Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1

Αλληλουια.
Аллилуйя.
G4100
Ἐπίστευσα,
Я поверил,
[V-AAI-1S]
G1352
διὸ
потому
[CONJ]
G2980
ἐλάλησα·
я произнёс;
[V-AAI-1S]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἐταπεινώθην
сделался смиренным
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
2
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G2036
εἶπα
сказал
[V-AAI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1611
ἐκστάσει
исступлении
[N-DSF]
G3450
μου
моём
[P-1GS]
G3956
Πᾶς
Всякий
[A-NSM]
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
G5583
ψεύστης.
лжец.
[N-NSM]
3
G5100
τί
Что
[I-NSN]
G467
ἀνταποδώσω
воздам
[V-FAI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G4012
περὶ
за
[PREP]
G3956
πάντων,
всё,
[A-GPN]
G3739
ὧν
что
[R-GPM]

ἀνταπέδωκέν
Он воздал
G3427
μοι
мне?
[P-1DS]
4
G4221
ποτήριον
Чашу
[N-NSN]
G4992
σωτηρίου
спасения
[A-GSN]
G2983
λήμψομαι
возьму
[V-FMI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]

ἐπικαλέσομαι.
призову.
5
G3588
τὰς

[T-APF]
G2171
εὐχάς
Обеты
[N-APF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G591
ἀποδώσω
воздам
[V-FAI-1S]
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G3956
παντὸς
всего
[A-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
6
G5093
τίμιος
Почтенна
[A-NSM]
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2288
θάνατος
смерть
[N-NSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ὁσίων
святых
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
7

ὦ
О
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1401
δοῦλος
раб
[N-NSM]
G4674
σός,
Твой,
[S-2NSM]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1401
δοῦλος
раб
[N-NSM]
G4674
σὸς
Твой
[S-2NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G3814
παιδίσκης
рабыни
[N-GSF]
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]

διέρρηξας
Ты разорвал
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1199
δεσμούς
узы
[N-APM]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
8
G4671
σοὶ
Тебе
[P-2DS]
G2380
θύσω
заколю
[V-FAI-1S]
G2378
θυσίαν
жертву
[N-ASF]
G133
αἰνέσεως·
хвалы;
[N-GSF]
9
G3588
τὰς

[T-APF]
G2171
εὐχάς
обеты
[N-APF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G591
ἀποδώσω
воздам
[V-FAI-1S]
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G3956
παντὸς
всего
[A-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
10
G1722
ἐν
во
[PREP]

αὐλαῖς
дворах
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1722
ἐν

[PREP]
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
G4675
σου,
тебя,
[P-2GS]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалиме.
[DSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua