Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Αλληλουια.
Аллилуйя.
G1722
Ἐν
При
[PREP]
G1841
ἐξόδω̣
исходе
[N-DSF]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G125
Αἰγύπτου,
Египта,
[N-GSF]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G2384
Ιακωβ
Иакова
[N-PRI]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G915
βαρβάρου
иноплеменного
[A-GSM]
2
G1096
ἐγενήθη
сделалась
[V-AOI-3S]
G2449
Ιουδαία
Иудея
[N-DSF]

αγίασμα
святынею
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2474
Ισραηλ
Израиль
[N-PRI]
G1849
ἐξουσία
власть
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
3
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2281
θάλασσα
Море
[N-NSF]
G1492
εἶδεν
увидело
[V-2AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5343
ἔφυγεν,
убежало,
[V-2AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2446
Ιορδάνης
Иордан
[N-NSM]
G4762
ἐστράφη
обратился
[V-2API-3S]
G1519
εἰς

[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3694
ὀπίσω·
назад;
[ADV]
4
G3588
τὰ

[T-APN]
G3735
ὄρη
го́ры
[N-APN]

ἐσκίρτησαν
скакали
[V-AAI-3P]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]

κριοὶ
бараны
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1015
βουνοὶ
холмы
[N-NPM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G721
ἀρνία
ягнята
[N-APN]
G4263
προβάτων.
овец.
[N-GPN]
5
G5100
τί
Что
[I-NSN]
G4671
σοί
тебе
[P-2DS]
G1510
ἐστιν,
есть,
[V-PXI-3S]
G2281
θάλασσα,
море,
[N-NSF]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἔφυγες,
ты убежало,
G2532
καὶ
да и
[CONJ]
G4671
σοί,
тебе,
[P-2DS]
G2446
Ιορδάνη,
Иордане,
[N-DSM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἀνεχώρησας
ты отступил
G1519
εἰς

[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3694
ὀπίσω
назад
[ADV]
6
G3588
τὰ

[T-APN]
G3735
ὄρη,
Го́ры,
[N-APN]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ἐσκιρτήσατε
вы скакали
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]

κριοί,
бараны,
[N-NPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1015
βουνοὶ
холмы
[N-NPM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G721
ἀρνία
ягнята
[N-APN]
G4263
προβάτων
овец
[N-GPN]
7
G575
ἀπὸ
От
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G4531
ἐσαλεύθη
была поколеблена
[V-API-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1093
γῆ,
земля,
[N-NSF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G2384
Ιακωβ
Иакова
[N-PRI]
8
G3588
τοῦ

[T-GSM]

στρέψαντος
обратившего
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4073
πέτραν
скалу
[N-ASF]
G1519
εἰς
в
[PREP]

λίμνας
озёра
G5204
ὑδάτων
вод
[N-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ἀκρότομον
обрывистую
G1519
εἰς
в
[PREP]
G4077
πηγὰς
источники
[N-APF]
G5204
ὑδάτων.
вод.
[N-GPN]
9
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G2254
ἡμῖν,
нам,
[P-1DP]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2254
ἡμῖν,
нам,
[P-1DP]
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G2228
ἢ

[PRT]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G1325
δὸς
дай
[V-2AAM-2S]
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
G1909
ἐπὶ
ради
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1656
ἐλέει
милости
[N-DSN]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G225
ἀληθείᾳ
истины
[N-DSF]
G4675
σου,
Твоей,
[P-2GS]
10
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]
G3004
εἴπωσιν
сказали
[V-2AAS-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1484
ἔθνη
язычники
[N-NPN]
G4226
Ποῦ
Где
[PRT-I]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G846
αὐτῶν
их?
[P-GPM]
11
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
Же
[CONJ]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3772
οὐρανω̣
небе
[N-DSM]
G507
άνω·
наверху;
[ADV]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3772
οὐρανοῖς
небесах
[N-DPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G3956
πάντα,
всё,
[A-APN]
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
G2309
ἠθέλησεν,
пожелал,
[V-AAI-3S]
G4160
ἐποίησεν.
сделал.
[V-AAI-3S]
12
G3588
τὰ

[T-APN]
G1497
εἴδωλα
Идолы
[N-APN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1484
ἐθνῶν
язычников
[N-GPN]
G694
ἀργύριον
серебро
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5553
χρυσίον,
золото,
[N-ASN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G444
ἀνθρώπων·
людей;
[N-GPM]
13
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G2192
ἔχουσιν
имеют
[V-PAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G2980
λαλήσουσιν,
будут произносить,
[V-FAI-3P]
G3788
ὀφθαλμοὺς
глаза́
[N-APM]
G2192
ἔχουσιν
имеют
[V-PAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G3700
ὄψονται,
увидят,
[V-FDI-3P]
14
G3775
ὦτα
уши
[N-NPN]
G2192
ἔχουσιν
имеют
[V-PAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G191
ἀκούσονται,
услышат,
[V-FDI-3P]

ῥῖνας
ноздри
G2192
ἔχουσιν
имеют
[V-PAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ὀσφρανθήσονται,
вдохнут запаха,
15
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G2192
ἔχουσιν
имеют
[V-PAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

ψηλαφήσουσιν,
будут ощупывать,
G4228
πόδας
но́ги
[N-APM]
G2192
ἔχουσιν
имеют
[V-PAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

περιπατήσουσιν,
будут ходить,
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

φωνήσουσιν
издадут звука
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2995
λάρυγγι
гортани
[N-DSM]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
16
G3664
ὅμοιοι
Подобны
[A-NPM]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]

γένοιντο
да будут
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4160
ποιοῦντες
делающие
[V-PAP-NPM]
G846
αὐτὰ
их
[P-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3982
πεποιθότες
полагающиеся
[V-2RAP-NPM]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτοῖς.
них.
[P-DPM]
17
G3624
οἶκος
Дом
[N-NSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G1679
ἤλπισεν
понадеялся
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2962
κύριον·
Го́спода;
[N-ASM]
G998
βοηθὸς
помощник
[N-NSM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὑπερασπιστὴς
защитник
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1510
ἐστιν.
Он есть.
[V-PXI-3S]
18
G3624
οἶκος
Дом
[N-NSM]
G2
Ααρων
Аарона
[N-PRI]
G1679
ἤλπισεν
понадеялся
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2962
κύριον·
Го́спода;
[N-ASM]
G998
βοηθὸς
помощник
[N-NSM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὑπερασπιστὴς
защитник
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1510
ἐστιν.
Он есть.
[V-PXI-3S]
19
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5399
φοβούμενοι
Боящиеся
[V-PNP-NPM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]

ἤλπισαν
понадеялись
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2962
κύριον·
Го́спода;
[N-ASM]
G998
βοηθὸς
помощник
[N-NSM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὑπερασπιστὴς
защитник
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1510
ἐστιν.
Он есть.
[V-PXI-3S]
20
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3415
ἐμνήσθη
вспомнил
[V-API-3S]
G2257
ἡμῶν
нас
[P-1GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
G2248
ἡμᾶς,
нас,
[P-1AP]
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G2
Ααρων,
Аарона,
[N-PRI]
21
G2127
εὐλόγησεν
благословил
[V-AAI-3S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5399
φοβουμένους
боящихся
[V-PMPAP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3398
μικροὺς
малых
[A-APM]
G3326
μετὰ
вместе с
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3173
μεγάλων.
великими.
[A-GPM]
22
G4369
προσθείη
Да приложит
[V-AAO-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G5209
ὑμᾶς,
вас,
[P-2AP]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G5209
ὑμᾶς
вас
[P-2AP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
G5216
ὑμῶν·
ваших;
[P-2GP]
23
G2127
εὐλογημένοι
благословенны
[V-RPP-NPM]
G5210
ὑμεῖς
вы
[P-2NP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господом
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4160
ποιήσαντι
сотворившим
[V-AAP-DSM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν.
землю.
[N-ASF]
24
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3772
οὐρανὸς
Небо
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ
небес
[N-GSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣,
Господу,
[N-DSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1161
δὲ
а
[CONJ]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων.
людей.
[N-GPM]
25
G3756
οὐχ
Не
[PRT-N]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3498
νεκροὶ
мёртвые
[A-NPM]
G134
αἰνέσουσίν
восхвалят
[V-FAI-3P]
G4571
σε,
Тебя,
[P-2AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2597
καταβαίνοντες
сходящие
[V-PAP-NPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G86
ά̣δου,
ад,
[N-GSM]
26
G235
ἀλλ’
но
[CONJ]
G2249
ἡμεῖς
мы
[P-1NP]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2198
ζῶντες
живущие
[V-PAP-NPM]

εὐλογήσομεν
будем благословлять
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3568
νῦν
ныне
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος.
ве́ка.
[N-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua