Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Αλληλουια.
Аллилуйя.
G25
Ἠγάπησα,
Полюбил я,
[V-AAI-1S]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G1522
εἰσακούσεται
услышит
[V-FMI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
голос
[N-GSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1162
δεήσεώς
моления
[N-GSF]
G3450
μου,
моего,
[P-1GS]
2
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2827
ἔκλινεν
склонил
[V-IAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3775
οὖς
ухо
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ
Своё
[P-GSM]
G1698
ἐμοί,
[ко] мне,
[P-1DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G2250
ἡμέραις
дни
[N-DPF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ἐπικαλέσομαι.
я буду призывать.
3

περιέσχον
Объяли
G3165
με
меня
[P-1AS]
G5604
ὠδῖνες
му́ки
[N-NPF]
G2288
θανάτου,
смерти,
[N-GSM]

κίνδυνοι
опасности
G86
ά̣δου
ада
[N-GSM]
G2147
εὕροσάν
нашли
[V-AAI-3P]
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
G2347
θλῖψιν
притеснение
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3601
ὀδύνην
бедствие
[N-ASF]
G2147
εὗρον.
нашёл я.
[V-2AAI-3P]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]

ἐπεκαλεσάμην
я призвал
[V-AMI-1S]
G3739
Ὦ
О
[R-DSN]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G4506
ῥῦσαι
избавь
[V-ADM-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου.
мою.
[P-1GS]
5
G1655
ἐλεήμων
Милостив
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1342
δίκαιος,
праведен,
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]

ἐλεᾷ.
милует.
6
G5442
φυλάσσων
Хранящий
[V-PAP-NSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3516
νήπια
младенцев
[A-APN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος·
Господь;
[N-NSM]

ἐταπεινώθην,
я сделался смиренным,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4982
ἔσωσέν
спас
[V-AAI-3S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
7
G1994
ἐπίστρεψον,
Возвратись,
[V-AAD-2S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G372
ἀνάπαυσίν
покой
[N-ASF]
G4675
σου,
твой,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

εὐηργέτησέν
сделал добро
G4571
σε,
тебе,
[P-2AS]
8
G3754
ὅτι
так как
[CONJ]

ἐξείλατο
изъял
[V-AMI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G2288
θανάτου,
смерти,
[N-GSM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3788
ὀφθαλμούς
глаза́
[N-APM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1144
δακρύων
слёз
[N-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4228
πόδας
но́ги
[N-APM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

ὀλισθήματος.
скользкого ме́ста.
9

εὐαρεστήσω
Благоугожу
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5561
χώρᾳ
стране
[N-DSF]
G2198
ζώντων.
живущих.
[V-PAP-GPM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua