[цади].
G1342
Δίκαιος
Праведен
[A-NSM]
G1487
εἶ,
Ты есть,
[COND]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εὐθὴς
прав
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2920
κρίσις
суд
[N-NSF]
G4675
σου.
Твой.
[P-2GS]
138
G1781
ἐνετείλω
Ты заповедал
[V-AMI-2S]
G1343
δικαιοσύνην
праведность
[N-ASF]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G225
ἀλήθειαν
истину
[N-ASF]
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
139

ἐξέτηξέν
Изнурила
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2205
ζῆλος
ревность
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1950
ἐπελάθοντο
забыли
[V-2ADI-3P]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3056
λόγων
слова́
[N-GPM]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2190
ἐχθροί
враги
[A-NPM]
G3450
μου.
мои.
[P-1GS]
140
G4448
πεπυρωμένον
Очищено огнём
[V-RMPAS]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слово
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1401
δοῦλός
раб
[N-NSM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G25
ἠγάπησεν
полюбил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτό.
его.
[P-ASN]
141
G3501
νεώτερός
Молод
[A-NSM-C]
G1510
εἰμι
есть
[V-PXI-1S]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξουδενωμένος·
презрен;
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправдания
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπελαθόμην.
забыл я.
[V-AMI-1S]
142
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1343
δικαιοσύνη
Праведность
[N-NSF]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G1343
δικαιοσύνη
праведность
[N-NSF]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα,
век,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3551
νόμος
закон
[N-NSM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G225
ἀλήθεια.
истина.
[N-DSF]
143
G2347
θλῖψις
Притеснение
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G318
ἀνάγκη
нужда
[N-NSF]
G2147
εὕροσάν
нашли
[V-AAI-3P]
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1785
ἐντολαί
заповеди
[N-NPF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

μελέτη
поучение
[N-NSF]
G3450
μου.
моё.
[P-1GS]
144
G1343
δικαιοσύνη
Праведность
[N-NSF]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα·
век;
[N-ASM]

συνέτισόν
наставь
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ζήσομαι.
буду жить.
145

ιθ


κωφ.
[коф].

Ἐκέκραξα
Воззвал я
G1722
ἐν

[PREP]
G3650
ὅλη̣
всем
[A-NSF]
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
G3450
μου·
моим;
[P-1GS]

ἐπάκουσόν
услышь
G3450
μου,
меня,
[P-1GS]
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправдания
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1567
ἐκζητήσω.
взыщу.
[V-AAS-1S]
146

ἐκέκραξά
Воззвал я
G4571
σε·
[к] Тебе;
[P-2AS]
G4982
σῶσόν
спаси
[V-AAM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5442
φυλάξω
сохраню
[V-FAI-1S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
147
G4399
προέφθασα
Предварил я
[V-AAI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἀωρίᾳ
поздний час
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκέκραξα,
воззвал я,
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἐπήλπισα.
уповал я.
148

προέφθασαν
Опередили
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3788
ὀφθαλμοί
глаза́
[N-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3722
ὄρθρον
утру
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

μελετᾶν
упражняться
G3588
τὰ

[T-APN]
G3051
λόγιά
[в] слова́х
[N-APN]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
149
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
Го́лоса
[N-GSF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G191
άκουσον,
услышь,
[V-AAD-2S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милости
[N-ASN]
G4675
σου,
Твоей,
[P-2GS]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2917
κρίμα
суду
[N-ASN]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]

ζῆσόν
оживи
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
150
G4331
προσήγγισαν
Приблизились
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2614
καταδιώκοντές
преследующие
[V-PAPNP]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G458
ἀνομίᾳ,
беззаконием,
[N-NSF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3551
νόμου
закона
[N-GSM]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]

ἐμακρύνθησαν.
удалились они.
151
G1451
ἐγγὺς
Близко
[ADV]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G4771
σύ,
Ты,
[P-2NS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πᾶσαι
все
[A-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1785
ἐντολαί
заповеди
[N-NPF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G225
ἀλήθεια.
истина.
[N-DSF]
152
G2596
κατ’
В
[PREP]
G746
ἀρχὰς
начале
[N-APF]
G1097
ἔγνων
узнал я
[V-2AAI-1S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3142
μαρτυρίων
свидетельств
[N-GPN]
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G2311
ἐθεμελίωσας
Ты основал
[V-AAI-2S]
G846
αὐτά.
их.
[P-APN]
153

κ


ρης.
[реш].
G1492
Ἰδὲ
Посмотри
[V-AAM-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5014
ταπείνωσίν
унижение
[N-ASF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξελοῦ
изыми
[V-AMD-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπελαθόμην.
забыл.
[V-AMI-1S]
154
G2918
κρῖνον
Суди
[N-NSN]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2920
κρίσιν
суд
[N-ASF]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

λύτρωσαί
выкупи
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
G1223
διὰ
из-за
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3056
λόγον
сло́ва
[N-ASM]
G4675
σου
Твоего
[P-2GS]

ζῆσόν
оживи
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
155
G3112
μακρὰν
Вдали
[ADV]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G268
αμαρτωλῶν
грешников
[A-GPM]
G4991
σωτηρία,
спасение,
[N-NSF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправдания
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1567
ἐξεζήτησαν.
взыскали они.
[V-AAI-3P]
156
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3628
οἰκτιρμοί
Сострадания
[N-NPM]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G4183
πολλοί,
многие,
[A-NPM]
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2917
κρίμα
суду
[N-ASN]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]

ζῆσόν
оживи
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
157
G4183
πολλοὶ
Многие
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἐκδιώκοντές
изгоняющие
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκθλίβοντές
теснящие
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
G1537
ἐκ
[но] от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3142
μαρτυρίων
свидетельств
[N-GPN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐξέκλινα.
уклонился.
158
G1492
εἶδον
Увидел я
[V-2AAI-3P]

ἀσυνθετοῦντας
нарушивших завет
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξετηκόμην,
изнывал я,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3051
λόγιά
слова́
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G5442
ἐφυλάξαντο.
сохранили.
[V-AMI-3P]
159
G1492
ἰδὲ
Посмотри
[V-AAM-2S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G25
ἠγάπησα·
я полюбил;
[V-AAI-1S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1656
ἐλέει
милости
[N-DSN]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]

ζῆσόν
оживи
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
160
G746
ἀρχὴ
Нача́ло
[N-DSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3056
λόγων
слов
[N-GPM]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G225
ἀλήθεια,
истина,
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]
161

κα


σεν.
[шин].
G758
Ἄρχοντες
Начальники
[N-NPM]
G2614
κατεδίωξάν
преследовали
[V-AAI-3P]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1432
δωρεάν,
без причины,
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3056
λόγων
слов
[N-GPM]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]

ἐδειλίασεν
убоялось
[V-AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου.
моё.
[P-1GS]
162

ἀγαλλιάσομαι
Буду ликовать
[V-FMI-1S]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3051
λόγιά
словах
[N-APN]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2147
εὑρίσκων
находящий
[V-PAPNS]
G4661
σκῦλα
добычу
[N-APN]
G4183
πολλά.
многую.
[A-APN]
163
G93
ἀδικίαν
Неправду
[N-ASF]
G3404
ἐμίσησα
я возненавидел
[V-AAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G948
ἐβδελυξάμην,
возгнушался,
[V-AMI-1S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1161
δὲ
но
[CONJ]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]
G25
ἠγάπησα.
я полюбил.
[V-AAI-1S]
164
G2034
ἑπτάκις
Семикратно
[ADV]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2250
ἡμέρας
[среди] дня
[N-GSF]

ή̣νεσά
восхвалил я
G4671
σοι
Тебя
[P-2DS]
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματα
суды
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1343
δικαιοσύνης
праведности
[N-GSF]
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]
165
G1515
εἰρήνη
Мир
[N-NSF]
G4183
πολλὴ
многий
[A-DSF]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G25
ἀγαπῶσιν
любящим
[V-PAP-DPM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G4675
σου,
Твой,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G4625
σκάνδαλον.
соблазна.
[N-ASN]
166
G4328
προσεδόκων
Ожидал
[V-IAI-3P]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4992
σωτήριόν
спасение
[A-NSN]
G4675
σου,
Твоё,
[P-2GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G25
ἠγάπησα.
я полюбил.
[V-AAI-1S]
167
G5442
ἐφύλαξεν
Сохранила
[V-AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G25
ἠγάπησεν
полюбила
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὰ
их
[P-APN]
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
168
G5442
ἐφύλαξα
Я сохранил
[V-AAI-1S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύριά
свидетельства
[N-NSF]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3956
πᾶσαι
все
[A-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G3598
ὁδοί
пути
[N-NPF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G4675
σου,
Твоим,
[P-2GS]
G2962
κύριε.
Господи.
[N-VSM]
169

κβ


θαυ.
[тав].

Ἐγγισάτω
Да приблизится
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1162
δέησίς
моление
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1799
ἐνώπιόν
перед лицом
[ADV]
G4675
σου,
Твоим,
[P-2GS]
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слову
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]

συνέτισόν
наставь
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
170
G1525
εἰσέλθοι
Да войдёт
[V-AAO-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]

ἀξίωμά
прошение
[N-NSN]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1799
ἐνώπιόν
перед
[ADV]
G4675
σου·
Тобой;
[P-2GS]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слову
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G4506
ῥῦσαί
избавь
[V-ADM-2S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
171

ἐξερεύξαιντο
Пусть изрекут
G3588
τὰ

[T-APN]
G5491
χείλη
губы
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ὕμνον,
гимн,
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]

διδάξη̣ς
Ты научишь
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1345
δικαιώματά
оправданиям
[N-APN]
G4675
σου.
Твоим.
[P-2GS]
172

φθέγξαιτο
Воспоёт
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1100
γλῶσσά
язык
[N-NSF]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]

λόγιόν
слово
G4675
σου,
Твоё,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3956
πᾶσαι
все
[A-NPF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1785
ἐντολαί
заповеди
[N-NPF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1343
δικαιοσύνη.
праведность.
[N-NSF]
173
G1096
γενέσθω
Пусть сделается
[V-2ADM-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5495
χείρ
рука
[N-NSF]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4982
σῶσαί
[чтобы] спасти
[V-AAN]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

η̣ρετισάμην.
избрал.
174

ἐπεπόθησα
Возжелал я
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4992
σωτήριόν
спасение
[A-NSN]
G4675
σου,
Твоё,
[P-2GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3551
νόμος
закон
[N-NSM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]

μελέτη
поучение
[N-NSF]
G3450
μού
моё
[P-1GS]
G1510
ἐστιν.
есть.
[V-PXI-3S]
175
G2198
ζήσεται
Будет жить
[V-FDI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

αἰνέσει
восхвалит
G4571
σε,
Тебя,
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2917
κρίματά
суды
[N-APN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G994
βοηθήσει
помогут
[V-FPI-2S]
G3427
μοι.
мне.
[P-1DS]
176

ἐπλανήθην
Уклонился я
G5613
ὡς
как
[ADV]
G4263
πρόβατον
овца
[N-NSN]
G622
ἀπολωλός·
пропавшая;
[V-2RAP-ASN]
G2212
ζήτησον
ищи
[V-AAM-2S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1401
δοῦλόν
раба
[N-ASM]
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολάς
заповеди
[N-APF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπελαθόμην.
забыл.
[V-AMI-1S]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua